Taj Mahal-correction (1)

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

Taj Mahal-correction
Message de bhuvanaaraj posté le 03-07-2015 à 16:09:52
Bonjour ~~mes amis !~~
Pourriez-vous m'aider à corriger ce petit texte sur le Taj Mahal, s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.

Description de Taj Mahal
TajMahal , un des monuments très connu en Inde, est situé au région d’Uttar Pradesh au nord de l’ Inde. Ce monument est un mausolée de l’ empresse ‘Mumtaz Mahal ’. Son mari, empéreur Shah Jahan, l’a fait construit après sa mort. Mumtaz Mahal était très belle et la plus aimée par Shah Jahan. Alors, il a decidé de construire ce magnifique monument dans le mémoire de sa reine pourque il puisse le voir du palais. Le TajMahal, une construction en marbre, est splendide avec un tombeau et quatres colonnes. Devant le mausaulée il y a un jardin. Dans ce jardin, il y a un bassin dans la quelle on peut voir la réflexion du mausaulée.Chaque année, des millions de touristes visitent ce monument et c’est un vrai régal pour les yeux !

-------------------
Modifié par bridg le 10-07-2015 18:36

Réponse: Taj Mahal-correction de alienor64, postée le 03-07-2015 à 17:09:24
Bonjour Bhuvanaaraj

Description de(article contracté : contraction de 'de + le') Taj Mahal
(Faire précéder le nom de ce monument de l'article défini masculin)TajMahal ,(pas d'espace devant une virgule, en français) un des monuments très connu en Inde, est situé au(erreur : préposition qui introduit un nom de lieu + article défini féminin) région d’Uttar Pradesh au nord de l'Inde( répétition à éviter : autre mot). Ce monument est un(article défini masculin) mausolée de l’ empresse(ce mot n'existe pas !) ‘Mumtaz Mahal ’(pas d'espace devant un point, en français). Son mari, empéreur(enlever l'accent + faire précéder ce mot de l'article défini élidé, le suivant commençant par une voyelle) Shah Jahan, l’a fait construit(infinitif) après sa(ici, l'emploi de ce déterminant possessif est un peu ambigu : précisez, en reformulant la fin de la phrase, qu'il s'agit bien de la mort de l'épouse du Shah) mort. Mumtaz Mahal était très belle et la plus aimée par Shah Jahan. Alors, il a decidé( il manque un accent sur le participe passé ; mieux : 'décider' à conjuguer au passé simple) de construire ce magnifique monument dans le (incorrect : préposition : 'à' + article défini féminin) mémoire de sa reine pourque( locution conjonctive, en deux mots + élider la conjonction 'que' devant un mot commençant par une voyelle) il puisse le voir du palais. Le TajMahal, une construction en marbre, est splendide avec un tombeau et quatres(orthographe) colonnes. Devant le mausaulée(orthographe)(virgule) il y a un jardin. Dans ce jardin, il y a (répétition à éviter ; à exprimer autrement) un bassin dans la quelle( en un seul mot : pronom relatif composé masculin : il s'accorde avec son antécédent : 'bassin' ) on peut voir la réflexion(incorrect : autre mot) du mausaulée(orthographe).Chaque année, des millions de touristes visitent ce monument et c’est un vrai régal pour les yeux !

Bonne journée !

Réponse: Taj Mahal-correction de bhuvanaaraj, postée le 04-07-2015 à 08:31:39
Description du Taj Mahal
Le TajMahal, un des monuments très connu en Inde, est situé à la région d’Uttar Pradesh au nord de l'Inde ). Ce monument est le mausolée de ‘Mumtaz Mahal'. L'empereur Shah Jahan, l’a fait construire après la mort de son épouse. Mumtaz Mahal était très belle et la plus aimée par Shah Jahan. Alors, il decidit de construire ce magnifique monument à la mémoire de sa reine pourqu'il peut le voir du palais. Le TajMahal, une construction en marbre, est splendide avec un tombeau et quatres colonnes. Devant le mausolée, il y a un jardin. Là, il y a un bassin danslequel on peut voir la réflexion(incorrect : autre mot) du mausolée.Chaque année, des millions de touristes visitent ce monument et c’est un vrai régal pour les yeux !

Bonne journée !

