Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Il devait en coûter ...
Message de ztatyan posté le 04-05-2009 à 20:45:53 (S | E | F)
Bonjour à tous les francophones,
Vous comprenez sans doute cette phrase à Roman Gary:
"Elle jouait avec sa chevelure et ses yeux, si bleus qu'il devait en coûter au ciel, avaient pris cette expression de gravité qui était toujours chez elle comme un hommage qu'elle rendait au rêve."
La part soulignée est tout à fait obscure pour moi. Qui coûte quoi et pourquoi cela se passe au ciel?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 04-05-2009 20:48
retrait de la fin de votre demande non compréhensible.
Message de ztatyan posté le 04-05-2009 à 20:45:53 (S | E | F)
Bonjour à tous les francophones,
Vous comprenez sans doute cette phrase à Roman Gary:
"Elle jouait avec sa chevelure et ses yeux, si bleus qu'il devait en coûter au ciel, avaient pris cette expression de gravité qui était toujours chez elle comme un hommage qu'elle rendait au rêve."
La part soulignée est tout à fait obscure pour moi. Qui coûte quoi et pourquoi cela se passe au ciel?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 04-05-2009 20:48
retrait de la fin de votre demande non compréhensible.
Réponse: Il devait en coûter ... de lucile83, postée le 04-05-2009 à 21:13:47 (S | E)
Bonjour,
Ses yeux étaient si bleus que le ciel,réputé pour sa couleur bleue, pouvait en être jaloux...cela pouvait lui en coûter.C'était une chose difficilement acceptable pour le ciel de voir que son bleu était concurrencé par le bleu des yeux de la jeune fille.
Autre exemple:
Cet homme est si peu aimable qu'il lui en coûte de dire bonjour = c'est un gros effort pour lui de dire bonjour.
C'est imagé,et l'argent n'a rien à voir ici.De tout ceci se dégage l'idée de difficulté à admettre, à réaliser quelque chose.
Cordialement.
Réponse: Il devait en coûter ... de clairefontaine, postée le 05-05-2009 à 02:33:59 (S | E)
bonsoir:
Très bonne explication donnée par lucile83 , j'aimerais savoir s'il ne s'agit pas d'une figure de style , une métaphore par exemple ?
Cordialement
INDISPENSABLES : 