Exercice audio pour les membres

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Exercice audio pour les membres
Message de aneth-estragon posté le 15-05-2011 à 10:25:24 (S | E | F)
Exercice
ALEXANDRE LE BIENHEUREUX

Bonjour !
Je vous propose un jeu de transcription de dialogue. Il s'agit d'écouter la vidéo et de compléter les mots manquants.
La vidéo fait 3 minutes, mais le dialogue est très court et très simple, la difficulté réside dans le fait que la prononciation est très 'orale', très naturelle, très proche de ce qu'on entend en réalité, en France...
Je vous offre toutes les formules 'familières', mais nous nous amuserons à retranscrire ces phrases en 'français correct'.
Par exemple, je vous donne
't'as pas compris ?'
nous transcrirons ensuite :
en bon français : (Tu n'as pas compris ? / Est-ce que tu n'as pas compris ?) Une bonne occasion de réviser les phrases négatives et interrogatives !

Voilà, c'est parti.

<
Le chien gémit
Alexandre : Qu'est tu dis ?
en bon français : (__________-____ _______ ____ ______ ?/ _______ ______-____ ?)
Le chien couine
Alexandre : oh eh, j'te ______ ____ !
en bon français : (____ ___ ___ ______ _____ !)
Le chien : ouah !
Alexandre : Ah ah ! Ah ah ! Dis-donc, t'exagères ____ __ ____, non ?
En bon français : (Dis-donc, _____-___ ____ ___ _'________ _____ ___ ____ , non ?)
Le chien aboie
Alexandre : Ecoute, j'veux ___ ________ ____ ___, t'as ________ ______ ! __ ______ __ ________ du poivre, tiens !
en bon français : (Ecoute, __ __ ____ ___ ___________ ____ ___, __ __ _________ ________ !)
Le chien : ??
Alexandre : DU POI-VRE !
...
Alexandre : Eh ben ? __ _______ ___ ?
En bon français : (Eh bien ? __ __ ________ ____ ?
Le chien éternue
Alexandre : Ah ! ___ __ ______ !

Alexandre : Merci, le chien !
Radio : Voici les Sweet B... ! Oh là, Oh là !
Alexandre :.... ah ! Voilà !
Alexandre : Mais... ! ... __'___ ___ ____ _____ ____ ___ ?... Hm ?... __'___ ___ ____ _____ ____ ___ ?
Alexandre : Qui qu'a ____ ___ ________ _____ ___ ________ ? Hein ?
en bon français : (Qui est-ce _____ ___ _____ ____ _______ ______ ___ ________ ? / Qui ___ ____ ___ _______ _____ ___ ________ ?)

Alexandre :... Oooooh ! T'as ____ ___ ____________ _____________, _____, hein ?
en bon français : (___ _'____ ______ ____ _______________ _____________, _____, hein ?)
Alexandre : Oh oh !
Alexandre : Hum ! Ha ! ____ ___________ !
Alexandre : ________________, _______________... ________ ___ __________ : _____ _________ ________ !
Le chien aboie
Alexandre : Hein ? Oh ! ___ ___ _______ ________ ?
en bon français : (______-___ _____ ____ ___ ________ _________? / Cela ___ _______-___ _________ ?)
Le chien 'répond oui'
Alexandre : 'un son charmeur sous les charmilles : fantaisie champêtre'
Le chien aboie
Alexandre : Ah ben oui, ___ ___ ________ : ré bémol !

Amusez-vous bien (enfin, j'espère !)

Une correction individualisée sera adressée à chaque participant par la messagerie.
La correction définitive sera postée sur le forum fin mai
-------------------
Modifié par bridg le 15-05-2011 10:38
Mise en page + vidéo

-------------------
Modifié par webmaster le 17-05-2011 17:25

Réponse: Exercice audio pour les membres de aneth-estragon, postée le 15-05-2011 à 10:34:34 (S | E)
A noter : pour vos réponses, vous pouvez utiliser le point d'interrogation dans un cadre gris qui se trouve au-dessus de votre message, juste en-dessous du drapeau britannique, ainsi votre réponse sera masquée pour tout visiteur qui ne souhaite pas la voir !
réponse masquée !
MERCI !

Réponse: Exercice audio pour les membres de dolfine56, postée le 15-05-2011 à 17:32:01 (S | E)
Bonjour et pour cet exercice oral...I feel as though I am getting my revenge on NP's English aural exercises!!

