Froid de canard

Froid de canard
Message de rogermue posté le 25-12-2012 à 10:38:57 (S | E | F)
Bonjour à tous!

J'ai une question concernant l'expression 'un froid de canard' -
eine Saukälte en allemand.
Mes connaissances côté canards ne sont pas trop profondes. Bien sûr, je connais l'animal, mais je ne comprends pas du tout ce que les canards ont à voir avec un froid sibérien (en Sibérie à présent moins quarante degrés,
décembre 2012).
Est-ce qu'il y a sur ce forum des spécialistes pour des questions canards?

-------------------
Modifié par bridg le 25-12-2012 10:49

---

Réponse: Froid de canard de bridg, postée le 25-12-2012 à 10:49:12 (S | E)
Bonjour !
Deux liens pour vous et l'explication :
Lien internet

Lien internet

A++

---

Réponse: Froid de canard de andre40, postée le 25-12-2012 à 10:55:34 (S | E)
Bonjour Rogermue
L'expression "faire un froid de canard " veut dire qu'il fait très froid.
Joyeux Noël

-------------------
Modifié par bridg le 25-12-2012 11:13
Oui! C'est l'origine de l'expression qu'il cherche

---

Réponse: Froid de canard de rogermue, postée le 25-12-2012 à 11:20:14 (S | E)
Merci pour les deux liens intéressants.

Moi, j'ai aussi trouvé un lien et une réponse de doodleburger en anglais.
Il dit:
S'il commence à faire froid, les canards français partent s'envoler en Afrique.
Et les chasseurs français sont à l'affût pour en abattre quelques-uns quand ils
passent.
C'est pourquoi on dit: il fait un froid de canard.

Lien: Lien internet

---
Maintenant je comprends l'expression. Ici, les canards ne sont pas des canards de ferme, mais des canards sauvages. Et l'expression provient de la langue des chasseurs, ayant le sens il fait un grand froid et c'est un bon temps pour chasser des canards.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français