Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Lieu préféré
Message de myt posté le 13-01-2009 à 16:14:22 (S | E | F)
J’ai essayé d’écrire un petit texte de mon lieu préféré. Pouvez vous me dire si c’est correct.
Merci d’avance.
Mon lieu préféré, comme j’ai vécu à Boussu. C’est Boussu. J’adore cette ville, les espaces verts, notamment en printemps les champs sont jaunies par des fleurs de pissenlit.
Et chez moi, ma chambre qui donne sur le grand jardin avec des grands arbres. Une haute stature de Jésus de trouve au centre de jardin. C’est une formidable paysage.
Message de myt posté le 13-01-2009 à 16:14:22 (S | E | F)
J’ai essayé d’écrire un petit texte de mon lieu préféré. Pouvez vous me dire si c’est correct.
Merci d’avance.
Mon lieu préféré, comme j’ai vécu à Boussu. C’est Boussu. J’adore cette ville, les espaces verts, notamment en printemps les champs sont jaunies par des fleurs de pissenlit.
Et chez moi, ma chambre qui donne sur le grand jardin avec des grands arbres. Une haute stature de Jésus de trouve au centre de jardin. C’est une formidable paysage.
Réponse: Lieu préféré de rita12, postée le 13-01-2009 à 17:00:01 (S | E)
Bonsoir Myt,
Je vais vous faire juste quelques corrections,
jaunies, s'emploie pour dire que la couleur est devenue plus claire à la longue ou parce-qu'on l'a exposée au soleil,
Pas stature mais statue
le mot paysage est masculin donc ne pas mettre "une formidable"
Il y a d'autres corrections que d'autres vont vous faire.
Bonne continuation.
-------------------
Modifié par rita12 le 13-01-2009 17:01
Réponse: Lieu préféré de jod47, postée le 13-01-2009 à 17:59:15 (S | E)
Bonsoir myt,
je prends le relais de rita ;
Mon lieu préféré , c'est Boussu , j'adore cette ville où j'ai vécu ( c'est mieux de le mentionner ici )les ( je mettrais plutôt " ses" ce sont les espaces verts de la ville) ) espaces verts notamment en (incorrect , mets : au )printemps
les champs jaunies par des fleurs de pissenlit : les champs = masculin pluriel, donc "jaunies" qualifiant les champs , doit être au masculin pluriel ; cependant ce terme de "jaunis" donne un sens de couleur fanée ,un blanc "jaunâtre " ;il me semble que tu peux mettre par exemple :"les fleurs de pissenlit donnent une belle couleur jaune aux champs"
Et chez moi ,ma chambre qui donne ( tu peux supprimer "qui" )sur le grand jardin avec de grands arbres ( là aussi tu peux remplacer "le" par "un" )
Une haute stature ( impropre , il s'agit d'une "statue") de Jésus de( de est faux , il s'agit de la forme pronominale du verbe "trouver") trouve au centre de jardin ( ce n'est pas la bonne préposition )
C'est une paysage formidable ( paysage est masculin , comme te l'a signalé rita )
j'espère t'avoir apporté un peu d'aide .
Bonne soirée
Réponse: Lieu préféré de , postée le 13-01-2009 à 18:57:22 (S | E)
Salut..
TU peux écrire:J'adore la ville de BOUSSU là où j'ai passé les jours les plus agréables de ma vie.
Au printemps ,les champs semblent merveilleux avec ces fleurs épanouies qui jaillissent des parfums doux ....
Ma chambre s'ouvre sur l'immense jardin couronné de chênes....au milieu duquel est plantée une statue du christ...
Comme c'est formidable!
Remarque interessante:La description d'un paysage doit suivre un ordre bien déterminé: du plus loin au plus proche ou l'inverse - du genéral au particulier et vice versa.
cordialement.
-------------------
Modifié par moza30 le 13-01-2009 18:58
Réponse: Lieu préféré de jod47, postée le 13-01-2009 à 20:31:32 (S | E)
Bonsoir moza ,
C'est vrai qu'ainsi c'est beaucoup plus poétique ; juste une petite observation concernant la phrase : "Au printemps , les champs semblent merveilleux avec ces fleurs épanouies qui jaillissent des parfums doux " : ce ne sont pas ces fleurs "qui" jaillissent des parfums doux , mais les parfums "qui" jaillissent des fleurs , donc il faut mettre : soit :
" ces fleurs épanouies " desquelles" jaillissent des parfums doux"
soit :
" ces fleurs épanouies " d'où" jaillissent des parfums doux "
Concernant la statue " plantée" j'opterais plutôt pour :" au milieu duquel est "érigée" une statue du Christ , ou bien :
" au milieu duquel "trône" ( mis en évidence) une statue du Christ "
Le terme "planté" se rapporte beaucoup plus..aux plantations ( bien que dans le langage courant il soit utilisé ,mal à propos ..à mon humble avis!)
bonne soirée à vous tous
Réponse: Lieu préféré de myt, postée le 13-01-2009 à 21:29:31 (S | E)
Je vous remercie pour votre aimable collaboration aide.
