Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Correction/physique de particules
Message de car2bar posté le 13-04-2010 à 21:56:50 (S | E | F)
Bonjour,
Je serais très reconnaissante si vous jetiez un coup d’œil sur cette traduction pour corriger mes fautes, s’il vous plaît.
Le texte est long, mais j’espère ne pas avoir commis trop d’erreurs.
Jour de fête au Laboratoire européen de physique de particules, près de Génève.
Depuis deux décennies, des milliers de physiciens de partout dans le monde attendent ce moment : les premières collisions de particules en conditions d’énergie qui n’existent plus dans notre univers. Dorénavant, les chercheurs devront les étudier pour approfondir le savoir sur les lois fondamentales de la matière.
« À vrai dire, nous espérions au moins une découverte par second. Nous sommes étonnés d’avoir atteint un niveau de 100 heurts, c'est-à-dire 100 évènements par seconde. Rares ont été les éléments perturbateurs ; au contraire, les résultats obtenus sont immédiatement exploitables. Nous parlons de la Physique à l’état pur ; pour la première fois, nous nous enfonçons dans des territoires inconnus » explique le porte-parole du CMS.
Le LHC a battu un record en accélérant deux faisceaux très minces de protons avec l’énergie de 7 teraélectronvolts, presque équivalente à la vitesse de la lumière. L’accélérateur fait circuler ces deux faisceaux en sens contraire, pour provoquer leur collision dans le centre des quatre détecteurs où la température est 100.000 fois supérieure à celle du soleil. Les faisceaux parcourent 11.245 fois par seconde les 27 kilomètres de circonférence de l’accélérateur.
« Le fait d’avoir enregistré les premiers collisions à l’énergie de 7 teraélectronvolts est fantastique. Et ce n’est que le début. Nous avons un long chemin à parcourir et beaucoup à faire pour comprendre cette nouvelle région de la matière. Si Dieu le veut, dans quelques mois nous pourrons inaugurer une nouvelle étape de la physique moderne » continua-t-il.
C’est une aventure dont le but est de recréer les conditions d’énergie qui existaient au moment de l’origine de l’univers et avec laquelle on rêve de pouvoir résoudre un jour les mystères de la matière noire ou celui du boson de Higgs.
Mille fois merci!
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-04-2010 22:15
Message de car2bar posté le 13-04-2010 à 21:56:50 (S | E | F)
Bonjour,
Je serais très reconnaissante si vous jetiez un coup d’œil sur cette traduction pour corriger mes fautes, s’il vous plaît.
Le texte est long, mais j’espère ne pas avoir commis trop d’erreurs.
Jour de fête au Laboratoire européen de physique de particules, près de Génève.
Depuis deux décennies, des milliers de physiciens de partout dans le monde attendent ce moment : les premières collisions de particules en conditions d’énergie qui n’existent plus dans notre univers. Dorénavant, les chercheurs devront les étudier pour approfondir le savoir sur les lois fondamentales de la matière.
« À vrai dire, nous espérions au moins une découverte par second. Nous sommes étonnés d’avoir atteint un niveau de 100 heurts, c'est-à-dire 100 évènements par seconde. Rares ont été les éléments perturbateurs ; au contraire, les résultats obtenus sont immédiatement exploitables. Nous parlons de la Physique à l’état pur ; pour la première fois, nous nous enfonçons dans des territoires inconnus » explique le porte-parole du CMS.
Le LHC a battu un record en accélérant deux faisceaux très minces de protons avec l’énergie de 7 teraélectronvolts, presque équivalente à la vitesse de la lumière. L’accélérateur fait circuler ces deux faisceaux en sens contraire, pour provoquer leur collision dans le centre des quatre détecteurs où la température est 100.000 fois supérieure à celle du soleil. Les faisceaux parcourent 11.245 fois par seconde les 27 kilomètres de circonférence de l’accélérateur.
« Le fait d’avoir enregistré les premiers collisions à l’énergie de 7 teraélectronvolts est fantastique. Et ce n’est que le début. Nous avons un long chemin à parcourir et beaucoup à faire pour comprendre cette nouvelle région de la matière. Si Dieu le veut, dans quelques mois nous pourrons inaugurer une nouvelle étape de la physique moderne » continua-t-il.
C’est une aventure dont le but est de recréer les conditions d’énergie qui existaient au moment de l’origine de l’univers et avec laquelle on rêve de pouvoir résoudre un jour les mystères de la matière noire ou celui du boson de Higgs.
Mille fois merci!
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-04-2010 22:15
Réponse: Correction/physique de particules de headway, postée le 14-04-2010 à 10:58:41 (S | E)
Bonjour,
" Jour de fête au Laboratoire européen de physique de particules, près de Génève.
Depuis deux décennies, des milliers de physiciens de partout dans le monde(du monde entier/venus du monde entier) attendent ce moment : les premières collisions de particules en conditions d’énergie qui n’existent plus dans notre univers. Dorénavant, les chercheurs devront les étudier pour approfondir le(ici, je mettrais 'leur') savoir sur les lois fondamentales de la matière.
« À vrai dire, nous espérions au moins une découverte par second(seconde). Nous sommes étonnés d’avoir atteint un niveau de 100 heurts, c'est-à-dire 100 évènements par(ou "à la seconde) seconde. Rares ont été les éléments perturbateurs ; au contraire, les résultats obtenus sont immédiatement exploitables. Nous parlons de la Physique à l’état pur ; pour la première fois, nous nous enfonçons dans des territoires inconnus » explique le porte-parole du CMS.
Le LHC a battu un record en accélérant deux faisceaux très minces de protons avec l’énergie de 7 teraélectronvolts, presque équivalente à la vitesse de la lumière. L’accélérateur fait circuler ces deux faisceaux en sens contraire, pour provoquer leur collision dans le centre des quatre détecteurs où la température est 100.000 fois supérieure à celle du soleil. Les faisceaux parcourent 11.245 fois par seconde les 27 kilomètres de circonférence de l’accélérateur.
« Le fait d’avoir enregistré les premiers(premières) collisions à l’énergie de 7 teraélectronvolts est fantastique. Et ce n’est que le début. Nous avons un long chemin à parcourir et beaucoup à faire pour comprendre cette nouvelle région de la matière. Si Dieu le veut, dans quelques mois nous pourrons inaugurer une nouvelle étape de la physique moderne » continua-t-il.
C’est une aventure dont le but est de recréer les conditions d’énergie qui existaient au moment de l’origine de l’univers et avec laquelle on rêve de pouvoir résoudre un jour les mystères de la matière noire ou celui du boson de Higgs."
Bravo!
Bonne journée.
-------------------
Modifié par headway le 23-04-2010 20:17
Bonsoir,
Je viens de relire la phrase suivante : "Depuis deux décennies, des milliers de physiciens de partout dans le monde attendent ce moment.", et je pense l'avoir mal lue; vous pouvez dire : ...des milliers de physiciens, partout dans le monde/dans le monde entier.
Cordialement.
Réponse: Correction/physique de particules de car2bar, postée le 14-04-2010 à 12:25:35 (S | E)
Merci beaucoup headway !!!
<< Apprendre le français
INDISPENSABLES : 