Voltaire, Candide
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Voltaire, Candide
Message de rogermue posté le 20-02-2013 à 20:13:31 (S | E | F)
Bonjour,

J'ai fait une notice sur l'oeuvre Candide de Voltaire et je suis presque sûr que tout n'est pas comme il faut.
Merci d'avance pour l'aide à la correction.

Voltaire, Candide

Une de ces oeuvres de la littérature où l'on a besoin d'une bonne introduction, sinon on peut être déçu.
Candide, publié en 1759, est une satire. Voltaire se moque de la vue optimiste de notre monde que le penseur allemand Leibnitz a proposé et qui maintient que notre monde est le meilleur de tous les mondes.

Voltaire est un peu plus réaliste. En faisant parcourir le jeune Candide le monde à toute vitesse Candide fait l'expérience qu'il y a beaucoup de choses dans notre monde qui ne sont pas optimales, contrairement aux vues de son maître Pangloss qui, imprégné des théories de Leibnitz, a affirmé que tout est pour le meilleur.
Le tremblement de terre de Lisbonne en 1755 a bouleversé le monde et aussi Voltaire et celui-ci prend cette catastrophe pour argumenter contre Leibnitz.
-------------------
Modifié par bridg le 20-02-2013 20:30

Réponse: Voltaire, Candide de alienor64, postée le 21-02-2013 à 12:14:19 (S | E)

Bonjour Rogermue

" Voltaire, Candide

Une de ces oeuvres de la littérature où l'on a besoin d'une bonne introduction, sinon on peut être déçu.
Candide, publié en 1759, est une satire. Voltaire se moque de la vue( " vision " ) optimiste de notre monde que le penseur allemand Leibnitz a proposé( accord : COD placé avant le verbe et auxiliaire " avoir " ) et qui maintient( autre verbe très proche par le sens : " prétendre " , plutôt ) que notre monde est le meilleur de tous les mondes.

Voltaire est un peu plus réaliste. En faisant parcourir le jeune Candide le monde( mal construit : on dit : " faire parcourir quelque chose à quelqu'un " ) à toute vitesse ( virgule ) Candide fait l'expérience qu'il y a beaucoup de choses dans notre monde qui ne sont pas optimales ( de à : construction à modifier : on fait " l'expérience de quelque chose " et non " l'expérience qu'il y a ....." ), contrairement aux vues de son maître Pangloss qui, imprégné des théories de Leibnitz, a affirmé que tout est pour le meilleur( " le mieux " ).
Le tremblement de terre de Lisbonne en 1755 a bouleversé le monde et aussi Voltaire et celui-ci prend cette catastrophe pour argumenter contre Leibnitz."( contre " l'idée de... / "l'opinion de ...." - pour ne pas répéter le mot " théorie " mis plus haut - plutôt que contre la personne de Leibnitz )

Bonne journée

Réponse: Voltaire, Candide de rogermue, postée le 21-02-2013 à 20:20:51 (S | E)
Bonjour alienor64,
merci pour la correction.

Voici la part 1 corrigée:

Voltaire, Candide
Une de ces œuvres de la littérature où l'on a besoin d'une bonne introduction, sinon on peut être déçu. Candide, publié en 1759, est une satire. Voltaire se moque de la vision optimiste de notre monde que le penseur allemand Leibniz a proposée et qui pretend que notre monde est le meilleur de tous les mondes.

Réponse: Voltaire, Candide de rogermue, postée le 21-02-2013 à 20:32:28 (S | E)
Part II

Voltaire est un peu plus réaliste. En faisant parcourir le monde, à toute vitesse, au jeune Candide, celui-ci fait l'expérience de beaucoup de choses dans notre monde qui ne sont pas très bien, contrairement aux vues de son maître Pangloss qui, imprégné des théories de Leibnitz, a affirmé que tout est pour le mieux.

Le tremblement de terre de Lisbonne en 1755 a bouleversé le monde et aussi Voltaire et celui-ci prend cette catastrophe pour argumenter contre les idées de Leibnitz.

-------------------
Modifié par rogermue le 21-02-2013 20:34

Réponse: Voltaire, Candide de alienor64, postée le 21-02-2013 à 21:44:15 (S | E)

Bonsoir Rogermue

Voltaire, Candide
Une de ces œuvres de la littérature où l'on a besoin d'une bonne introduction, sinon on peut être déçu. Candide, publié en 1759, est une satire. Voltaire se moque de la vision optimiste de notre monde que le penseur allemand Leibniz a proposée et qui pretend ( accent ) que notre monde est le meilleur de tous les mondes.

---- La première partie n'a qu'une erreur d'accentuation ! La seconde partie mérite quelques précisions : " ....fait l'expérience de beaucoup de choses dans notre monde qui ne sont pas très bien " . Tout ça est un peu long et très vague ! " Faire l'expérience de beaucoup de choses " peut se traduire par : " être confronté à de multiples expériences " et " qui ne sont pas très bien " : ici , il faudrait souligner les aléas de ces aventures pas toujours heureuses . Ce ne sont que des suggestions de ma part !

Voltaire est un peu plus réaliste. En faisant parcourir le monde, à toute vitesse, au jeune Candide,( erreur de construction ; pour que ce soit cohérent , il faut écrire : " ...au jeune Candide , il permet à celui-ci de faire l'expérience ..." ) celui-ci fait l'expérience de beaucoup de choses dans notre monde qui ne sont pas très bien ( mal exprimé ), contrairement aux vues de son maître Pangloss qui, imprégné des théories de Leibnitz, a affirmé que tout est pour le mieux.

Le tremblement de terre de Lisbonne en 1755 a bouleversé le monde et aussi( à remplacer par " ainsi que " ) Voltaire et celui-ci prend( autre verbe : " se servir de " ) cette catastrophe pour argumenter contre les idées de Leibnitz.

Bonne soirée !

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français