Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Expressions non comprises
Message de isabeau posté le 06-03-2012 à 20:19:04 (S | E | F)
Bonjour à tous
Je suis en train de lire un text dans lequel il y a quelques expressions qu je n'ai pas compris.
Je les ai déjà cherchées dans leau dictionaire, cependant je n'ai pas compris les explications.
Les expresions sont:
"faire le point" et "se remettre en question".
Un autre doute c'est dans la phrase suivante:
" En effet, d'une part le monde qui nous attend sera changeant et nul n'est sûr de rester toute sa vie sur la voie qu'il a choisie."
Je vous demande ce que veut dire "...nul n'est sûr de rester...".
J'ai traduit comme ça: "Il n'est pas sûr de rester toute la vie sur une seule et unique voie".
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 06-03-2012 20:52
Message de isabeau posté le 06-03-2012 à 20:19:04 (S | E | F)
Bonjour à tous
Je suis en train de lire un text dans lequel il y a quelques expressions qu je n'ai pas compris.
Je les ai déjà cherchées dans le
Les expresions sont:
"faire le point" et "se remettre en question".
Un autre doute c'est dans la phrase suivante:
" En effet, d'une part le monde qui nous attend sera changeant et nul n'est sûr de rester toute sa vie sur la voie qu'il a choisie."
Je vous demande ce que veut dire "...nul n'est sûr de rester...".
J'ai traduit comme ça: "Il n'est pas sûr de rester toute la vie sur une seule et unique voie".
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît?
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 06-03-2012 20:52
Réponse: Expressions non comprises de brettdallen, postée le 06-03-2012 à 20:37:50 (S | E)
Bonsoir Isabeau,
Je pense qu'en cherchant bien, vous auriez pu trouver le sens de ces expressions.
- "Faire le point" signifie "réfléchir à ce qui a été fait (ou non) jusque-là pour mieux appréhender/comprendre la situation". Cela est nécessaire quand, après avoir fait un certain nombre de choses pour réaliser un objectif, on a besoin de savoir ce qu'il faut faire ensuite. Mais on doit aussi parfois faire le point sur sa propre vie pour savoir où l'on en est et ce que l'on doit faire pour améliorer sa vie. Parfois il est alors nécessaire de:
-"Se remettre en question" signifie "réfléchir à qui on est et à ce qui ne va pas en nous". Idéalement, cette "activité" mentale a pour but de mieux percevoir ses propres défauts afin de les améliorer. C'est aussi ce que l'on peut demander à quelqu'un de faire afin qu'il sache quels sont ses torts/défauts.
-"Nul n'est sûr de rester toute sa vie sur la voie qu'il a choisie": si vous remplacez "nul" par "aucune personne", je pense que le sens deviendra plus clair. L'idée est qu'étant donné le caractère très changeant du monde, personne ne peut être certain de faire ce qu'il/elle a choisi de faire très longtemps. De nombreuses évolutions peuvent faire tout changer. Est-ce plus clair ainsi?
Cordialement.
Réponse: Expressions non comprises de isabeau, postée le 06-03-2012 à 21:36:40 (S | E)
Brettadallen
Après vos observations j'ai cherché, encore une fois, les expressions lesquelles j'avais doutes et je les ai trouvées. Votre explication concernant la phrase m'a beaucoup éclairée.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
INDISPENSABLES : 