J'ai deux doutes à propos de la correction
1)Pourquoi c'est du Taj Mahal (TajMahal est un nom propre)
2)Après pourque est-ce qu'on doit utiliser subjonctif

Réponse: Taj Mahal-correction de alienor64, postée le 04-07-2015 à 15:43:36
Bonjour Bhuvanaaraj

Description du Taj Mahal
Le TajMahal, un des monuments très connu en Inde, est situé à(erreur : autre préposition : 'dans' qui introduit certains noms de lieux ) la région d’Uttar Pradesh au nord de l'Inde ). Ce monument est le mausolée de ‘Mumtaz Mahal'. L'empereur Shah Jahan,(pas de virgule) l’a fait construire après la mort de son épouse. Mumtaz Mahal était très belle et la plus aimée par Shah Jahan. Alors, il decidit(erreur : passé simple + accent) de construire(autre verbe pour éviter une répétition) ce magnifique monument à la mémoire de sa reine pourqu'( en deux mots)il peut(subjonctif après la locution conjonctive) le voir du palais. Le TajMahal, une construction en marbre, est splendide avec un tombeau et quatres(orthographe : déjà signalé) colonnes. Devant le mausolée, il y a un jardin. Là, il y a( répétition de 'il y a' à éviter : autre formulation) un bassin danslequel( en deux mots : vous devez séparer la préposition du pronom relatif composé) on peut voir la réflexion(autre mot : déjà signalé)(incorrect : autre mot) du mausolée.(espace après un point, en français)Chaque année, des millions de touristes visitent ce monument et c’est un vrai régal pour les yeux !

Bonne journée !

J'ai deux doutes à propos de la correction
1)Pourquoi c'est du Taj Mahal (TajMahal est un nom propre)les noms propres peuvent recevoir un article ; ici, tout comme nous disons 'le Louvre'(sous-entendu 'le musée' qui porte le nom de 'Louvre'), nous dirons de la même façon 'le Taj Mahal', sous-entendu le mausolée,, le monument appelé 'Taj Mahal'.
2)Après pourque(en deux mots) est-ce qu'on doit utiliser subjonctif ? Oui !

Bonne journée !

Réponse: Taj Mahal-correction de bhuvanaaraj, postée le 04-07-2015 à 17:30:31
Description du Taj Mahal
Le TajMahal, un des monuments très connu en Inde, est situé dans la région d’Uttar Pradesh au nord de l'Inde . Ce monument est le mausolée de ‘Mumtaz Mahal'. L'empereur Shah Jahan l’a fait construire après la mort de son épouse. Mumtaz Mahal était très belle et la plus aimée par Shah Jahan. Alors, il décida de créer ce magnifique monument à la mémoire de sa reine pour qu'il puisse le voir du palais. Le TajMahal, une construction en marbre, est splendide avec un tombeau et quatre colonnes. Devant le mausolée, il y a un jardin. Là, se trouve un bassin dans lequel on peut voir une réflexion du mausolée. Chaque année, des millions de touristes visitent ce monument et c’est un vrai régal pour les yeux !

Je ne sais pas comment dire ' A reflection of the monument in water'

Réponse: Taj Mahal-correction de bishem91, postée le 04-07-2015 à 18:15:00
Description du Taj Mahal
Le TajMahal, un des monuments très connu en Inde, est situé dans la région d’Uttar Pradesh au nord de l'Inde . Ce monument est le mausolée de ‘Mumtaz Mahal'. L'empereur Shah Jahan l’a fait construire après la mort de son épouse. Mumtaz Mahal était très belle et (met le verbe être) la plus aimée par Shah Jahan. Alors, il décida de créer ce magnifique monument à la mémoire de sa reine pour qu'il puisse le voir du palais. Le TajMahal, une construction en marbre, est splendide avec un tombeau et quatre colonnes. Devant le mausolée, il y a un jardin. Là, se trouve un bassin dans lequel on peut voir (utilise un nom à la place d'une réflexion: le r*f*e*)une réflexion du mausolée. Chaque année, des millions de touristes visitent ce monument et c’est un vrai régal ~~pour les yeux~~(inutile) !

Je ne sais pas comment dire ' A reflection of the monument in water':
Essaye de le traduire et on te corrigera

Réponse: Taj Mahal-correction de alienor64, postée le 04-07-2015 à 19:53:35
Bonsoir Bhuvanaaraj

C'est beaucoup mieux !
Description du Taj Mahal
Le TajMahal, un des monuments très( avec ' un des...' mettre le superlatif relatif : 'les plus' + accorder le participe passé au pluriel) connu en Inde, est situé dans la région d’Uttar Pradesh au nord de l'Inde(répétition à éviter ; autre mot : 'pays' à faire précéder du déterminant démonstratif masculin) . Ce monument est le mausolée de ‘Mumtaz Mahal'. L'empereur Shah Jahan l’a fait construire après la mort de son épouse. Mumtaz Mahal était très belle et la plus aimée ( superlatif relatif à compléter avec un complément introduit par 'de'/ 'des' : 'la plus aimée' parmi qui ? par rapport à qui ? Le superlatif relatif exprime le plus haut ou le plus bas degré d'une qualité par rapport à un ensemble ; exemple : 'la plus belle des fleurs du jardin'/ 'le plus beau de tous les tangos ' / 'le moins passionnant de tous les romans que j'ai pu lire' ) par Shah Jahan. Alors, il décida de créer ce magnifique monument à la mémoire de sa reine pour qu'il puisse le voir du palais. Le TajMahal, une construction en marbre, est splendide avec un tombeau et quatre colonnes. Devant le mausolée, il y a un jardin. Là, se trouve un bassin dans lequel on peut voir une réflexion( ce mot, ici, n'a pas de sens ; voir plus bas) du mausolée(autre mot pour éviter une répétition). Chaque année, des millions de touristes visitent ce monument et c’est un vrai régal pour les yeux !

