Une phrase
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Une phrase
Message de lunj posté le 13-03-2014 à 01:58:29 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,

J'ai vu une phrase très bizarre : L’enfant n’a pas osé s’aviser de fumer en absence de ses parents.
C’est correcte ou pas ?
Si oui, cela veut dire que l’enfant ose fumer parce que ses parents sont absents ?

Bien à vous tous !

Réponse: Une phrase de antoinette10, postée le 13-03-2014 à 05:27:50 (S | E)
Re bonjour

Voici une phrase que je trouve super intéressante...
- "L'enfant n'a pas osé s'aviser de fumer en absence de ses parents"

Pour moi, à tort ou à raison je comprends que cet enfant ne fume pas si ses parents sont absents donc, ses parents l'autorise de fumer uniquement en leur présence !
J'aimerais tant avoir l'avis de divers membres au sujet de cette phrase... A vos plumes ! Un grand merci.
Antoinette10

Réponse: Une phrase de jij33, postée le 13-03-2014 à 06:47:51 (S | E)
Bonjour lunj
"Ne pas s'aviser de" est donné dans certains dictionnaires comme familier et signifie qu'il ne faut pas se hasarder à faire quelque chose. Une mère en colère contre son enfant parce qu'il a fait une bêtise pourrait lui dire : "ne t'avise pas de recommencer ou ça ira mal pour toi !"
Lien internet

Dans la phrase que vous avez relevée, pour moi cela signifie que l'interdiction de fumer donnée par les parents est tellement formelle, que même en leur absence, l'enfant n'ose pas fumer. Il a bien trop peur des sanctions s'ils s'en rendent compte à leur retour, à cause de l'odeur par exemple.
Bonne journée.

Réponse: Une phrase de sorayaparis, postée le 13-03-2014 à 17:21:48 (S | E)
Bonjour,
je suis d'accord avec la réponse donnée par jij33.
L'enfant avait peur de fumer, même si ses parents ~~sont~~ étaient absents.
------------------
Modifié par bridg le 14-03-2014 03:38

Réponse: Une phrase de lunj, postée le 16-03-2014 à 13:22:50 (S | E)
Merci pour vous tous!!
s'aviser peut désigner oser et ici, est-ce une répétition si on utilise en même temps oser et s'aviser?

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français