Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Concordance des Temps
Message de miol posté le 25-04-2011 à 18:14:12 (S | E | F)
Bonjour,
voilà n J'hésite sur le temps du verbe "dépendre" dans la phrase suivante (contexte:il ne souhaite plus manger avec son compagnon même si sa vie en avait dépendu)
Merci à vous.
"J'ai compris qu'il était un loup garou, et, par la suite, je ne pus plus déguster le pain avec lui, même si ma vie en dependait (ou même si la vie en avait dependu)"
-------------------
Modifié par bridg le 25-04-2011 19:17
Message de miol posté le 25-04-2011 à 18:14:12 (S | E | F)
Bonjour,
Merci à vous.
"J'ai compris qu'il était un loup garou, et, par la suite, je ne pus plus déguster le pain avec lui, même si ma vie en dependait (ou même si la vie en avait dependu)"
-------------------
Modifié par bridg le 25-04-2011 19:17
Réponse: Concordance des Temps de missaurelle, postée le 25-04-2011 à 18:39:15 (S | E)
Bonjour,
Je pense qu'il faudrait utiliser aussi l'imparfait pour "dépendre".
Par contre, si la narration est dans le passé, il faut qu'elle le soit depuis le début (le passé composé est un temps utilisé pour la narration dans le présent), il faut donc mettre du plus-que parfait puisque le verbe "comprendre" se passe avant le verbe "pouvoir", ce qui donnerais :
"J'avais compris qu'il était un loup garou, et, par la suite, je ne pus plus déguster le pain avec lui, même si ma vie en dépendait"
Amicalement,
Missaurelle
Réponse: Concordance des Temps de miol, postée le 25-04-2011 à 18:53:08 (S | E)
Merci de votre réponse, voilà ou je doute, le verbe pouvoir signifie ici le refus (ne pas vouloir) et donc "même si ma vie en dépendait" est plutôt une hypothèse, un argument qui appuie son refus et, pour moi l'hypothèse c'est plus "avait dependu" alors que l'imparfait nous fait pense que c'est vrai, sa vie en dépend.
Réponse: Concordance des Temps de aneth-estragon, postée le 25-04-2011 à 18:54:59 (S | E)
Bonsoir Miol,
au présent, votre phrase donnerait :
"Je comprends ... je ne peux plus ... même si ma vie en dépendait"
donc au passé
"Je compris ... je ne pus plus ... même si ma vie en avait dépendu." (en eut dépendu est sans doute un peu trop "littéraire")
-------------------
Modifié par aneth-estragon le 25-04-2011 18:55
OUI, Miol, je viens de lire votre réponse : vous avez PARFAITEMENT RAISON !
Réponse: Concordance des Temps de miol, postée le 25-04-2011 à 19:07:39 (S | E)
Merci beaucoup.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
INDISPENSABLES : 