Le chien gémit
Alexandre : Qu'est tu dis ?
en bon français : (qu'est-ce que tu dis ?
Le chien couine
Alexandre : oh eh, j'te crois pas !
en bon français : (je ne te crois pas !)
Le chien : ouah !
Alexandre : Ah ah ! Ah ah ! Dis-donc, t'exagères pas un peu, non ?
En bon français : (Dis-donc, tu n'éxagères pas un peu , non ?)
Le chien aboie
Alexandre : Ecoute, j'veux pas discuter avec toi, t'as toujours raison ! va chercher du poivre du poivre, tiens !
en bon français : (Ecoute, je ne veux pas discuter avec toi,tu as toujours raison !)
Le chien : ??
Alexandre : DU POI-VRE !
...
Alexandre : Eh ben ? tu trouves pas ?
En bon français : (Eh bien ? tu ne trouves pas ?
Le chien éternue
Alexandre : Ah ! là, il a trouvé !

Alexandre : Merci, le chien !
Radio : Voici les Sweet B... ! Oh là, Oh là !
Alexandre :.... ah ! Voilà !
Alexandre : Mais... ! ... keskesèksa ?... Hm ?... keskesèkas hein ?
Alexandre : Qui qu'a mis la poire dan' l' panier, ? Hein ?
en bon français : qu'est-ce que c'est que cela(Qui est-ce ? / Qui a mis la poire dans le panier,he ?
Alexandre :... Oooooh ! T'as pas la conscience tranquille, toi, hein ?
en bon français : he, tu n'as pas la conscience tranquille ,toi, , hein ?)
Alexandre : Oh oh !
Alexandre : Hum ! Ha ! et voilà, maintenant, allons-y !
Alexandre : c'est l' moment d'une petite sieste !
Le chien aboie
Alexandre : Hein ? Oh ! ça te ferait plaisir, ?
en bon français : (c'est le moment d'une petite sieste; comment? Oh, cela te ferait-il plaisir ?)
Le chien 'répond oui'
Alexandre : 'un son charmeur sous les charmilles : fantaisie champêtre'
Le chien aboie
Alexandre : Ah ben oui, tu as raison : ré bémol !

Réponse: Exercice audio pour les membres de isabeau, postée le 15-05-2011 à 19:50:18 (S | E)
Bonsoir aneth-estragon

Je vous remercie et félicite(s) pour l'exercice. Je voudrais participer. mais je n'ai pas compris comment je dois faire pour enregistrer les réponses.
Isabeau
------------------
Modifié par bridg le 15-05-2011 19:54

Réponse: Exercice audio pour les membres de aneth-estragon, postée le 15-05-2011 à 20:08:56 (S | E)
Bonsoir Isabeau !
Il faut faire un copié-collé du texte, puis à la place de chaque trait '_________' il faut taper un mot.
Par exemple : ___ __________ = un petit mot et un grand mot

Pour avoir le cache, il faut sélectionner les mots que vous avez tapés et appuyer sur la touche '?', qui se trouve en haut de votre fenêtre de saisie, à droite, en dessous de :

? <= c'est cette touche-là

Réponse: Exercice audio pour les membres de helga, postée le 15-05-2011 à 20:58:20 (S | E)
Le chien gémit
Alexandre : Qu'est tu dis ?
en bon français : (qu'est-ce que tu dis?/ Que dis-tu?)
Le chien couine
Alexandre : oh eh, j'te crois pas!
en bon français : (-je ne te crois pas!)
Le chien : ouah !
Alexandre : Ah ah ! Ah ah ! Dis-donc, t'exagères, non ?
En bon français : (Dis-donc, _____-___ ____ ___ _'________ _____ ___ ____ , non ?)
Le chien aboie
Alexandre : Ecoute, j'veux pas discuter avec toi, t'as toujours raison! __ ______ __ ________ du poivre, tiens !
en bon français : (Ecoute, je ne veux pas discuter avec toi, tu as toujours raison !)
Le chien : ??
Alexandre : DU POI-VRE !
...
Alexandre : Eh ben ? tu trouves pas ?
En bon français : (Eh bien ? tu ne trouves pas?
Le chien éternue
Alexandre : Ah ! il a trouvé!
Alexandre : Merci, le chien !
Radio : Voici les Sweet B... ! Oh là, Oh là !
Alexandre :.... ah ! Voilà !
Alexandre : Mais... ! ... qu'est-ce que c'est que ça?... Hm ?... __'___ ___ ____ _____ ____ ___ ?
Alexandre : Qui qu'a mis la poire dans le panier ? Hein ?
en bon français : (Qui est-ce qui a mis la poire dans le panier? / Qui a mis la poire dans le panier?)
Alexandre :... Oooooh ! T'as pas la conscience tranquille,hein ?
en bon français : (tu n'as pas la conscience tranquille hein ?)
Alexandre : Oh oh !
Alexandre : Hum ! Ha !eh voilà!
Alexandre : maintenant,allons-y ...c'est le moment:une petite sieste!
Le chien aboie
Alexandre : Hein ? Oh ! ___ ___ _______ ________ ?
en bon français : (______-___ _____ ____ ___ ________ _________? / Cela ___ _______-___ _________ ?)
Le chien 'répond oui'
Alexandre : 'un son charmeur sous les charmilles : fantaisie champêtre'
Le chien aboie
Alexandre : Ah ben oui,tu as raison : ré bémol !
-------------------
Modifié par bridg le 15-05-2011 21:06

