Desquelles - Où

Desquelles - Où
Message de heesoo posté le 14-08-2014 à 01:28:35 (S | E | F)
Bonjour,
Après une grossière lecture de «Demain» de Guillaume Musso, je suis en train de le lire attentivement.
Voici une phrase qui ne me permet pas de la comprendre parfaitement :

«Bourdonnant comme une ruche, le Square était en réalité une grande place entourée de commerces, de librairies, de petits restaurants et de cafés aux terrasses desquels élèves et professeurs refaisaient le monde ou poursuivaient leurs cours.»

1. Je ne comprends pas la fonction de «desquels».
2. Si on remplace «desquels» par «où», la phrase paraît parfaite.
3. Quelle différence entre «cafés aux terrasses» et «cafés à la terrasse»?

J'ai besoin de votre aide pour comprendre bien la phrase en question.
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 14-08-2014 01:35

---

Réponse: Desquelles - Où de bridg, postée le 14-08-2014 à 01:53:56 (S | E)
Bonjour
Il y a surtout une faute : c'est 'desquelles', car il se rapporte aux terrasses :
'Desquels/desquelles = Pronom relatif qui se réfère aux choses dont on vient de parler.'

...de petits restaurants et de cafés aux terrasses desquelles élèves et professeurs refaisaient le monde ...
Vous pourriez remplacer par sur lesquelles.
...de petits restaurants et de cafés aux terrasses sur lesquelles élèves et professeurs refaisaient le monde ...

Le fait d'employer 'desquelles' indique que l'auteur, en position de spectateur, entend le bruit des conversations provenant des terrasses. 'Desquelles' insiste sur cette notion de bruit qui le rejoint à partir des terrasses.
A++

---

Réponse: Desquelles - Où de heesoo, postée le 14-08-2014 à 04:36:14 (S | E)
Bridg,vous avez proposé «sur lesquelles».
Pour moi, il me paraît que c'est vraiment raisonnable ^^.

Par contre, vos deux dernières phrases sont difficiles à comprendre malgré tous mes efforts.
Je suis désemparé par mon incompréhension malgré votre explication impressionnante.

---

Réponse: Desquelles - Où de jij33, postée le 14-08-2014 à 07:56:08 (S | E)
Bonjour
..."le Square était une place entourée de restaurants et de cafés aux terrasses desquels élèves et professeurs refaisaient le monde".
Après avoir simplifié la phrase pour y voir plus clair, on peut la reformuler de la façon suivante, avec la répétition du mot repris par "desquels" : le Square était une place entourée de restaurants et de cafés ; élèves et professeurs refaisaient le monde aux terrasses des cafés. "Des cafés" est complément du nom terrasses.

Pour répondre dans l'ordre à vos questions :
1) Dans la phrase de G. Musso, "desquels" remplace "des cafés" : c'est donc le complément du nom terrasses.
2) Pour que la phrase soit correcte avec "où", il aurait fallu dire "[...] entourée de restaurants et de terrasses de café où (ou bien sur lesquelles ) élèves et professeurs refaisaient le monde".
3) "Terrasse" peut s'écrire au singulier ou au pluriel : soit on se dit que chaque café a une seule terrasse, soit on considère que la place étant entourée de plusieurs cafés, il y a plusieurs terrasses.
Bonne journée.

---

Réponse: Desquelles - Où de heesoo, postée le 14-08-2014 à 10:33:09 (S | E)

Enfin, tout est clair maintenant.

Merci bien jij33.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français