Je ne sais pas comment dire ' A reflection of the monument in water' Un reflet !

Bon week-end !

Réponse: Taj Mahal-correction de bhuvanaaraj, postée le 05-07-2015 à 17:52:51
Description du Taj Mahal
Le TajMahal, un des monuments les plus connus en Inde, est situé dans la région d’Uttar Pradesh au nord de l'Inde(répétition à éviter ; autre mot : 'pays' à faire précéder du déterminant démonstratif masculin) . Ce monument est le mausolée de ‘Mumtaz Mahal'. L'empereur Shah Jahan l’a fait construire après la mort de son épouse. Mumtaz Mahal était très belle et la plus aimée des reines par Shah Jahan. Alors, il décida de créer ce magnifique monument à la mémoire de sa reine pour qu'il puisse le voir du palais. Le TajMahal, une construction en marbre, est splendide avec un tombeau et quatre colonnes. Devant le mausolée, il y a un jardin. Là, se trouve un bassin dans lequel on peut voir un reflet du tombeau. Chaque année, des millions de touristes visitent ce monument et c’est un vrai régal pour les yeux !

P.j.: je ne comprends pas certaines choses. Donc, je ne les ai pas corrigés
Merci bcp

Réponse: Taj Mahal-correction de alienor64, postée le 05-07-2015 à 19:54:19
Bonsoir Bhuvanaaraj
Description du Taj Mahal
Le TajMahal, un des monuments les plus connus en Inde, est situé dans la région d’Uttar Pradesh au nord de l'Inde(répétition à éviter ; autre mot : 'pays' à faire précéder du déterminant démonstratif masculin( Explication : le déterminant démonstratif est l'autre nom de l'adjectif démonstratif ; l'adjectif démonstratif masculin, vous le connaissez : 'ce')) . Ce monument est le mausolée de ‘Mumtaz Mahal'.(remplacez ce point par un point-virgule) L'empereur Shah Jahan l’a fait construire après la mort de son épouse (ici, ajoutez l'adjectif : 'favorite'). Mumtaz Mahal était très belle et la plus aimée des reines par Shah Jahan. Alors, il décida de créer(mieux : 'élever'/ 'faire édifier') ce magnifique monument à la mémoire de sa reine(répétition du mot : le remplacer par 'sa bien-aimée') pour qu'il puisse le voir du palais. Le TajMahal,(enlevez la virgule et conjuguez 'être' à l'indicatif présent : le sujet étant 'Le Taj Mahal) une (ici, mettez l'adjectif 'splendide')construction en marbre(à compléter par la couleur du marbre)), est splendide(à enlever ) avec un tombeau et quatre colonnes. Devant le mausolée, il y a un jardin. Là, se trouve un bassin dans lequel on peut voir un( article défini) reflet du tombeau. Chaque année, des millions de touristes visitent ce monument et c’est un vrai régal pour les yeux !

P.j.: je ne comprends pas certaines choses. Donc, je ne les ai pas corrigés(accord avec 'choses' : féminin pluriel)

N'hésitez pas à demander des éclaircissements sur ce que vous ne comprenez pas.
Bonne soirée !

Réponse: Taj Mahal-correction de bhuvanaaraj, postée le 06-07-2015 à 23:47:26
Description du Taj Mahal
Le TajMahal, un des monuments les plus connus en Inde, est situé dans la région d’Uttar Pradesh au nord de celle ci. . Ce monument est le mausolée de ‘Mumtaz Mahal'; L'empereur Shah Jahan l’a fait construire après la mort de son épouse favorite. Mumtaz Mahal était très belle et la plus aimée des reines par Shah Jahan. Alors, il décida de faire édifier ce magnifique monument à la mémoire de sa bien-aimée pour qu'il puisse le voir du palais. Le TajMahalest une splendide construction en marbre blanche avec un tombeau et quatre colonnes. Devant le mausolée, il y a un jardin. Là, se trouve un bassin dans lequel on peut voir le reflet du tombeau. Chaque année, des millions de touristes visitent ce monument et c’est un vrai régal pour les yeux !

