Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Récit- Rencontre entre amis
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basRécit- Rencontre entre amis
Message de costanza posté le 04-09-2012 à 08:50:51 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes! Je voudrais savoir si mon récit est juste, cohérent. Quelqu'un pourrait-il m'aider avec la correction? Merci d'avance!
Rencontre entre amis
Ca c'est l'histoire d'une amitié née dans un centre de langues étragers à Boulogne il y a deux ans. Les protagonistes sont quatre étudiants étragers: Xxx une Américaine, xxx une Chinoise, xxx qui vient de l'Italie et xxx qui vient de Maroc, et leur tuteur Xxx. Un an d'amitié raconté par les cinq personnages pendant un rencontre qui a lieu chez xxx. Ils se retrouvent une dernière fois avant de s'en aller dans leur pays d'origin.
Il était le Juin 2010. L'année universitaire était finie. J acueillit ses amis très chaleureusement. Chacun d'eux porta un cadeau pour les autres: J offrit à E une bouteille de vin français, E offrit à M un masque vénitien, M offrit à Y une paire des bottes américaines, Y offrit à L un porte-bonheur de son pays pour devenir riche et enfin L offrit à J un tee-shirt de chez soi.
Après l'échange des cadeaux, J voulut savoir ce que avait frappé ses amis en arrivant en France. La jeune fille chinoise se rappela son éttonnement en découvrant que la plupart des français ne utilisaient pas le parapluie. E eut son premier choc culturel quand ella n'avait pas trouvé le parmigiano, dans la fromagerie. M, à son tour, fut beaucoup surprise que les magasins étaient fermés le dimanche. Et enfin E, au début, pensa que les Français achetaient trop de bière et de vin, mais non plus parce que il s'habitua tellement qu'il arrivait le premier au supermarché pour acheter de la bière et du vin.
En dernier lieu ils se souvinrent comment ils s'étaient connus. Y tréboucha contre E et en parlant elles découvrirent d'avoir les cours dans la même salle, donc elles allèrent ensemble. M, fermée devant le panneau d'affichage demanda à J, qui lui répondit d'être son tuteur et il lui accompagna. Comme ça tous les amis se retrouvèrent dans la salle de cours, sauf L, qui arriva plus tard par la même raison de leurs amis.
Enfin, leur rencontre finit avec un jeu, proposé par J: chacun d'eux dut écrire un adjectif pour décrire leur année en France. Pour L, l'année passée en France fut enrichissante, pour Y fut solidaire, poir E l'année fut généreux, car elle avait trouvé une famille, pour M fut éclectique pour les cultures très diverses et pour le tuteur l'année fut drôle, parce que être avec ses amis avait été comme vivre dans un film.
Et, malheureusement pour eux, il arriva le temps pour se quitter. J leur accompagna à la gare pour un dernier au revoir. Avec les larmes dans les yeux ils s'embrassèrent et ils se quittèrent avec le souhait de se revoir bientôt.
Message de costanza posté le 04-09-2012 à 08:50:51 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes! Je voudrais savoir si mon récit est juste, cohérent. Quelqu'un pourrait-il m'aider avec la correction? Merci d'avance!
Rencontre entre amis
Ca c'est l'histoire d'une amitié née dans un centre de langues étragers à Boulogne il y a deux ans. Les protagonistes sont quatre étudiants étragers: Xxx une Américaine, xxx une Chinoise, xxx qui vient de l'Italie et xxx qui vient de Maroc, et leur tuteur Xxx. Un an d'amitié raconté par les cinq personnages pendant un rencontre qui a lieu chez xxx. Ils se retrouvent une dernière fois avant de s'en aller dans leur pays d'origin.
Il était le Juin 2010. L'année universitaire était finie. J acueillit ses amis très chaleureusement. Chacun d'eux porta un cadeau pour les autres: J offrit à E une bouteille de vin français, E offrit à M un masque vénitien, M offrit à Y une paire des bottes américaines, Y offrit à L un porte-bonheur de son pays pour devenir riche et enfin L offrit à J un tee-shirt de chez soi.
