Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Autant pour moi- au temps pour moi ?
Message de sanna6 posté le 29-12-2009 à 11:15:08 (S | E | F)
Bonjour,
En recherchant l'écriture de autant pour moi, j'ai vu que "l'écriture correcte"
était au temps pour moi
pourtant au temps et autant ne signifie pas la même chose
Apparemment il y a une dérive de l'expression, n'y a t'il possibilité d'écrire des 2 manières ?
En recherchant sur le net, j'ai eu ceci en exemple (
) il est terrible cet exemple !! :
Mais que cela ne vous empêche pas, lorsque vous co-picolez dans un bar avec quelqu'un, et que votre collègue redemande une bière, de dire "autant pour moi !".
Et, comme vous ne voulez finalement pas un demi, mais un triple Martini-Vodka, de rajouter "au temps pour moi !" avant de passer votre véritable commande.
et là je ne comprends pas bien , l'expression autant pour moi ou au temps pour moi ne signifie t 'il pas en quelque sorte, reconnaître une erreur ?
Je ne vois pas le rapport avec l'expression.
Avez vous plus d'éclaircissement sur cette expression ?
Merci bien par avance
Message de sanna6 posté le 29-12-2009 à 11:15:08 (S | E | F)
Bonjour,
En recherchant l'écriture de autant pour moi, j'ai vu que "l'écriture correcte"
était au temps pour moi
pourtant au temps et autant ne signifie pas la même chose
Apparemment il y a une dérive de l'expression, n'y a t'il possibilité d'écrire des 2 manières ?
En recherchant sur le net, j'ai eu ceci en exemple (
) il est terrible cet exemple !! :Mais que cela ne vous empêche pas, lorsque vous co-picolez dans un bar avec quelqu'un, et que votre collègue redemande une bière, de dire "autant pour moi !".
Et, comme vous ne voulez finalement pas un demi, mais un triple Martini-Vodka, de rajouter "au temps pour moi !" avant de passer votre véritable commande.
et là je ne comprends pas bien , l'expression autant pour moi ou au temps pour moi ne signifie t 'il pas en quelque sorte, reconnaître une erreur ?
Je ne vois pas le rapport avec l'expression.
Avez vous plus d'éclaircissement sur cette expression ?
Merci bien par avance
Réponse: Autant pour moi- au temps pour moi ? de brettdallen, postée le 29-12-2009 à 11:21:56 (S | E)
Bonjour,
Votre exemple, en effet, n'est pas heureux(le cadre), mais permet néanmoins de distinguer "Autant pour moi"("la même chose pour moi") de "Au temps pour moi"("j'ai fait une erreur et je le reconnais").
Je crois qu'il n'y a rien à ajouter...c'est à apprendre!
Amicalement.
Réponse: Autant pour moi- au temps pour moi ? de lou31, postée le 29-12-2009 à 11:26:57 (S | E)
Bonjour.
Voici ce que j'ai trouvé :
Lien Internet
et "Il est difficile de savoir exactement quand et comment s’est formé cette locution pourtant très courante.
Selon une première théorie [1], cette expression est issue du langage militaire dans lequel « au temps ! » serait dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début.
Elle aurait finalement glissé vers le sens figuré actuel : ainsi prononce-t-on cette locution pour admettre une erreur, en signifiant que l’on va éventuellement reconsidérer la question.
Une deuxième théorie postule que la graphie au temps pour moi serait en réalité une forme pédantesque de autant pour moi. Cette théorie, qu’a défendue entre autres Claude Duneton, postule que la théorie des origines militaires de l’expression serait à l’origine une légende, une sorte de « canular étymologique », comme on en invente souvent pour l’origine de beaucoup d’expressions. → voir autant pour moi
Locution-phrase
au temps pour moi /o.tɑ̃ puʁ mwa/ invariable
Formule pour exprimer la reconnaissance d’une erreur que l’on a commise.
J’ai mal prononcé votre nom ? Au temps pour moi… "
Voilà!
