Problème d'expression
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Problème d'expression
Message de chanel2011 posté le 23-09-2012 à 01:19:53 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai des questions sur l’expression. Peut-on dire comme ça en français:
1. Félicitation pour votre emménagement !
ou on dit plutôt Félicitation pour votre installation dans la nouvelle maison
2. Je suis peu familière de la route

Merci d'avance!

Réponse: Problème d'expression de hinot49, postée le 23-09-2012 à 04:37:09 (S | E)
Problème d'expression ,
Bonjour Channel ,
Je pense que votre première demande me semble tout à fait correcte simplement faut-il écrire
félicitations avec un "s" car on présente ses félicitations .
A propos de la seconde demande soit on peut la comprendre suivant le contexte et dire "je ne suis pas une usagére habituelle
la route" c'est*à-dire j'ignore son profil soit je n' ai pas l'habitude de me déplacer par la route car j'utilise d' autres moyens de communications . Bonne journée hinot

Réponse: Problème d'expression de prescott, postée le 23-09-2012 à 10:16:51 (S | E)
Bonjour,

1. Félicitations pour votre emménagement !
Cette expression est tout-à-fait correcte.
Les cartes de voeux préfèrent parler généralement de "déménagement" (sens large qui inclus l'emménagement) ou de "crémaillère" (célébration du premier repas dans la nouvelle maison), qui fait référence au fait de pendre la crémaillère dans l'âtre, signe que la nouvelle maison est "vivable".
[...] pour votre installation... est correct, mais un peu plus lourd de style.

2. Je suis peu familière de la route.
Cette expression est tout-à-fait correcte, mais un peu livresque pour une communication parlée moderne.
On dira plutôt: Je connais mal le chemin. ou Je n'ai pas l'habitude de cette route
Un autre sens possible est celui relevé par Hinot49, J'utilise rarement la voiture sur ce trajet, etc.

Votre français est excellent !

Réponse: Problème d'expression de drarik, postée le 23-09-2012 à 18:32:15 (S | E)
Si vous vous adressez à un nouveau voisin qui vient d'emménager on dit "bienvenue cher voisin". That's all.
Féliciter pour un emménagement ne veut pas dire grand chose.

Réponse: Problème d'expression de castelmus, postée le 26-09-2012 à 15:49:23 (S | E)
on ne félicite pas pour un emménagement, efectivement, on souhaite "bon courage" parce que c'est très fatigant, ou "bienvenue" si on est voisins, ou on vous enviera un peu "quelle chance d'avoir trouvé cet appartement !" En fait, on félicite pour une naissance, un mariage, des fiançailles, les 100 ans de la grand-mère, un succès à un examen, parce que vous avez trouvé un bon travail, qu'on a édité votre livre, exposé vos toiles, applaudi votre performance d'artiste...

Réponse: Problème d'expression de prescott, postée le 26-09-2012 à 17:38:48 (S | E)
Bonsoir,

Il est au contraire, très fréquent et de bon ton de féliciter, surtout quand on pas pu participer à "la crémaillère", et même de célébrer en groupe d'amis l'emménagement, dans de nombreux pays francophones. Il existe d'ailleurs des cartes de souhaits correspondants chez les marchands, les imprimeurs, et bien sûr, sur l'internet.

Lien internet

Lien internet

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français