Après l'échange des cadeaux, J voulut savoir ce que avait frappé ses amis en arrivant en France. La jeune fille chinoise se rappela son éttonnement en découvrant que la plupart des français ne utilisaient pas le parapluie. E eut son premier choc culturel quand ella n'avait pas trouvé le parmigiano, dans la fromagerie. M, à son tour, fut beaucoup surprise que les magasins étaient fermés le dimanche. Et enfin E, au début, pensa que les Français achetaient trop de bière et de vin, mais non plus parce que il s'habitua tellement qu'il arrivait le premier au supermarché pour acheter de la bière et du vin.
En dernier lieu ils se souvinrent comment ils s'étaient connus. Y tréboucha contre E et en parlant elles découvrirent d'avoir les cours dans la même salle, donc elles allèrent ensemble. M, fermée devant le panneau d'affichage demanda à J, qui lui répondit d'être son tuteur et il lui accompagna. Comme ça tous les amis se retrouvèrent dans la salle de cours, sauf L, qui arriva plus tard par la même raison de leurs amis.
Enfin, leur rencontre finit avec un jeu, proposé par J: chacun d'eux dut écrire un adjectif pour décrire leur année en France. Pour L, l'année passée en France fut enrichissante, pour Y fut solidaire, poir E l'année fut généreux, car elle avait trouvé une famille, pour M fut éclectique pour les cultures très diverses et pour le tuteur l'année fut drôle, parce que être avec ses amis avait été comme vivre dans un film.
Et, malheureusement pour eux, il arriva le temps pour se quitter. J leur accompagna à la gare pour un dernier au revoir. Avec les larmes dans les yeux ils s'embrassèrent et ils se quittèrent avec le souhait de se revoir bientôt.
Réponse: Récit- Rencontre entre amis de alienor64, postée le 04-09-2012 à 12:16:52 (S | E)
Bonjour Costanza
" Ca
( cédille ) c'est l'histoire d'une amitié née dans un centre de langues étragers( orthographe ) à Boulogne il y a deux ans. Les protagonistes sont quatre étudiants étragers: Xxx une Américaine, xxx une Chinoise, xxx qui vient de l'Italie et xxx qui vient de ( autre article ) Maroc, et leur tuteur Xxx. Un an d'amitié raconté par les cinq personnages pendant un ( le mot :"rencontre" est féminin ) rencontre qui a lieu chez xxx. Ils se retrouvent une dernière fois avant de s'en aller dans leur pays d'origin ( orthographe ).Il était
( mal exprimé ; on dira " c'était " )le Juin 2010. L'année universitaire était finie. J acueillit ses amis très chaleureusement. Chacun d'eux porta un cadeau pour les autres: J offrit à E une bouteille de vin français, E offrit à M un masque vénitien, M offrit à Y une paire des( autre article ; exemple : "une paire de ciseaux ) bottes américaines, Y offrit à L un porte-bonheur de son pays pour devenir riche et enfin L offrit à J un tee-shirt de chez soi ( autre pronom personnel ).Après l'échange des cadeaux, J voulut savoir ce que
avait frappé ses amis en arrivant en France. La jeune fille chinoise se rappela son éttonnement ( orthographe ) en découvrant que la plupart des français ne utilisaient ( " ne " devant un mot commençant par une voyelle devient : " n' " ) pas le( autre article ) parapluie. E eut son premier choc culturel quand ella ( orthographe ) n'avait pas trouvé ( ( mettre un gérondif : " en ne trouvant pas ....)" )le parmigiano ( en français : " du parmesan " ), dans la fromagerie. M, à son tour, fut beaucoup ( autre adverbe: " beaucoup " modifie un verbe ; " très " modifie un adjectif ou un autre adverbe ) surprise que les magasins étaient ( à conjuguer au subjonctif ) fermés le dimanche. Et enfin E, au début, pensa que les Français achetaient trop de bière et de vin, mais non plus parce que ( ici , c'est confus ! pourquoi " non plus " ? ) ) il s'habitua tellement ( autre adverbe ) qu'il arrivait le premier au supermarché pour acheter de la bière et du vin.En dernier lieu ils se souvinrent
