Sens ambigu d'une phrase

Sens ambigu d'une phrase
Message de taoly posté le 01-02-2013 à 18:32:33 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai besoin d'un éclaircissement à propos de la phrase que voici :


Je voudrais qu'il soit clair entre nous que je ne reviendrais pas vers toi, le détective me poursuivait, il a fini par me retrouver.

Cette phrase me paraît ambigüe, car la personne qui parle aurait dû employer le futur,
à savoir : Je voudrais qu'il soit clair entre nous que je ne reviendrai pas vers toi...

Sauf, si la personne précise, je ne reviendrais pas même si... ce qui n'est pas le cas dans ce texte.

Si je ne me trompe pas, la personne disant je ne reviendrais pas, laisse envisager un retour possible...

Merci pour votre avis.

T

---

Réponse : Sens ambigu d'une phrase de gerondif, postée le 01-02-2013 à 19:19:32 (S | E)
Bonsoir,
Comme vous , je mettrais un futur:
Je voudrais qu'il soit clair entre nous que je ne reviendrai pas vers toi. Le détective me poursuivait, il a fini par me retrouver mais malgré cela, je ne reviendrai pas vivre avec toi puisque je t'ai quitté.

Peut-être y-a-t-il téléscopage avec ce qui suit:

Je t'ai dit que je ne reviendrai pas!!!
Je t'avais bien dit que je ne reviendrais pas! (concordance des temps)

Alors peut-être que la phrase aurait dû être:

Je voudrais que ce soit clair entre nous car je t'avais bien dit que je ne reviendrais pas vers toi, et même si le détective qui me poursuivait a fini par me retrouver, ça ne change rien.

ou alors:

Je croyais que c'était clair entre nous que je ne reviendrais pas vers toi! Bon,le détective me poursuivait, il a fini par me retrouver et alors???

---

Réponse : Sens ambigu d'une phrase de ali693, postée le 01-02-2013 à 20:36:56 (S | E)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français