Texte de motivation/ Correction
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Texte de motivation/ Correction
Message de pancha posté le 25-09-2013 à 01:34:44 (S | E | F)
Bonjour.
J’ai préparé un petit texte sur mes motivations pour étudier en France je vous le soumets, xxx pouvez-vous m'aider à le corriger, sil vous plaît ?
Merci

-Ayant suivi un cursus universitaire en français, mon choix de continuer mes études à l’étranger s’est logiquement porté sur la France, pays qui en plus de cet avantage linguistique qui me permettra une adaptation rapide, offre un large éventail de formations pointues à divers parcours faisant ainsi la renommée des universités françaises. En effet, la qualité de l’enseignement dispensé, l’obtention d’un diplôme reconnu internationalement et le sérieux de l’encadrement de l’étudiant ont à eux seuls suffi à me convaincre de mon choix.
-------------------
Modifié par bridg le 25-09-2013 07:01
Nous n'aidons que pour la grammaire et l'orthographe, pas sur le fond.

Réponse: Texte de motivation/ Correction de jij33, postée le 25-09-2013 à 11:27:07 (S | E)
Bonjour pancha
Votre texte est correct d'un point de vue orthographique et grammatical. Personnellement je trouve votre formulation un peu lourde, à cause de la longueur des phrases, mais tout est parfaitement compréhensible.
Bonne journée

Réponse: Texte de motivation/ Correction de simplicius, postée le 25-09-2013 à 11:36:05 (S | E)
Bonjour Pancha,

Le texte est correct et bien écrit, un peu lourd peut-être (les universitaires ont l'habitude de remplir des pages et des pages de dossiers dans ce style, ça ne devrait pas les gêner...) mais
en tout cas il montre une très bonne maîtrise du francais.

Il y a juste un passage ou le sens n'est pas bien clair

"un large éventail de formations pointues à divers parcours"

Qu'est-ce que vous entendez par là ? Un large éventail de formations pointues, oui, ok, mais "à divers parcours", ça veut dire quoi ? les formations comportent divers parcours ? Si les formations sont déjà pointues, que dirait-on des parcours ?

A mon avis vous pouvez retirer "à divers parcours", qui n'apporte pas grand-chose. Et remplacer peut-être 'pointues' ( = très spécialisées) par 'de pointe' ( = parmi les plus en avance).

Bien à vous

simplicius

PS : peut-être pouvez vous garder les parcours, dans ce cas vous pourriez dire plutôt : ... un large éventail de formations de pointe, avec des parcours diversifiés, ...

-------------------
Modifié par simplicius le 25-09-2013 11:37

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français