Par le train- en train

Par le train- en train
Message de transalpina posté le 31-05-2014 à 10:48:42 (S | E | F)

Bonjour,

J'ai trouvé dans un manuel roumain la forme suivante:
Elle adore voyager par le train.

Pourriez-vous dire, s'il vous plaît, pourquoi on ne peut pas dire "en train" ?

Merci d'avance pour vos réponses.

---

Réponse: Par le train- en train de bridg, postée le 31-05-2014 à 11:14:54 (S | E)
Bonjour.
Oui, ça se dit également, si ce n'est qu'on réserve plus spécialement "par le" quand on dit
- arriver par le train de xx h xx mn.
- arriver par le train numéro xxx.
- arriver par le train de (ville de départ)
néanmoins, ce n'est pas faux.
A++

---

Réponse: Par le train- en train de transalpina, postée le 31-05-2014 à 11:38:29 (S | E)
Merci pour votre réponse.
Mais c'est erroné si on dit "arriver en train numéro xxx" ?
On peut dire "par le" seulement pour le train, mais pas pour le bateau, pour l'autobus ?
------------------
Modifié par bridg le 31-05-2014 11:47

---

Réponse: Par le train- en train de bridg, postée le 31-05-2014 à 11:47:22 (S | E)
"Arriver en train N° xxx", ça ne se dit pas
Pour le bateau :
J'arrive en bateau. -> je navigue et j'arrive quelque part en bateau.
J'arrive par bateau -> c'est plus spécifiquement pour les croisières en paquebot ou les bateaux de traversées entre deux points.
Mais
Je voyage en bateau.
pour le bus :
Je viens par le bus / j'arrive en bus en bus. -> les deux se disent
Mais
Je voyage en bus.

---

Réponse: Par le train- en train de transalpina, postée le 31-05-2014 à 12:04:53 (S | E)
Maintenant, les choses sont claires pour moi. Merci encore.

-------------------
Modifié par bridg le 31-05-2014 12:05

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français