Correction 'Ordre du jour'
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction 'Ordre du jour'
Message de ebcn posté le 25-06-2014 à 09:51:07 (S | E | F)
Bonjour,
Voici un texte professionnel (traduction d’un texte en espagnol). Le registre est formel. Pourriez-vos m’aider à le corriger, s’il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.
À bientôt !

ORDRE DU JOUR

DATE: 27 juin 2014
HEURE: 10:00 heures
Place: Organisation X

1. Approbation du Document de la Séance du Conseil de date 11 décembre 2013

2. Rapport de l’action des premiers 6 mois de l’année 2014, et programmation prévue jusqu'à 31 décembre 2014

3. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive du 20 février 2014 relatif à la création de quatre types de tarifs, et modifier la Guide de Tarifs approuvée en Séance du Conseil de 8 octobre 2013 pour ajouter un paragraphe à la section 4 “Usage Temporel des images”.

4. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive de date 20 février 2014 où l’accord pour modifier la clause sixième du contrat de travail du personnel d’haute direction a été pris.

5. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive de date 30 mars 2014 pour compléter la relation de postes de travail et leur rémunération selon la Séance du Conseil du 11 décembre de 2013

6. Rendre compte des résolutions adoptées par la Commission Exécutive et par la Direction depuis l’1 janvier 2014.

7. Répondre à la demande exprimée en la Séance du Conseil de date 16 décembre 2013 pour l’ouverture au public le lundi.

8. Demandes et questions

Réponse: Correction 'Ordre du jour' de jij33, postée le 25-06-2014 à 12:32:48 (S | E)
Bonjour ebcn

ORDRE DU JOUR

DATE: 27 juin 2014
HEURE: 10:00 heures
Place (ne s'agit-il pas plutôt de l'"objet" de votre message ?) : Organisation X

1. Approbation du Document de la Séance du Conseil de date (on dit "en date du". La même erreur sera soulignée plusieurs fois par la suite) 11 décembre 2013 (ponctuation)
2. Rapport de l’action des premiers 6 mois de l’année 2014, et programmation prévue jusqu'à (contraction de à+le) 31 décembre 2014 (ponctuation)
3. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive du 20 février 2014 relatif à la création de quatre types de tarifs, et modifier la Guide (vérifier le genre de "guide" et corriger les deux accords) de Tarifs approuvée en Séance du Conseil de (contraction de "de+le") 8 octobre 2013 pour ajouter un paragraphe à la section 4 “Usage Temporel des images”.
4. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive de date 20 février 2014 où l’accord pour modifier la clause sixième du contrat de travail du personnel d’ (le "h" étant aspiré, la préposition ne s'élide pas)haute direction a été pris. Je mettrais le verbe souligné tout de suite après le pronom relatif où, de façon à ne pas avoir à attendre la fin de la phrase pour en comprendre le sens.
5. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive de date 30 mars 2014 pour compléter la relation (s'agit-il vraiment du bon mot ? L'idée ne me semble pas claire) de postes de travail et leur rémunération selon la Séance du Conseil du 11 décembre de (pas de préposition ici en français, contrairement à l'espagnol ) 2013
6. Rendre compte des résolutions adoptées par la Commission Exécutive et par la Direction depuis l’ (pas d'élision et on dira "1er janvier)1 janvier 2014.
7. Répondre à la demande exprimée en la (supprimer) Séance du Conseil de date 16 décembre 2013 pour l’ouverture au public le lundi.
8. Demandes et questions (votre texte est-il complet ?)

Pour éviter la répétition de "en date du", vous pouvez aussi dire "en Séance du Conseil du..."

Bonne correction.

Réponse: Correction 'Ordre du jour' de ebcn, postée le 26-06-2014 à 11:30:12 (S | E)
Bonjour,

Voici les corrections.

Relation : j’ai remplacé par « liste ». Il s’agit d’un document où sont décrits tous les postes dans l’organisation. En espagnol, « relación » veut dire rapport mais aussi liste. Dans le deuxième cas, il s’agit d’un faux ami, n’est pas ?

À bientôt !

ORDRE DU JOUR

DATE: 27 juin 2014
HEURE: 10:00 heures
Place > Il s’agit de l’adresse. Et si je remplace par « Adresse » ? : Organisation X

1. Approbation du Document de la Séance du Conseil en date du 11 décembre 2013

2. Rapport de l’action des premiers 6 mois de l’année 2014, et programmation prévue jusqu'au 31 décembre 2014

3. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive du 20 février 2014 relatif à la création de quatre types de tarifs, et modifier le Guide de Tarifs approuvé en Séance du Conseil du 8 octobre 2013 pour ajouter un paragraphe à la section 4 “Usage Temporel des images”.

4. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive en date du 20 février 2014 où a été pris l’accord pour modifier la clause sixième du contrat de travail du personnel de haute direction.

5. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive en date du 30 mars 2014 pour compléter la liste de postes de travail et leur rémunération selon la Séance du Conseil du 11 décembre 2013

6. Rendre compte des résolutions adoptées par la Commission Exécutive et par la Direction depuis le 1er janvier 2014.

7. Répondre à la demande exprimée en Séance du Conseil du 16 décembre 2013 pour l’ouverture au public le lundi.

8. Demandes et questions> En espagnol il y a une expression pour cette partie de la séance : « Ruegos y preguntas ». J’ai lu « Tour de table » ou « Ronde de questions » comme a traduction, ça va ?

