Traduction correcte?

<< Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction correcte?
Message de marietarg posté le 28-08-2010 à 05:02:07 (S | E | F)
Bonjour.
Je vous en prie d'avoir l'amabilité à corriger ma petite traduction s'il vous plaît..

Le français n'est pas ma langue maternelle.
Je sentais (considérais/ croyais ) que mes compétences en lecture sont plus développés dans cette langue, mais je me suis trompée /trompais. C'est pourquoi que j'ai renoncé à ce cours. S'il y avait lieu dans ma langue maternelle, je continuerais. Je poursuivrai toutefois vos conseils.

Comment on dit-on: traduction juste/ exacte/ correcte?
Je vous beaucoup remercie.
-------------------
Modifié par bridg le 28-08-2010 07:12
+titre

---

Réponse: Traduction correcte? de dolfine56, postée le 28-08-2010 à 09:55:01 (S | E)
Bonjour,

Le français n'est pas ma langue maternelle.

Je sentais (considérais/ croyais que mes compétences en lecture sont---il faut mettre ce verbe à l'imparfait,comme vous l'avez fait pour "sentais" plus développés---adjectif qui s'accorde avec compétances, féminin, pluriel- dans cette langue, mais je me suis trompée /trompais. C'est pourquoi que j'ai renoncé à ce cours. S'il y supprimez le y- avait lieu dans ma langue maternelle, je continuerais. Je pour verbe suivre-suivrai toutefois vos conseils.

Comment on dit-on: traduction juste/ exacte/ correcte?
Je vous beaucoup remercie.
on peut dire les trois, choisissez celle que vous voulez...

---

Réponse: Traduction correcte? de marietarg, postée le 28-08-2010 à 10:58:46 (S | E)


Merci pour votre aide.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Apprendre le français