Réponse: Autant pour moi- au temps pour moi ? de dolfine56, postée le 29-12-2009 à 11:29:13 (S | E)
Bonjour,
Comme vient de le dire Brettdalen, dans le langage actuel, les deux expressions ont des sens bien distincts:
"autant pour moi"= la même chose pour moi.
"au temps pour moi" = je reconnais mon erreur.
voici l'origine de cette expression:
Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). De ce sens de C’est à reprendre, on a pu glisser à l’emploi figuré. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début.
L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie.
bonne journée.
Réponse: Autant pour moi- au temps pour moi ? de matou94, postée le 29-12-2009 à 11:40:21 (S | E)
Bonjour,
Et voici, en prime, un petit cours de Monsieur le Professeur Cerquiglini
Lien Internet
Bonne journée.
Réponse: Autant pour moi- au temps pour moi ? de sanna6, postée le 29-12-2009 à 12:03:40 (S | E)
Merci bien pour ces réponses, je vais regarder avec tout ça
Je vous souhaite de très Bonnes Fêtes et pour bientôt, une Bonne Année 2010
Réponse: Autant pour moi- au temps pour moi ? de brettdallen, postée le 29-12-2009 à 13:05:46 (S | E)
Bonjour,
Je pense que le doute orthographique provient aussi de la prononciation!
Dans cette expression,"Au temps" est prononcé comme "autant": mêmes phonèmes et même accentuation. Il pourrait/devrait y avoir une légère pause avant "temps" et une accentuation plus forte sur ce mot; ce n'est en fait pas le cas.
Cordialement.
Réponse: Autant pour moi- au temps pour moi ? de sanna6, postée le 29-12-2009 à 14:05:31 (S | E)
re bonjour
oui ! la prononciation est la même et pourtant le sens est différent, je n'avais pas fait de lien, de plus, je ne connaissais pas "au temps" j'ai toujours pensé à la forme "autant"
Avec vos précisions je comprends là où je me trompais !
Merci
et puis ...j'ai trouvé grâce à vos liens d'autres exemples plus "brillant" sur ces 2 expressions, chose qui va m'aider si mes enfants me posent la question un jour sur ce sujet
Réponse: Autant pour moi- au temps pour moi ? de taconnet, postée le 29-12-2009 à 15:03:01 (S | E)
Bonjour.
Que dire de plus ?
L'expression ne m'a jamais posé de probléme car l'italien posséde une expression équivalente (traduction littérale) : « Al tempo ! »
Voici pour ceux qui font de l'italien.
Al tempo ! :
1- Comando di sospensione durante l'esecuzione di un esercizio che deve essere ripetuto.
2- Invito a non tenere in considerazione un ordine, un'azione o una frase pronunciata erroneamente.
En anglais « Au temps pour moi !» se traduit par « My mistake ! » mais y a-t-il une autre expression ?
Réponse: Autant pour moi- au temps pour moi ? de sanna6, postée le 29-12-2009 à 20:04:45 (S | E)
Bonsoir Taconnet
Je retiens l'expression anglaise au passage ! merci bien !
De Bonnes Fêtes à vous
Réponse: Autant pour moi- au temps pour moi ? de plumemeteore, postée le 30-12-2009 à 20:37:10 (S | E)
Bonjour.
Les chefs militaires disent 'au temps', sans ajouter 'pour moi', pour signifier à leurs soldats qu'ils doivent recommencer un mouvement de parade mal exécuté.
Il est souvent prononcé sèchement [ota] comme dans notation.
Réponse: Autant pour moi- au temps pour moi ? de sanna6, postée le 30-12-2009 à 23:53:37 (S | E)
bonsoir,
.....avec ce sujet j'ai 'scotché' mon mari qui est ingénieur Troppp merciiii !!!
Réponse: Autant pour moi- au temps pour moi ? de buika, postée le 31-12-2009 à 00:51:32 (S | E)
Bonsoir,
Et bien vous allez en scotcher plus d'un car cette erreur est très courante. Bon réveillon!
Réponse: Autant pour moi- au temps pour moi ? de sanna6, postée le 31-12-2009 à 08:58:10 (S | E)
Bon réveillon Buika
Merci
<< Apprendre le français
INDISPENSABLES : 