Réponse: Exercice audio pour les membres de notrepere, postée le 15-05-2011 à 21:39:54 (S | E)
Bonjour, il existe encore des trous ceux qui je ne peux pas comprendre du tout. Je n'arrivais pas à le faire, alors j'ai abandonné. Peut-être la fois prochaine.

Le chien gémit
Alexandre : Qu'est tu dis ?
en bon français : Qu'est-ce que tu dis? Que dis-tu?
Le chien couine
Alexandre : oh eh, j'te crois pas ! (I hear "moi" instead of "oh eh")
en bon français : (Moi, je ne te crois pas!)
Le chien : ouah !
Alexandre : Ah ah ! Ah ah ! Dis-donc, t'exagères ____ un peu, non ?
En bon français : (Dis-donc, _____-___ ____ ___ _'________ _____ ___ ____ , non ?)
Le chien aboie
Alexandre : Ecoute, j'veux ___ ________ ____ ___, t'as tu as raison! __ ______ __ chercher du poivre, tiens !
en bon français : (Ecoute, je ne veux pas ___________ ____ ___, __ __ _________ ________ !)
Le chien : ??
Alexandre : DU POI-VRE !
...
Alexandre : Eh ben ? tu trouve pas?
En bon français : (Eh bien ? N'as-tu pas le trouvé?
Le chien éternue
Alexandre : Ah ! il l'a trouvé!

Alexandre : Merci, le chien !
Radio : Voici les Sweet B... ! Oh là, Oh là !
Alexandre :.... ah ! Voilà !
Alexandre : Mais... ! ... qu'est-ce que c'est que ça?... Hm ?... qu'est-ce que c'est que ça?

Alexandre : Qui qu'a mis la poire dans le panier? Hein ?
en bon français : (Qui est-ce qui a mis la poire dans le panier? / Qui a mis la poire dans le panier ?)

Alexandre :... Oooooh ! T'as pas la conscience tranquille, toi, hein ?
en bon français : (Tu n'as pas la conscience tranquille, toi, hein ?)
Alexandre : Oh oh !
Alexandre : Hum ! Ha ! Et voila !
Alexandre : Maintenant, allons-y... c'est le moment : une petite sieste !
Le chien aboie
Alexandre : Hein ? Oh ! pas très plaisir ?
en bon français : (______-___ _____ ____ ___ ________ _________? / Cela ___ _______-___ _________ ?)
Le chien 'répond oui'
Alexandre : 'un son charmeur sous les charmilles : fantaisie champêtre'
Le chien aboie
Alexandre : Ah ben oui, tu as raison : ré bémol !

Réponse: Exercice audio pour les membres de isabeau, postée le 16-05-2011 à 01:03:39 (S | E)
J'ai essayé de faire l'exercice.
merci
<
Le chien gémit
Alexandre : Qu'est tu dis?
en bon français : qu'est-ce que tu dis ?Le chien couine
Alexandre : oh eh,j'te crois pas!
en bon français : je ne te crois pas !
Le chien : ouah !
Alexandre : Ah ah ! Ah ah ! Dis-donc, t'exagèresun peu, non ?
En bon français : (Dis-donc, _____-___ ____ ___ _'________ _____ ___ ____ , non ?
Le chien aboie
Alexandre : Ecoute, j'veux ___ ________ ____ ___, t'as tout raison ! __ ______ me cherher du poivre, tiens !
en bon français : (Ecoute, tu as toujours raison!)
Le chien : ??
Alexandre : DU POI-VRE !
...
Alexandre : Eh ben ? tu trouves pas ?
En bon français : Eh bien ? tu ne trouves pas?
Le chien éternue
Alexandre : Ah ! Il a trouvé !