( " se souvenir de quelquechose ou de quelqu'un " )comment ils s'étaient connus. Y tréboucha ( orthographe ) contre E et en parlant elles découvrirent d'avoir ( enlever le " d' " ) les cours dans la même salle, donc elles allèrent ( il manque un adverbe de lieu placé avant le verbe ) ) ensemble. M, fermée
devant le panneau d'affichage demanda à J, qui lui répondit d'être ( enlever le " d' " ) son tuteur et il lui( autre pronom ) accompagna. Comme ça ( ici , on peut mettre : " ainsi " ) tous les amis se retrouvèrent dans la salle de cours, sauf L, qui arriva plus tard par la même raison de ( mal exprimé ; on dira : " pour la même raison que...." ) leurs amis.Enfin, leur rencontre finit avec un jeu, proposé par J: chacun d'eux dut écrire un adjectif pour décrire leur année en France. Pour L, l'année passée en France fut enrichissante, pour Y fut solidaire
(remettre le pronom sujet devant le verbe ), poir E l'année fut généreux ( accord de l'adjectif avec le nom ), car elle avait trouvé une famille, pour M ( il manque, ici , un pronom sujet du verbe ) fut éclectique pour ( autre préposition ) les cultures très diverses et pour le tuteur l'année fut drôle, parce que ( ici , mettre une virgule ) être avec ses amis avait été comme vivre dans un film.Et, malheureusement pour eux, il arriva le temps pour
( autre préposition ) se quitter. J leur ( autre pronom personnel CODirect) accompagna à la gare pour un dernier au revoir. Avec les larmes dans les yeux ils s'embrassèrent et ils se quittèrent avec le souhait de se revoir bientôt." Bon travail
Réponse: Récit- Rencontre entre amis de costanza, postée le 04-09-2012 à 15:02:32 (S | E)
Bonjour, alienor64! Je vous remerciez pour votre correction. J'ai corregé mes erreurs.
ça c'est l'histoire d'une amitié née dans un centre de langues étrangers, à Boulogne, il y a deux ans. Les protagonistes sont quatres étudiants étrangers: M., une Américaine, Y., une Chinoise, E., une Italienne, L., qui vient du Maroc, et leur tuteur J. C'est l'histoire d'un an d'amitié raconté par les cinq perosnnages pendant une rencontre qui a lieu chez J. Ils se retrouvent une dernière fois avant de s'en aller dans leur pays d'origine.
C'était le Juin 2010. L'année universitaire était finie. J accueillit ses amis très chaleureusement. Chacun d'eux porta un cadeau pour les autres: J offrit à E une bouteille de vin français, E offrit à M un masque vénitien, M offrit à Y une paire de bottes américaines, Y offrit à L un porte-bonheur de son pays pour devenir riche et enfin E offrit à J un tee-shirt de chez lui?
Après l'échange des cadeaux, J voulut savoir ce qui avait frappé ses amis en arrivant en France. La jeune fille Chinoise se rappela son étonnement en découvrant que la plupart des français n'utilisaient pas de parapluie. E eut son premier choc culturel en ne trouvant pas du parmesan dans la fromagerie. M, à son tour, Fut très surprise que les magasins soient fermés le dimanche. Et, enfin, L au dédut pensa que les français achetaient trop de bière et de vin, mais il s'habitua autant à la vie français qu'il arrivait le premier au supermarché pour acheter de la bière et du vin.
En dernier lieu, les amis se souvinrent de comment ils s'étaient connus. Y trébucha contre E et en parland elles découvrirent avoir les cours dans la même salle, donc elles y allèrent ensamble. M, qui était fermée devant le panneau d'affichage, demanda à J qui lui répondit être son tuteur et il l'accompagna. Ainsi, tous les amis se retrouvèrent dans la salle de cours, sauf L, qui arriva plus tard, pour la même raison que leurs amis.
Enfin, leur rendez-vous finit avec un jeu, proposé par J: chacun d'eux dut écrire un adjéctif pour décrire leur année en France. Pour L, l'année passée en France fut Enrichissante, pour E l'année fut généreuse, pour Y l'année fut solidaire, pour elle fut éclectique, par les cultures diverses, et pour J l'année fut drôle?
