Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Padam
Message de nymphea posté le 30-10-2010 à 09:08:11
Bonjour tout le monde
est-ce que quelqu'un connait la signification de mot "Padam" qui n'existe pas dans le robert.
c'est un mot que j'ai entendu dans une chanson d'Edith Piaf mais je ne trouve pas un mot synonyme.
merci d'avance.
------------------
Modifié par bridg le 30-10-2010 09:37
Titre
Message de nymphea posté le 30-10-2010 à 09:08:11
Bonjour tout le monde
est-ce que quelqu'un connait la signification de mot "Padam" qui n'existe pas dans le robert.
c'est un mot que j'ai entendu dans une chanson d'Edith Piaf mais je ne trouve pas un mot synonyme.
merci d'avance.
------------------
Modifié par bridg le 30-10-2010 09:37
Titre
Réponse: Padam de bridg, postée le 30-10-2010 à 09:37:51
Bonjour.
C'est la transcription d'un son entraînant mais qui peut faire également référence à "Paname", surnom donné à la ville de Paris
Lien Internet
Bien à vous
Réponse: Padam de nymphea, postée le 30-10-2010 à 10:10:12
Merci de votre réponse
maintenant je comprends la signification du mot mais pas dans la chanson
quand elle dit
"Padam...padam...padam...
Il arrive en courant derrière moi
Padam...padam...padam...
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam...padam...padam...
C'est un air qui me montre du doigt"
quelle relation entre padame que vous avez dit "c'est le nom de la ville Paris" et entre "un air" ou "il arrive derrière moi"
Réponse: Padam de bridg, postée le 30-10-2010 à 10:37:30
Il faut remettre la chanson dans le contexte.
Dans le Paris de l'après guerre, il y avait encore beaucoup de bals de quartiers ou dans les communes. A l'époque, pour se détendre, sortir entre amis, amoureux, on allait y danser chaque fin de semaine.
Elle explique que "padam" est un son qui lui est resté dans dans la tête.Un air qu'elle se rechante en permanence et qui la hante. Il lui rappelle la période de ses 20 ans, celle des amours et de l'insouciance.
La difficulté pour vous est qu'elle le personnalise, elle en parle comme si c'était un homme qui la suivait sans cesse.
Bien à vous.
Réponse: Padam de anonyme, postée le 30-10-2010 à 11:59:35
Bonjour,
C'est en effet une chanson chantée par beaucoup d'interprètes et notamment par Edith Piaf, il y a bien bien longtemps. La relation "Paname [Paris]" -> "Padam" me paraît incongrue car les paroles ne font pas allusion à la capitale, et j'ai toujours pensé qu'il s'agissait d'un leitmotiv du genre "tra la la", sans signification particulière et destiné à donner un rythme répétitif au refrain ..
Vous avez raison, nymphea, c'est l'air sans paroles ("Padam ... padam .." les remplace), fredonné par la chanteuse, qui en fait l'objet obsédant, évocateur et qui fait revenir des souvenirs enfouis de bals de 14-juillet, d'amours de jeunesse, de vingt ans envolés ... À moi aussi il fait le "coup du souviens-toi" ! Merci de me l'avoir rappelé ...
Bien cordialement.
-------------------
Modifié par bridg le 05-11-2010 18:43
Réponse: Padam de anne40, postée le 05-11-2010 à 15:53:58
Bonjour,
Il y a bien des manières de chanter sans paroles. Tra la la; la la la; ta da...
Et le fameux badabada dadadada du film "Un homme et une femme".
Moi, ce son me fait penser à des pas.
"il arrive derrière moi" m'a peut-être inspirée dans ce sens ?
Piaf a sûrement choisi cela pour la sonorité plus que pour un sens, ne raisonnons pas pour tout !
Cordialement.
INDISPENSABLES : 