Alexandre : Merci, le chien !
Radio : Voici les Sweet B... ! Oh là, Oh là !
Alexandre :.... ah ! Voilà !
Alexandre : Mais... ! ... qu'est ce que c'est qui ça?... Hm ?... qu'est ce que c'est qui ça?
Alexandre : Qui qu'a mis la poire dans l' pannier? Hein ?
en bon français : Qui est-ce qui a mis la poire dans le pannier? / Qui a mis la poire dans le pannier ?
Alexandre :... Oooooh !T'as pas la conscience tranquille, toi, hein ?
en bon français tu n'as pas la conscience tranquille, toi, hein ?
Alexandre : Oh oh !
Alexandre : Hum ! Ha ! _Éh voilà !
Alexandre : maintenant, allons-y... chez le moment: une petite sieste!
Le chien aboie
Alexandre : Hein ? Oh ! ___ ___ _______ ________ ?
en bon français : qu'est-ce que c'est qui ça? / Cela ___ _______-___ _________ ?
Le chien 'répond oui'
Alexandre : 'un son charmeur sous les charmilles : fantaisie champêtre'
Le chien aboie
Alexandre : Ah ben oui, tu as raison: ré bémol !

-------------------
Modifié par bridg le 17-05-2011 07:13
Réponses cachées

Réponse: Exercice audio pour les membres de fabie59, postée le 22-05-2011 à 12:17:55 (S | E)
Je voudrais participer. mais je n'ai pas compris comment je dois faire pour enregistrer les réponses. FABIE

Réponse: Exercice audio pour les membres de aneth-estragon, postée le 22-05-2011 à 12:27:36 (S | E)
Bonjour Fabie !
Il faut faire un copié-collé du texte, puis à la place de chaque trait '_________' il faut taper un mot.
Par exemple : ___ __________ = un petit mot et un grand mot

Pour avoir le cache, il faut sélectionner les mots que vous avez tapés et appuyer sur la touche '?', qui se trouve en haut de votre fenêtre de saisie, à droite, en dessous de :

? <= c'est cette touche-là

Et bon courage, je crois que l'exercice est vraiment difficile Plusieurs participants se sont découragés, c'est dommage !

Réponse: Exercice audio pour les membres de luna_lune, postée le 23-05-2011 à 22:22:20 (S | E)
Bonjour,
J’ai essayé de faire ce que tu m’as demandé et voici le résultat…
Cordialment
Luna_lune

Le chien gémit
Alexandre : Qu'est tu dis ?
en bon français : Que dis-tu ?/ Qu’est-ce que tu as dit ?
Le chien couine
Alexandre : oh eh, j'te crois pas!
en bon français : Je ne te crois pas !)
Le chien : ouah !
Alexandre : Ah ah ! Ah ah ! Dis-donc, t'exagères un peu, non ?
En bon français : (Dis-donc, tu exagères un peu, non ?)
Le chien aboie
Alexandre : Ecoute, j'veux pas discuter avec toi t'as toujours raison ! Va plus tôt me chercher du poivre, tiens !
en bon français : (Ecoute, je ne veux pas discuter avec toi car tu as toujours raison ! Va plus tôt me chercher du poivre tiens !
Le chien : ??
Alexandre : DU POI-VRE !
...
Alexandre : Eh ben ? tu trouves pas ?
En bon français : (Eh bien ? Tu ne trouves pas ?
Le chien éternue
Alexandre : Ah ! Il a trouvé !

Alexandre : Merci, le chien !
Radio : Voici les Sweet B... ! Oh là, Oh là !
Alexandre :.... ah ! Voilà !
Alexandre : Mais... ! ... Qu’est-ce que c’est ça ?... Hm ?...Qu’est ce que c’est ça ?
Alexandre : Qui qu'a mis la poire dans le panier ? Hein ?
en bon français : (Qui est-ce qui a mis la poivre dans le panier? / Qui a mis la poire dans le panier?)

