Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Double pont ?
Message de elite posté le 21-05-2009 à 15:15:32 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis en train d'analyser un texte qui se trouve dans Le Monde, mais je ne comprends pas tous.
Dans l'article il s'agit de la qualité de l'hôpital.
Pourriez-vous me dire qu'est-ce que ''double pont du Jour de l'An'' veut dire?
La partie que je comprends pas est en rouge
Voici le contexte:
La sécurité des patients n’est plus assurée pendant cette période de fêtes", a affirmé Patrick Pelloux, président de l’Association des médecins urgentistes de France (Amuf), au lendemain du drame de l’Essonne. Le président de SAMU de France, Marc Giroud, a lancé une "alerte rouge" avant le "double pont du Jour de l’An", demandant "la réouverture des lits de réanimation qui ont été fermés tout à fait à tort pendant cette période de forte activité saisonnière".
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 21-05-2009 16:23
titre
Message de elite posté le 21-05-2009 à 15:15:32 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis en train d'analyser un texte qui se trouve dans Le Monde, mais je ne comprends pas tous.
Dans l'article il s'agit de la qualité de l'hôpital.
Pourriez-vous me dire qu'est-ce que ''double pont du Jour de l'An'' veut dire?
La partie que je comprends pas est en rouge
Voici le contexte:
La sécurité des patients n’est plus assurée pendant cette période de fêtes", a affirmé Patrick Pelloux, président de l’Association des médecins urgentistes de France (Amuf), au lendemain du drame de l’Essonne. Le président de SAMU de France, Marc Giroud, a lancé une "alerte rouge" avant le "double pont du Jour de l’An", demandant "la réouverture des lits de réanimation qui ont été fermés tout à fait à tort pendant cette période de forte activité saisonnière".
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 21-05-2009 16:23
titre
Réponse: Double pont ? de matt000, postée le 21-05-2009 à 15:21:39 (S | E)
Cela veut dire qu'on fait deux fois le pont je pense (on a deux jour de congé
en plus)
-------------------
Modifié par bridg le 21-05-2009 16:22
Réponse: Double pont ? de dolfin56, postée le 21-05-2009 à 18:52:06 (S | E)
Bonjour elite,
"faire le pont", est une expression bien française, qui signifie avoir plusieurs jours de congé à l'occasion d'une fête chomée (chômé= on ne travaille pas).
par exemple, aujourd'hui, nous sommes Jeudi 21 mai, c'est le jour de l'Ascension, fête religieuse chômée en France.
certains travailleurs seront aussi en congé demain vendredi, et comme les samedi et dimanche sont jours de repos, ils seront en vacances du jeudi matin jusqu"au dimanche soir, on dit qu'"ils font le pont".
dans la période des fêtes de fin d'année, il y a des congés de ce style pour la fête de Noël, puis celle du Jour de l'An; il y a donc deux "ponts" à suivre dans cette période.
est-ce compréhensible?
Réponse: Double pont ? de elite, postée le 21-05-2009 à 19:03:08 (S | E)
Merci pour vos réponses.
Je ne connaissais pas encore cette expression, mais je la comprends maintenant.
Réponse: Double pont ? de rosita, postée le 22-05-2009 à 00:43:54 (S | E)
Sorry,I can't help you clarifying the meaning of that expression, all what I can say is that it's a case of an idiomatic expression ; french native speakers are the qualified persons to help you , I wish I could help.
thanks to every body
INDISPENSABLES : 