Réponse: Correction 'Ordre du jour' de jij33, postée le 26-06-2014 à 15:28:26 (S | E)
Bonjour ebcn
Place > Il s’agit de l’adresse. Et si je remplace par « Adresse » ? : Organisation X "destinataire" conviendrait mieux.

1. Approbation du Document de la Séance du Conseil en date du 11 décembre 2013 (ponctuation)

2. Rapport de l’action des premiers 6 mois (plutôt "semestre", précédé de l'adjectif numéral) de l’année 2014, et programmation prévue jusqu'au 31 décembre 2014 (ponctuation)

3. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive du 20 février 2014 relatif à la création de quatre types de tarifs, et modifier le Guide de Tarifs approuvé en Séance du Conseil du 8 octobre 2013 pour ajouter un paragraphe à la section 4 “Usage Temporel des images”.

4. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive en date du 20 février 2014 où a été pris l’accord pour modifier la clause sixième du contrat de travail du personnel de haute direction.

5. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive en date du 30 mars 2014 pour compléter la liste de postes de travail et leur rémunération selon la Séance du Conseil du 11 décembre 2013

6. Rendre compte des résolutions adoptées par la Commission Exécutive et par la Direction depuis le 1er janvier 2014.

7. Répondre à la demande exprimée en Séance du Conseil du 16 décembre 2013 pour l’ouverture au public le lundi.

8. Demandes et questions> En espagnol il y a une expression pour cette partie de la séance : « Ruegos y preguntas ». J’ai lu « Tour de table » ou « Ronde de questions » comme a traduction, ça va ? "Tour de table" convient : c'est souvent ainsi que se terminent les réunions.

A bientôt.

Réponse: Correction 'Ordre du jour' de ebcn, postée le 26-06-2014 à 20:08:12 (S | E)
Bonsoir,

Voici les corrections.

Et

À bientôt!

ORDRE DU JOUR

DATE: 27 juin 2014
HEURE: 10:00 heures
DESTINATAIRE: ? Qu’est-ce que vous pensez de “lieu”? Il s’agit du lieu où la seance aura lieu.

1. Approbation du Document de la Séance du Conseil en date du 11 décembre 2013.

2. Rapport de l’action du premier semestre de l’année 2014, et programmation prévue jusqu'au 31 décembre 2014.

3. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive du 20 février 2014 relatif à la création de quatre types de tarifs, et modifier le Guide de Tarifs approuvé en Séance du Conseil du 8 octobre 2013 pour ajouter un paragraphe à la section 4 “Usage Temporel des images”.

4. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive en date du 20 février 2014 où a été pris l’accord pour modifier la clause sixième du contrat de travail du personnel de haute direction.

5. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive en date du 30 mars 2014 pour compléter la liste de postes de travail et leur rémunération selon la Séance du Conseil du 11 décembre 2013.

6. Rendre compte des résolutions adoptées par la Commission Exécutive et par la Direction depuis le 1er janvier 2014.

7. Répondre à la demande exprimée en Séance du Conseil du 16 décembre 2013 pour l’ouverture au public le lundi.

8. Tour de table.

Réponse: Correction 'Ordre du jour' de jij33, postée le 30-06-2014 à 07:31:51 (S | E)
Bonjour ebcn
Si vous parlez du "lieu où la séance aura lieu" dans un message à usage interne, indiquez-le clairement : Réunion/ lieu de réunion/salle de réunion...
Bonne continuation.

Réponse: Correction 'Ordre du jour' de perryan, postée le 02-07-2014 à 19:36:37 (S | E)
Bonjour,

Pour répondre à vos questionnements au sujet du point 8, voici ce que nous enseignons à nos élèves en Secrétariat :
Questions diverses

Bonne journée!

Réponse: Correction 'Ordre du jour' de ebcn, postée le 04-07-2014 à 12:52:17 (S | E)
Bonjour et bon weekend,

Voici les corrections.

À bientôt!

ORDRE DU JOUR

DATE: 27 juin 2014
HEURE: 10:00 heures
LIEU DE RÉUNION:

1. Approbation du Document de la Séance du Conseil en date du 11 décembre 2013.

2. Rapport de l’action du premier semestre de l’année 2014, et programmation prévue jusqu'au 31 décembre 2014.

3. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive du 20 février 2014 relatif à la création de quatre types de tarifs, et modifier le Guide de Tarifs approuvé en Séance du Conseil du 8 octobre 2013 pour ajouter un paragraphe à la section 4 “Usage Temporel des images”.

4. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive en date du 20 février 2014 où a été pris l’accord pour modifier la clause sixième du contrat de travail du personnel de haute direction.

5. Ratifier l’accord de la Commission Exécutive en date du 30 mars 2014 pour compléter la liste de postes de travail et leur rémunération selon la Séance du Conseil du 11 décembre 2013.

6. Rendre compte des résolutions adoptées par la Commission Exécutive et par la Direction depuis le 1er janvier 2014.

7. Répondre à la demande exprimée en Séance du Conseil du 16 décembre 2013 pour l’ouverture au public le lundi.

8. Questions diverses.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français