Alexandre :... Oooooh ! T'as pas la conscience tranquille, toi, hein ?
en bon français : ( Tu n’as pas la conscience tranquille toi, hein ?)
Alexandre : Oh oh !
Alexandre : Hum ! Ha ! et voilà !
Alexandre : maintenant, allons-y ! C’est le moment d’une petite sieste.
Le chien aboie
Alexandre : Hein ? Oh ! Ca tfrait plaisir ?
en bon français : Hein ? oh ! Ca te ferait plaisir ? / Cela te ferait plaisir ?
Le chien 'répond oui'
Alexandre : 'un son charmeur sous les charmilles : fantaisie champêtre'
Le chien aboie
Alexandre : Ah ben oui, tu as raison : ré bémol !

Réponse: Exercice audio pour les membres de evajon, postée le 24-05-2011 à 16:22:20 (S | E)

Le chien gémit
Alexandre : Qu'est tu dis ?
en bon français : (Qu'est-ce que tu dis?/Que dis-tu?)
Le chien couine
Alexandre : oh eh, j'te crois pas!
en bon français : (je ne te crois pas!)
Le chien : ouah !
Alexandre : Ah ah ! Ah ah ! Dis-donc, t'exagères pas un peu, non?
En bon français : (Dis-donc, tu n'éxagères pas un peu, non?)
Le chien aboie
Alexandre : Ecoute, j'veux pas discuter avec toi, t'as toujours raison ! Va plutôt chercher du poivre, tiens !
en bon français : (Ecoute, je ne veux pas discuter avec toi, tu as toujours raison!)
Le chien : ??
Alexandre : DU POI-VRE !
...
Alexandre : Eh ben ? Tu trouves pas?
En bon français : (Eh bien ? tu ne trouves pas?
Le chien éternue
Alexandre : Ah ! Il a trouvé!
Alexandre : Merci, le chien !
Radio : Voici les Sweet B... ! Oh là, Oh là !
Alexandre :.... ah ! Voilà !
Alexandre : Mais... ! ... Qu’est que c’est que ca?... Hm ?... Qu’est que c’est que ca?
Alexandre : Qui qu'a mit le poivre dans le panier? Hein ?
en bon français : (Qui est-ce que a mit le poivre dans le panier? / Qui a mit le poivre dans le panier?)
Alexandre :... Oooooh ! T'as pas la conscience tranquille, hein ?
en bon français : (Tu n’as pas la conscience tranquille, toi, hein ?)
Alexandre : Oh oh !
Alexandre : Hum ! Ha ! Et voila!
Alexandre : maintenant, allons aussi...c’est le moment: une petite siesta!
Le chien aboie
Alexandre : Hein ? Oh ! Bon, ca te fais plaisir?
en bon français : (Est-ce que ca te fais plaisir? / Cela vas te faire plaisir?)
Le chien 'répond oui'
Alexandre : 'un son charmeur sous les charmilles : fantaisie champêtre'
Le chien aboie
Alexandre : Ah ben oui, tu a raison: ré bémol !

Réponse: Exercice audio pour les membres de aneth-estragon, postée le 29-05-2011 à 18:22:34 (S | E)
A tous les participants qui ont posté leur réponse ici, et aussi à ceux qui ont renoncé.
Cet exercice d'écoute était plus difficile que je l'avais supposé

Vous vous êtes pour la plupart déclarés curieux de voir la correction, la voici enfin !

correction de la transcription (la correction en "bon français" et les commentaires seront sur un prochain post) :

Le chien gémit
Alexandre : Qu'est tu dis ?
Le chien couine
Alexandre : oh eh, j'te crois pas !
Le chien : ouah !
Alexandre : Ah ah ! Ah ah ! Dis-donc, t'exagères pas un peu, non ?
Le chien aboie
Alexandre : Ecoute, j'veux pas discuter avec toi : t'as toujours raison ! Va plutôt me chercher du poivre, tiens !
Le chien : ??
Alexandre : DU POI-VRE !
...
Alexandre : Eh ben ? Tu trouves pas ?
Le chien éternue
Alexandre : Ah ! Il a trouvé !
Alexandre : Merci, le chien !
Radio : Voici les Sweet B... ! Oh là, Oh là !
Alexandre :.... ah ! Voilà !
Alexandre : Mais... ! ... Qu'est-ce que c'est que ça ?... Hm ?... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Alexandre : Qui qu'a mis la poire dans le panier ? Hein ?
Alexandre :... Oooooh ! T'as pas la conscience tranquille, toi , hein ?
Alexandre : Oh oh !
Alexandre : Hum ! Ha ! Et voilà !
Alexandre : Maintenant , allons-y... c'est le moment : une petite sieste !
Le chien aboie
Alexandre : Hein ? Oh ! ça te ferait plaisir ?
Le chien 'répond oui'
Alexandre : 'un son charmeur sous les charmilles : fantaisie champêtre'
Le chien aboie
Alexandre : Ah ben oui, tu as raison : ré bémol !

