Vat ?

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Vat ?
Message de heiko posté le 03-10-2011 à 11:18:36 (S | E | F)
Bonjour,
je suis en train de lire " Les Valeureux " d' Albert Cohen. Le roman commence avec le vieux Solal, qui est résolu de se tuer ( " c'était ainsi que finissaient tous les génies, dans la misère et par la suicide " ), mais quant à la au mode de suicide, il ne s'est pas encore décidé. Il pense à la pendaison mais ne trouve qu'une petite ficelle dans sa chambre. Alors il veut s' empoisonner mais comme toxique possible il y a seulement un paquet de bicarbonate de soude , et il s' exclame : " A Dieu vat, on se suiciderait au bicarbonate ! "
" Vat " ? Je ne trouve pas ce mot dans aucun de mes dictionnaires. Quelqu'un pourrait il m'éclairer ma lanterne, s'il vous plaît ?
Merci.
A+
Heiko
-------------------
Modifié par bridg le 03-10-2011 13:53

---

Réponse: Vat ? de headway, postée le 03-10-2011 à 11:43:08 (S | E)
Bonjour,
Cela signifie: à la grâce de Dieu!
Cordialement.

---

Réponse: Vat ? de heiko, postée le 03-10-2011 à 11:56:34 (S | E)
Merci, Headway !
Et etymologiquement, c'est dérivé de quel mot, "vat" ? (Et on dit " va "?)
A+,
Heiko

---

Réponse: Vat ? de ilona2, postée le 03-10-2011 à 11:59:09 (S | E)
Bonour Heiko,
Une autre petite explication qui, je l'espère, vous aidera.

à Dieu vat
interj. à Dieu vat [adjøvat] (de à Dieu et va, impér. du verbe aller)
Formule employée pour indiquer que l'on s'en remet à la Providence: Ma décision est prise, à Dieu vat ! (= à la grâce de Dieu).
Remarque On peut aussi écrire à Dieu va.

Bonne journée.
Ilona.

---

Réponse: Vat ? de heiko, postée le 03-10-2011 à 12:10:53 (S | E)
Merci beaucoup.
Amicalement,
Heiko

---

Réponse: Vat ? de lucile83, postée le 03-10-2011 à 12:29:31 (S | E)
Bonjour,
Expression qui vient du monde maritime
Lien Internet

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français