Et, malheureusement pour eux, il arriva le temps de se quitter. J les accompagna à la gare pour un dernier au revoir. Avec les larmes dans les yeux ils s'embrassèrent et ils se quittèrent avec le souhait de se revoir tôt.
Encore une fois, merci!
Réponse: Récit- Rencontre entre amis de komiks, postée le 04-09-2012 à 15:30:42 (S | E)
Bonjour costanza,
Voici ma proposition de correction.
Votre texte est très agréable à lire, bravo !
Bonne journée
(ce n'est pas nécessaire) c'est l'histoire d'une amitié née dans un centre de langues étrangers (accord), à Boulogne, il y a deux ans. Les protagonistes sont quatres (les nombres sont invariables) étudiants étrangers: M., une Américaine, Y., une Chinoise, E., une Italienne, L., qui vient du Maroc, et leur tuteur J. C'est l'histoire d'un an d'amitié raconté par les cinq perosnnages (orthographe) pendant une rencontre qui a lieu chez J. Ils se retrouvent une dernière fois avant de s'en aller dans leur pays d'origine.C'était le
xx (manque une date) Juin 2010. L'année universitaire était finie. J (apostrophe) accueillit (conjugaison) ses plutôt "mes" amis très chaleureusement. Chacun d'eux porta (ici, "apporter" convient mieux) un cadeau pour les autres: J offrit à E une bouteille de vin français, E offrit à M un masque vénitien, M offrit à Y une paire de bottes américaines, Y offrit à L un porte-bonheur de son pays pour devenir riche et enfin E offrit à J un tee-shirt de chez lui?Après l'échange des cadeaux, J voulut savoir ce qui avait frappé ses amis en arrivant en France. La jeune fille Chinoise se rappela
xx (manque un petit mot) son étonnement en découvrant que la plupart des français n'utilisaient pas de parapluie. E eut son premier choc (le mot "choc" est peut-être un peu exagéré) culturel en ne trouvant pas du (autre article) parmesan dans la fromagerie. M, à son tour, Fut (pourquoi une majuscule ?)très surprise que les magasins soient fermés le dimanche. Et, enfin, L au dédut (orthographe) pensa que les français achetaient trop de bière et de vin, mais il s'habitua autant (plutôt "tellement") à la vie français (accord) qu'il arrivait le premier au supermarché pour acheter de la bière et du vin.En dernier lieu, les amis se souvinrent de comment ils s'étaient connus. Y trébucha contre E et en parland
(orthographe)elles découvrirent avoir les (vous pouvez utiliser un possessif) cours dans la même salle, donc elles y allèrent ensamble (orthographe). M, qui était fermée (mal dit) devant le panneau d'affichage, demanda à J qui lui répondit être son tuteur et il l'accompagna. Ainsi, tous les amis se retrouvèrent dans la salle de cours, sauf L, qui arriva plus tard, pour la même raison que leurs (mauvais possessif) amis.Enfin, leur rendez-vous finit avec un jeu, proposé par J: chacun d'eux dut écrire un adjéctif
(orthographe) pour décrire leur année en France. Pour L, l'année passée en France fut Enrichissante (majuscule ?), pour E l'année fut généreuse, pour Y l'année fut solidaire, pour elle (qui est elle ?)fut éclectique, par les cultures diverses, et pour J l'année fut drôle? (mauvaise ponctuation)Et, malheureusement pour eux, il arriva le temps de se quitter. J les accompagna à la gare pour un dernier au revoir. Avec les larmes dans
(autre préposition) les yeux ils s'embrassèrent et Réponse: Récit- Rencontre entre amis de costanza, postée le 04-09-2012 à 22:41:50 (S | E)
Bonjour, komiks! Je vous remercie de coeur pour votre correction. Certaines fautes étaient fautes d'inattention, comme par example la majuscule ou les fautes ortographiques. J'ai l'écrit à toute vitesse. Je essayerai de prêter plus d'attention. Merci encore!