Réponse: Lieu préféré de rita12, postée le 14-01-2009 à 00:20:42 (S | E)
Bonsoir myt,
Si vous le souhaitez vous pouvez nous soumettre le texte que vous aurez rédigé après ce que nous venons de vous proposer pour l'améliorer s'il y a lieu.
A plus tard.
-------------------
Modifié par rita12 le 14-01-2009 08:52
Réponse: Lieu préféré de myt, postée le 14-01-2009 à 21:52:24 (S | E)
Bonsoir rita,
j'ai vérifié ce que je pouvais.
Mon lieu préféré, c’est Boussu. J’adore cette ville, ou j'ai vécu, ses espaces verts notamment au printemps, les champs sont jaunissent jaillissent des parfums doux des fleurs de pissenlit.
Et chez moi,j'aime ma chambre qui donne sur un grand jardin avec des grands arbres. Au milieu du jardin est plantée une statue du Christ.
Comme c’est formidable.
Réponse: Lieu préféré de gaspardzebear, postée le 14-01-2009 à 22:03:27 (S | E)
Mon lieu préféré, c’est Boussu. J’adore cette ville, ou j'ai vécu, ses espaces verts notamment au printemps, les champs sont jaunissent jaillissent des parfums doux des fleurs de pissenlit.
Et chez moi,j'aime ma chambre qui donne sur un grand jardin avec des grands arbres. Au milieu du jardin est plantée une statue du Christ.
Comme c’est formidable.
- où j'ai vécu : attention à l'accent
- les champs sont jaunissent jaillissent : incorrect
des champs jaunis jaillissent des parfums doux de fleurs de pissenlit
ou
des champs jaunis jaillissent les parfums doux des fleurs de pissenlit
(pas trop de "des" dans la phrase)
- Comme c'est formidable : je dirais plutôt "merveilleux", formidable ne va pas trop bien ; la tournure avec "comme" ne sonne pas français. "C'est merveilleux" suffit.
Bon courage
Réponse: Lieu préféré de rita12, postée le 14-01-2009 à 22:39:21 (S | E)
Bonsoir myt,
Je pense qu'en suivant les recommandations de Gaspardzebeau tu dois obtenir quelque chose de correct. Tu peux aussi, si tu veux montrer encore ton texte.
A+
Réponse: Lieu préféré de fyallah, postée le 16-01-2009 à 20:30:28 (S | E)
Bonjour Myt,
Je reviens à la description de ce lieu que vous aimez. C'est très joli ce que vous dites et plein de sensibilité. J'ai essayé d'y toucher "juste un peu".
Je me suis demandée si vous viviez encore à Boussu, car dans la première phrase vous en parlez au passé et dans la seconde au présent.
Si c'est du passé, voici la correction que je propose :
J'ai vécu à Boussu, c'est mon lieu préféré. J'adore cette ville, ses espaces verts, plus encore au printemps alors que les champs sont jaunis par les fleurs de pissenlit.
Là où j'habitais, ma chambre donnait sur un grand jardin avec, au centre, entourée de grands arbres, une haute statue de Jésus. Je contemplais un formidable paysage. (dans ce cas, le paysage existe encore mais vous n'êtes plus là pour le contempler).
Si au contraire, vous fréquentez encore ce lieu, je proposerai cette autre correction :
Mon lieu préféré, c'est Boussu. J'adore cette ville, ses espaces verts, plus encore au printemps alors que les champs sont jaunis par les fleurs de pissenlit.
Chez moi, ma chambre donne sur un grand jardin avec, au centre, entourée de grands arbres, une haute statue de Jésus. C'est un formidable paysage.
En ce début d'année, je vous souhaite mes meilleurs voeux.
Fyallah
-------------------
Modifié par bridg le 16-01-2009 20:43
Rappel
Le but de ce site est d'aider le membre à se corriger pas à pas mais pas de faire à sa place en proposant un texte parfait.
Merci de votre compréhension.
<< Apprendre le français
INDISPENSABLES : 