Réponse: Exercice audio pour les membres de aneth-estragon, postée le 29-05-2011 à 18:26:51 (S | E)
Et maintenant voici, je l'espère, la réponse à tous vos et à toutes vos :
'Traduction' en bon français et commentaires :
Le chien gémit
Alexandre : Qu'est tu dis ?
en bon français : Qu'est-ce que tu dis ?
en très bon français : Que dis-tu ?
La formule utilisée par Alexandre n'est pas correcte du tout, c'est une tournure qu'on emploierait pour répondre à quelqu'un qui parle très mal, en se moquant (ici, le chien). A déconseiller. [On pourra parfois entendre ce langage ridicule : 'Qu'est-ce qu'il dit (prononcé 'Ké ki di'), le chien-chien, le gentil toutou à sa mè-mère ?']
Le chien couineAlexandre : oh eh, j'te crois pas !en bon français : Je ne te crois pas !NP a raison, il y a autre chose, sans doute 'oh,allez' plutôt que 'oh eh' Ce sont des mots à peu près vides de sens, qu'on pourrait remplacer ici par 'arrête'. Dans certaines régions, 'Allez !' suffit à dire 'Je ne te crois pas' ou 'C'est incroyable !'Le chien : ouah !Alexandre : Ah ah ! Ah ah ! Dis-donc, t'exagères pas un peu non ?en bon français : Est-ce que tu n'exagères pas un peu ? en très bon français, un peu ridicule dans ce contexte ! : N'exagères-tu pas un peu ?Le 'pas un peu' a troublé beaucoup de participants ! Il est très courant en français 'relâché' : 'Il est pas un peu fou ?' = 'Il est pas un peu tombé sur la tête ?'
Le chien aboie
Alexandre : Ecoute, j'veux pas discuter avec toi, t'as toujours raison !
en bon français : Ecoute, je ne veux pas discuter avec toi, (car) tu as toujours raison !
Alors là mes bons amis non-francophones, il faut vous repasser la scène et vous familiariser avec cette prononciation si vous voulez survivre en France !
je ne veux pas = j'veux pas
je ne sais pas = ch'ais pas
je ne peux pas = ch'peux pas
Va plutôt me chercher du poivre, tiens !
Façon tout à fait usuelle de donner un ordre : 'va donc me chercher ...'
Le 'plutôt' employé ici est justifié par ce qui précède : il ne veut pas discuter, donc 'au lieu de discuter, va plutôt...' Le 'tiens' est vide de sens. Encore un de ces mots inutiles 'Tiens ? Il pleut !' 'Tiens, tu sais ce qu'il m'a dit ?' 'Tiens donc ? Tu as encore oublié ton cahier ?' 'Tiens,
tiens, on dirait un indice !'
Le chien : ??
Alexandre : DU POI-VRE !
...
Alexandre : Eh ben ? Tu trouves pas ?
en bon français : Eh bien ? Tu ne trouves pas ?
en très bon français : Eh bien ? Ne trouves-tu pas ?
(à noter, la prononciation de 'ben' qui rime avec 'pain' comme dans le prénom 'Benjamin')
Le chien éternue

Alexandre : Ah ! Il a trouvé !

