Correction d'une phrase

Correction d'une phrase
Message de noor56 posté le 11-06-2015 à 10:59:18 (S | E | F)
Bonjour à tous .
Pourriez-vous m'aider, s’il vous plait, à corriger la phrase ci-dessous , la dans laquelle je veux préciser que les médecins ont poignardé dans le dos (au sens figuré )leurs confrères les pharmaciens par ces diffamations .

-Des Articles diffamatoires publiés sur les journaux par nos confrères les médecins, à l’insu des pharmaciens.

Est-ce que la partie soulignée veut vraiment expliquer que les médecins veulent nuire lâchement le respect des pharmaciens en leurs absence, oui ou non ? Faites moi, s’il vous plait, d'autres propositions.
Merci de m'avoir répondu.
-------------------
Modifié par bridg le 15-06-2015 21:24

---

Réponse: Correction d'une phrase de gerondif, postée le 11-06-2015 à 12:04:28 (S | E)
Bonjour,
votre sujet semble bien polémique.

-Des Articles diffamatoires publiés dans les journaux par nos confrères les médecins, à l’insu des pharmaciens.
L'adjectif "diffamatoires" est clair, "à l'insu de" signifie en cachette de, et n'indique pas de traîtrise mais une volonté de dissimuler.
Par contre, il y a une idée de trahison dans le fait que vous appelez les médecins "nos confrères" (le cum latin signifiant "avec") alors que, selon vous, ils jouent contre les pharmaciens. On sent donc là le poids du problème.

---

Réponse: Correction d'une phrase de gigi950, postée le 11-06-2015 à 12:19:16 (S | E)
pourquoi pas au détriment ou aux dépens des pharmaciens ?

---

Réponse: Correction d'une phrase de noor56, postée le 11-06-2015 à 12:22:58 (S | E)
Merci de m'avoir répondu ,pourriez-vous ,s'il vous plait , me reformuler cette phrase ,à nouveau, d'une manière adéquate et logique ,car j'ai pas su la constituée .

bien à vous !

---

Réponse: Correction d'une phrase de dariamina, postée le 11-06-2015 à 13:15:14 (S | E)
Bonjour à tous il convient en effet d'utiliser "dans " les journaux ce qui est dans les journaux est largement public par définition donc à l'insu semble un peu bizarre dans ce contexte.....

---

Réponse: Correction d'une phrase de egb62, postée le 11-06-2015 à 14:02:58 (S | E)
Bonjour,

Il suffirait peut-être d'ajouter un adverbe après "publiés" pour renforcer l'idée de traitrise tout en gardant le terme "à l'insu". Je pensais, par exemple à :
-Des Articles diffamatoires publiés insidieusement dans les journaux par nos confrères les médecins, à l’insu des pharmaciens.

Cordialement.

---

Réponse: Correction d'une phrase de noor56, postée le 11-06-2015 à 15:43:02 (S | E)
Bonjour;

Je tiens à remercier tout les membres qui m’ont aidée , d'après les réponses obtenues, j'essaye de reformuler ma phrase une autre fois :

-Des Articles diffamatoires publiés dans les journaux par nos confrères les médecins à l'égard des pharmaciens.

Merci davantage de m'avoir aidée .

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français