C'est l'histoire d'une amitié née dans un centre de langues étragères à Boulogne, il y a deux ans. Les protagonistes sont quatre étudiants étrangers: M., une américaine, E., une italienne, Y., une chinoise, L., un marocain et leur tuteur, J. C'est l'histoire d'un an d'amitié raconté par les cinq personnages, pendant une rencontre qui a lieu chez J. Ils se retrouvent une dernière fois avant de s'en aller dans leur pays d'origine.
C'était Juin (sans le jour, l'auteur ne le dit pas) 2010. L'année universitaire était finie. J. ( le tuteur) accueillit ses amis très chaleureusement. Chacun d'eux apporta un cadeau pour les autres: J. offrit à E. une bouteille de vin français, E. offrit à M. un masque vénitien, M. offrit à Y. une paire de bottes américaines, Y. offrit à L. un porte-bonheur dans son pays pour devenir riche et enfin E. offrit à J. un tee-shirt de chez lui.
Après l'échange des cadeaux, J. voulut savoir ce qui avait frappé ses amis en arrivant en France. La jeune fille chinoise se rappela de son étonnement en découvrant que la plupart de français n'utilisaient pas de parapluie. E. eut son premier "choc culturel" en ne trouvant pas de parmesan dans la fromagerie. M., à son tour, fut très surprise que les magasins soient fermés le dimanche. Et, enfin, L., au début, pensa que les français achetaient trop de bière et de vin, mais il s'habitua tellement à la vie française qu'il arrivait le premier au supermarché pour acheter de la bière et du vin.
En dernier liei, les amis se souvinrent de comment ils s'étaient connus. Y. trébucha contre E. et en parlant elles découvrirent avoir les cours dans la même salle, donc elles y allèrent ensemble. M., qui s'arrêtait devant le panneau d'affichage, demanda à J., qui lui répondit être son tuteur et il l'accompagna. Ainsi, tous les amis se retrouvèrent dans la salle de cours, sauf L., qui arriva plus tard pour la même raison que les amis.
Enfin, leur rendez-vous finit avec un jeu, proposé par J.: chacun d'eux dut écrire un adjectif pour décrire leur année en France. Pour L., l'année passée en France fut enrichissante, pour E., l'année fut généreuse, pour M., l'année fut éclectique, pour J., l'année fut drôle et pour Y., l'année fut solidaire.
Et, malheureusement pour eux, il arriva le temps pour se quitter. J. les accompagna à la gare pour un dernier au revoir. Avec les larmes aux yeux ils s'embrassèrent et se quittèrent avec le souhait de se revoir bientôt.
Réponse: Récit- Rencontre entre amis de costanza, postée le 04-09-2012 à 23:28:12 (S | E)
Bonjour à tous!
J 'ai oublié de corriger un prénom: " ... elles découvrirent avoir leur cours dans la même salle".
Réponse: Récit- Rencontre entre amis de alienor64, postée le 05-09-2012 à 00:16:12 (S | E)
Bonsoir Cosrtanza
Comme Komiks , je vais dire que votre texte est très agréable à lire ;il est non seulement " agréable " mais très sympathique .
J'ajoute quelques corrections :
- " C'était Juin ( sans le jour , l'auteur ne le dit pas ) 2010 " ( Dans ce cas , on peut dire : " C'était un jour de Juin 2010 " )
- " ...offrit un porte-bonheur dans
( autre préposition ) son pays ..."- " ...la jeune fille chinoise se rappela de
son étonnement ..." ( " On se souvient de quelque chose ou de quelqu'un " mais " on se rappelle quelque chose ou quelqu'un ) - " ...la plupart de
( article au pluriel ) français ..."- " ...il arriva le temps pour
( autre préposition ) se quitter ..." ( cette tournure n'est pas très heureuse ; on dira : " le temps de se quitter arriva ") Bonne soirée
Réponse: Récit- Rencontre entre amis de costanza, postée le 05-09-2012 à 13:05:41 (S | E)
Bonjour alienor64! Je vous remercie de coeur de votre jugement et de votre correction.
J'ai corregé mes fautes: "un porte-bonheur de son pays", ... "se rappela son étonnement", ... "la plupart des français", ... "il arriva le temps de se quitter".
Bonne journée!
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
INDISPENSABLES : 