Bonjour !
Je veux bien essayer de corriger ta lettre, mais une chose est sûre, elle est vraiment trop longue. J'ai souligné ce qui à mon avis peut être effacé pour raccourcir, et surligné en jaune ce que j'ai corrigé. Par contre j'ai une question: tu t'es inscrit comme 'homme' sur le site, mais tu as écris comme si tu étais une femme. Du coup, je ne sais pas si je dois corriger cela ou pas??

Ayant lu avec attention votre offre de stage, je tiens par ce courrier à vous faire part de mon vif intérêt pour le poste de stagiaire d'agent  commerciale international (je sais pas si c'est juste des fautes de frappes, mais pas besoin de 'x') chez vous.

Diplômée de l'Université de H. en Communication Internationale, en  traduction (anglais, français) et en Economie, je suis à la recherche d'un poste dans l'immobilier avec une orientation internationale, domaine pour lequel j'ai un grand intérêt depuis des années. Durant mes études je n'ai pas pu effectuer un stage dans l'immobilier, car dans ma filière d'études les examens étaient étalés (participe passé masculin pluriel) sur la période exempte de cours d'une façon qui ne laissait que deux ou trois semaines pour faire des stages, ce qui a limité ( sans 'e')le choix de stages considérablement, (car la plupart des entreprises préfèrent des stagiaires qui restent plus longtemps). (Cette dernière phrase est vraiment trop longue. Peut-être : 'je n'ai pu effectué de stage durant ma formation, en raison de l'emploi du temps qui ne laissait pas plus de  3 semaines consécutives pour des stages.' Je pense que l'entreprise à laquelle tu écris ta lettre, préfère elle aussi des stagiaires qui restent plus que 3 semaines, pas besoin de lui expliquer.)

Les responsabilités confiées au futur agent commercial international dans votre entreprise sont extrêmement motivantes, et la diversité des missions proposées offre une formation complète tant sur le plan professionnel qu'humain et relationnel.

Je suis sensible à votre site internet qui transmet avec efficacité l'image d'une entreprise jeune et dynamique, qui se sépare de ses concurrents par une large gamme/une grande diversité ? des appartements (taille, différents arrondissements, différents possibilités de louer, vente) tous équipés de grande qualité et situés dans des excellent emplacements.
Au-delà de la qualité des appartements, ce sont surtout les nombreux témoignages et la liste impressionnante des clients entreprises sur votre site web qui font preuve de votre service exceptionnel et de la grande satisfaction des vos clients qui m'ont impressionnées. ( je n'ai pas corrigé ce paragraphe, à mon avis tu peux l'enlever...mais je ne suis pas experte alors c'est toi qui décide.)

En plus des compétences de communication, de langues et d' économie, acquises lors de ma scolarité, c'est un état d'esprit basé sur l'ambition et ( tu peux remplacer ce 'et' par une virgule, pour alléger la phrase) l'action et le goût pour le travail en équipe avec une clientèle internationale que je retiens de mes études et que j'ai pu ainsi, exploiter pleinement au sein de mon travail dans une équipe internationale de l'administration (ici il y a élision du 'a')  de l'université et depuis 2005 en tant qu'interlocatrice (là aussi, on remplace le 'e' par une apostrophe)  en question (pas besoins de 's' car c'est singulier, mais 'en question' ne va pas ici. Il serait mieux de le remplacer par 'au niveau' peut-être) des stages pour les étudiants étrangers.

Depuis 2003 mes parents ont loué un petit appartement dans notre maison (à des locateurs a 95% international) et comme ils ('s' du pluriel) ne parlent pas très bien l'anglais j'étais responsable d'accueillir nos locataires, d'aider et de répondre à leurs questions (sur l'appartement, les alentours, la ville et la vie quotidienne). C'est une expérience très formatrice et j'ai pu (concordance des temps) y faire valoir et y améliorer mon sens du contact ainsi que mes capacités d'adaptation à des (ce 'des' est inutile ici) differents nationalités.

J'ai aussi eu par ce biais l'occasion d'observer (observer convient très bien) de tout près le métier des agents commerciaux internationaux qui venaient souvent chez nous ce qui m'a donné une première impression des multiples facettes de ce métier ainsi que des enjeux et des problèmes que pose parfois une clientèle internationale. Je me suis aussi rendu compte de la nécessité de répondre aux exigences des locateurs et des locataires en même temps.
-------------------

Voilà, j'espère que cela peut t'aider. Je pense qu'il faudrait encore le raccourcir. Je vais essayer de voir la 2ième partie.
-------------------
Modifié par Lien Internet
' mce_HREF='../correspondants/voir.php?who=lisouil'>lisouil le 18-02-2009 17:08

Alors voici quelques remarques pour la 2ième partie:

Fort de cette première expérience enrichissante ( pourquoi parles-tu de première expérience, vu que tu as dis avoir travaillé aussi à l'université?) qui m'a conforté dans mon désir de vouloir (pas besoin d'ajouter "vouloir", tu as déjà écris "désir") travailler dans ce domaine je suis prête à (attention, ici ce n'est pas le verbe avoir, mais la préposition) m'engager avec beaucoup d'énergie, beaucoup de détermination et surtout beaucoup (je pense qu'il ne faut pas répéter beaucoup) d'envie dans votre entreprise et de mener à bien les missions proposées dans ce stage. Je m'adresse donc à vous, chez qui les possibilités d'évolution sont importantes et variées, pour vous apporter les connaissances déjà acquises et parfaire celles qui en auraient besoin (compétences en droit, compétences en fiscalité), afin d'établir une collaboration longue et fructueuse.  (jJe ne suis pas sûre que tu doives parler de nouveau ici des tes compétences, tu en as déjà parlé plus haut. En tout cas, ne répète pas 2fois "compétences")


Disponible à partir d'août 2009, c'est avec plaisir que je vous exposerais de vive voix l'ensemble de mes motivations et mon parcours professionnel lors d'une dernière ("première" plutôt?) rencontre ou une conversation téléphonique afin que vous puissiez mieux cerner mes compétences (et apprécier l'intérêt de ma candidature). (je pense que ce qui est entre parenthèse est inutile)

Vous remerciant par avance de l'attention que vous porterez à ma candidature, je vous prie d'agréer, Monsieur (es-tu sûr que c'est un Monsieur? Sinon, il vaut mieux écrire: "Madame, Monsieur"), l'assurance de mes sentiments/salutations les plus distingués. (tu peux choisir entre sentiments ou salutations, ce sont 2 formules équivalentes, mais tu dois accorder "distingués")

P.J. Curriculum Vitae

J'espère vraiment que cela te sera utile.