Quelle ne fut pas
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Quelle ne fut pas
Message de abdousd1 posté le 09-04-2014 à 13:38:10 (S | E | F)
Bonjour
je souhaiterais que vous m'aidiez à bien comprendre une phrase, cette phrase je l'ai trouvée dans un test sur ce site.
" Pour fêter notre anniversaire de mariage nous sommes allés à Amesterdam, ce fut pour nous quatre jours inoubliables, nous avons été émerveillés par la beauté de certains monuments comme par exemple le koninklijk Palais et la Nieuwe kerk sur la place du Dam. Mais quelle ne fut pas notre surprise lorsque nous avons appris que ... ."
je voudrais savoir la fonction grammaticale du mot Quelle.
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 09-04-2014 14:41

Réponse: Quelle ne fut pas de jij33, postée le 09-04-2014 à 14:58:03 (S | E)
Bonjour Abdousd1
mais quelle ne fut pas notre surprise lorsque nous avons découvert que la propriétaire de notre chambre d'hôtes avait un mari très célèbre.(Test 104156).
"Quel (quelle)" est soit un adjectif (ou déterminant) interrogatif, soit un adjectif (ou déterminant) exclamatif. Ici, malgré l'absence de ponctuation, "quelle" est un adjectif exclamatif. Bien que mon anglais manque d'assurance et soit sujet à caution, il me semble qu'on pourrait dire 'but what a surprise it was to us when..." ou "we were really surprised when"... ou quelque chose d'approchant . Mais je ne m'aventurerai pas davantage sur ce terrain glissant... Ceci pour vous dire que la tournure "quelle ne fut pas notre surprise" appartient au registre soutenu. Les mots "ne fut pas notre" ne sont pas nécessaires au sens de la phrase : quelle surprise lorsque nous avons découvert que la propriétaire de notre chambre d'hôte avait un mari très célèbre !
De ceci découlerait l'analyse grammaticale suivante :
quelle : adjectif exclamatif, détermine "surprise".
On peut aussi, si l'on conserve "quelle ne fut pas notre", considérer que "notre surprise" est sujet inversé et "quelle" attribut du sujet.
Ce n'est pas vraiment simple !

Réponse: Quelle ne fut pas de abdousd1, postée le 11-04-2014 à 16:51:45 (S | E)
Quelle ne fut pas ma surprise lorsque j'ai decouvert que cette phrase etait tout a fait juste, je croyais qu'elle etait fausse! merci beaucoup Mme jij33 pour vos explications!

-------------------
Modifié par abdousd1 le 12-04-2014 12:09

Réponse: Quelle ne fut pas de jij33, postée le 12-04-2014 à 17:25:36 (S | E)
Bonjour Abdousd1
Vous retrouverez cette expression dans le test d'ilona2, "compréhension : l'arboretum" mis en ligne hier sur la page d'accueil de francaisfacile ! Bon week-end.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français