Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Tracking Number? Traduction
Message de exprofefl posté le 21-08-2009 à 23:41:53 (S | E | F)
Bonjour,
Bien que j'aie cherché la phrase dans mon dictionnaire _Le Grand Robert-Collins_, je n'ai pas pu trouver la traduction en français de "tracking number", c-a-d le numéro que donne UPS ou FedEx pour indiquer au client la location actuelle d'un colis. Est-ce que qqn puisse m'aider? Merci à l'avance.
Message de exprofefl posté le 21-08-2009 à 23:41:53 (S | E | F)
Bonjour,
Bien que j'aie cherché la phrase dans mon dictionnaire _Le Grand Robert-Collins_, je n'ai pas pu trouver la traduction en français de "tracking number", c-a-d le numéro que donne UPS ou FedEx pour indiquer au client la location actuelle d'un colis. Est-ce que qqn puisse m'aider? Merci à l'avance.
Réponse: Tracking Number? Traduction de brettdallen, postée le 22-08-2009 à 00:03:43 (S | E)
Bonsoir,
Peut-être pourriez-vous traduire par "numéro/code de suivi/pistage"? peut-être cela évoquera-t-il quelque chose en vous...
Cordialement.
Réponse: Tracking Number? Traduction de skyle, postée le 23-08-2009 à 03:28:27 (S | E)
Bonjour,
Au site web de UPS Canada - voir Lien Internet
- il est "numéro de suivi".
Réponse: Tracking Number? Traduction de alili, postée le 23-08-2009 à 10:31:26 (S | E)
Oui, "numéro de suivi" convient parfaitement. La Poste l'utilise aussi, d'ailleurs.
Lien Internet
INDISPENSABLES : 