Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Formuler correctement
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basFormuler correctement
Message de floespan posté le 03-07-2013 à 15:45:01 (S | E | F)
Bonjour,
Cettes Ces phrases je les ai traduites de l'espagnol; mon ma question est de savoir si je les ai formulées correctement, s'il vous plaît.
Merci,
Cordialement
Flo
L´attitude de notre société est fondée sur la vérité, avec une stratégie d'équilibre entre la qualité et le prix, sur l'intérêt vis-à-vis du client et sur l'esprit de recherche et d'autocritique comme une méthode de progrès.
Au cours de l'étude préliminaire finale, on détermine la pertinence, la description et l´estimation approximative qualitative et quantitative de chaque solution. On établit les points de départ et les paramètres de calcul selon les normes, les fonctions, les exigences de contenu, les règlements ou les demandes du client.
Les projets de base consistent à préparer la documentation graphique et écrite requise, décrivant les systèmes des installations électriques et mécaniques, en complétant ainsi le Projet de Base de l'Architecture en vue d'obtenir le Permis de Construire.
On dispose d´un groupe de professionnels spécialisés dans la préparation et la gestion des dossiers requis par le journal d'activités et par la justification du respect des normes et règlements concernant les conditions de protection contre l'incendie et de l'environnement.
-------------------
Modifié par bridg le 03-07-2013 17:14
Message de floespan posté le 03-07-2013 à 15:45:01 (S | E | F)
Bonjour,
Merci,
Cordialement
Flo
L´attitude de notre société est fondée sur la vérité, avec une stratégie d'équilibre entre la qualité et le prix, sur l'intérêt vis-à-vis du client et sur l'esprit de recherche et d'autocritique comme une méthode de progrès.
Au cours de l'étude préliminaire finale, on détermine la pertinence, la description et l´estimation approximative qualitative et quantitative de chaque solution. On établit les points de départ et les paramètres de calcul selon les normes, les fonctions, les exigences de contenu, les règlements ou les demandes du client.
Les projets de base consistent à préparer la documentation graphique et écrite requise, décrivant les systèmes des installations électriques et mécaniques, en complétant ainsi le Projet de Base de l'Architecture en vue d'obtenir le Permis de Construire.
On dispose d´un groupe de professionnels spécialisés dans la préparation et la gestion des dossiers requis par le journal d'activités et par la justification du respect des normes et règlements concernant les conditions de protection contre l'incendie et de l'environnement.
-------------------
Modifié par bridg le 03-07-2013 17:14
Réponse: Formuler correctement de jij33, postée le 03-07-2013 à 16:02:10 (S | E)
Bonjour
Vos phrases sont très correctes.
L´attitude de notre société est fondée sur la vérité, avec une stratégie d'équilibre entre la qualité et le prix, sur l'intérêt vis-à-vis du client("sur l'intérêt porté au client"serait peut-être plus léger... mais votre expression peut être conservée) et sur l'esprit de recherche et d'autocritique comme
Au cours de l'étude préliminaire finale, on détermine la pertinence, la description et l´estimation approximative qualitative et quantitative de chaque solution. On établit les points de départ et les paramètres de calcul selon les normes, les fonctions, les exigences de contenu, les règlements ou les demandes du client.
Les projets de base consistent à préparer la documentation graphique et écrite requise (adjectif au pluriel, car il y a deux documentations), décrivant les systèmes des installations électriques et mécaniques, en complétant ainsi le Projet de Base de l'Architecture en vue d'obtenir le Permis de Construire.
On dispose d´un groupe de professionnels spécialisés dans la préparation et la gestion des dossiers requis par le journal d'activités et par la justification du respect des normes et règlements concernant les conditions de protection contre l'incendie et de l'environnement.
Cordialement
Réponse: Formuler correctement de floespan, postée le 03-07-2013 à 21:52:07 (S | E)
Merçi beaucoup bridg,
Merçi beaucoup jij33.
Cordialement,
Flo
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
INDISPENSABLES : 