Alexandre : Merci, le chien !
Radio : Voici les Sweet B... ! Oh
là, Oh là !
Alexandre :.... ah ! Voilà !
Alexandre : Mais... ! ... Qu'est-ce que c'est que ça ?... Hm ?... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Très exactement il dit 'Qu'est-ce que c'est qu'ça ?' C'est comme ça qu'on dit, nous autres !(= C'est ainsi que nous le prononçons, nous, les Français !)
en bon français : Qu'est-ce que c'est ?
en très bon français : Qu'est-ce donc que cela ?
Alexandre : Qui qu'a mis la poire dans le panier ? Hein ?
en bon français : Qui est-ce qui a mis la poire dans le panier ? Qui ?
ou : Qui a mis la poire dans le panier ? Qui ?
Le 'qui qu'a mis' est de nouveau un formule de dérision pour 'parler' à un chien.
Le 'hein' est plus intéressant : dans un français relâché, il est mis pour 'Comment ?' lorsqu'on a mal entendu, ou, comme ici, pour insister sur une question qu'on ne veut pas répéter. A noter : c'est mal poli. On reprendra un enfant qui dit 'Hein ?' en lui disant 'On ne dit pas 'hein ?', on dit 'pardon ?' ou 'comment ?' La prononciation de ce 'hein ?', délicate, varie beaucoup d'une région à l'autre. Un non-francophone avec la moindre
pointe d'accent devrait l'éviter absolument, même dans un contexte familier.

Alexandre :... Oooooh ! T'as pas la conscience tranquille, toi, hein ?
en bon français : Tu n'as pas la conscience tranquille, toi, n'est-ce pas ?
Les emphatiques : toi, moi, lui... qui reprennent le sujet pour le mettre en valeur sont très courants en français
'relâché'. 'Qu'est-ce que tu veux, toi ?' 'J'ai faim, moi !' 'Ils sont sympas, eux !'
Alexandre : Oh oh !
Alexandre : Hum ! Ha ! Et voilà !
Voilà un texte qui réjouirait nos amis américains, souvent persuadés que pour 'faire français' il faut dire 'Voilà !' toutes les 3 phrases !
Alexandre : Maintenant, allons-y... C'est le moment : une petite sieste !
'Allons-y' ici, ne veut pas dire qu'il propose de partir, mais qu'il va commencer quelque chose. Pourquoi ne dit-il pas 'c'est le moment D'une petite sieste' ? C'est assez bizarre, sans doute par paresse...
Le chien aboie
Alexandre : Hein ? Oh ! Ca te ferait plaisir ?
en bon français : Est-ce que cela te ferait plaisir ?
en très bon français : Cela te ferait-il plaisir ?
Le pronom 'ça' remplace ce que le chien est censé avoir demandé : 'Joue un peu de musique !' Le conditionnel se justifie par l'ellipse : 'Ca te ferait plaisir SI je jouais un peu de musique ?'
Le chien 'répond oui'
Alexandre : 'un son charmeur sous les charmilles : fantaisie champêtre'
Le chien aboie
Alexandre : Ah ben oui, tu as raison : ré bémol !
en bon français : Ah, mais oui, tu as raison : ré bémol !
en très bon français : Ah, ma foi, oui, tu as raison : ré bémol !
Contrairement à ce qu'on pourrait penser, ce petit dialogue, s'il est en français très 'relâché', est pourtant plutôt dans la bonne moyenne, Philippe Noiret (l'acteur) étant une personne très instruite et éduquée. Il aurait fort bien pu dire 't'as raison !'
Le 'ben' remplace le 'mais' qu'on utiliserait en français un peu moins relâché.
'Mais' est ici un de ces mots plutôt vides de sens, qui marquent la surprise ou la consternation :
'Mais oui !' 'Mais c'est bien sûr !' 'Mais c'est évident !' 'Non, mais, j'y crois pas !' 'Non, mais, regarde-moi ça !' 'Non, mais, c'est quoi ce truc ?' 'Non, mais ça va pas bien ?' Sans oublier le 'Non mais.' qui ponctue une dispute pour signifier 'J'ai eu le dernier mot !', le plus souvent, heureusement, en guise de clin d'oeil pour signifier que l'adversaire a été difficile à battre (dans un duel verbal ou non : aux échecs, au tennis... 'Echec et mat ! ... Non mais !' ou 'Balle de match ! ... Non mais !')

Réponse: Exercice audio pour les membres de notrepere, postée le 30-05-2011 à 03:01:07 (S | E)
Bonjour

Merci pour cette correction. I learned a lot. I look forward to the next one - but one that is easier to understand. Hein?

Réponse: Exercice audio pour les membres de aneth-estragon, postée le 30-05-2011 à 05:00:02 (S | E)
Dis-donc, NP, t'exagères un peu, toi, hein ?
La prochaine sera plus facile, oui. Enfin, je crois...

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français