Réponse: Taj Mahal-correction de alienor64, postée le 07-07-2015 à 00:45:39
Bonsoir Bhuvanaaraj
Encore quelques modifications à apporter et votre texte sera correct !
Description du Taj Mahal
Le TajMahal, un des monuments les plus connus en Inde, est situé dans la région d’Uttar Pradesh au nord de celle(trait d'union) ci(ce pronom démonstratif féminin représente : 'la région' ; remplacez-le par ' de ce pays', puisqu'il s'agit du nord de l'Inde). . Ce monument est le mausolée de ‘Mumtaz Mahal'; (pas de majuscule après un point-virgule)L'empereur Shah Jahan l’a fait construire après la mort de son épouse favorite. Mumtaz Mahal était très belle et la plus aimée des reines(à déplacer après Shah Jahan et à modifier pour que la phrase soit correcte et cohérente : 'de toutes les reines du palais') par Shah Jahan. Alors, il décida de faire édifier ce magnifique monument à la mémoire de sa bien-aimée pour qu'il puisse le voir du palais. Le TajMahalest( séparez le verbe de son sujet !) une splendide construction en marbre blanche(accord avec 'marbre') avec un tombeau et quatre colonnes. Devant le mausolée, il y a un jardin. Là, se trouve un bassin dans lequel on peut voir le reflet du tombeau. Chaque année, des millions de touristes visitent ce monument et c’est un vrai régal pour les yeux !

Bonne soirée !

Réponse: Taj Mahal-correction de bhuvanaaraj, postée le 08-07-2015 à 15:32:41
Description du Taj Mahal
Le TajMahal, un des monuments les plus connus en Inde, est situé dans la région d’Uttar Pradesh au nord de celui-ci. Ce monument est le mausolée de ‘Mumtaz Mahal'; l'empereur Shah Jahan l’a fait construire après la mort de son épouse favorite. Mumtaz Mahal était très belle et la plus aimée par ShaJahan de toutes les reines du palai. Alors, il décida de faire édifier ce magnifique monument à la mémoire de sa bien-aimée pour qu'il puisse le voir du palais. Le TajMahal est splendide construction en marbre blanc un tombeau et quatre colonnes. Devant le mausolée, il y a un jardin. Là, se trouve un bassin dans lequel on peut voir le reflet du tombeau. Chaque année, des millions de touristes visitent ce monument et c’est un vrai régal pour les yeux !

Bonne soirée !

Réponse: Taj Mahal-correction de alienor64, postée le 08-07-2015 à 17:32:13
Bonjour Bhuvanaaraj
Encore un tout petit effort !

Description du Taj Mahal
Le TajMahal, un des monuments les plus connus en Inde, est situé dans la région d’Uttar Pradesh au nord de celui-ci(à remplacer par : 'de ce pays'). Ce monument est le mausolée de ‘Mumtaz Mahal'; l'empereur Shah Jahan l’a fait construire après la mort de son épouse favorite. Mumtaz Mahal était très belle et la plus aimée par ShaJahan de toutes les reines du palai(orthographe). Alors, il décida de faire édifier ce magnifique monument à la mémoire de sa bien-aimée pour qu'il puisse le voir du palais(répétition du mot à éviter ; à remplacer par : 'depuis ses appartements'/ 'à toute heure du jour et de la nuit', par exemple). Le TajMahal est (ici, article indéfini féminin singulier)splendide construction en marbre blanc (vous avez oublié la préposition que vous aviez mise auparavant)un tombeau et quatre colonnes. Devant le mausolée, il y a un jardin. Là, se trouve un bassin dans lequel on peut voir le reflet du tombeau. Chaque année, des millions de touristes visitent ce monument et c’est un vrai régal pour les yeux !

Bonne journée !

Réponse: Taj Mahal-correction de bhuvanaaraj, postée le 09-07-2015 à 02:40:40
Le TajMahal, un des monuments les plus connus en Inde, est situé dans la région d’Uttar Pradesh au nord de de ce pays. Ce monument est le mausolée de ‘Mumtaz Mahal'; l'empereur Shah Jahan l’a fait construire après la mort de son épouse favorite. Mumtaz Mahal était très belle et la plus aimée par ShaJahan de toutes les reines du palais. Alors, il décida de faire édifier ce magnifique monument à la mémoire de sa bien-aimée pour qu'il puisse le voir depuis ses appartements. Le TajMahal est une splendide construction en marbre blanc avec un tombeau et quatre colonnes. Devant le mausolée, il y a un jardin. Là, se trouve un bassin dans lequel on peut voir le reflet du tombeau. Chaque année, des millions de touristes visitent ce monument et c’est un vrai régal pour les yeux !

Réponse: Taj Mahal-correction de alienor64, postée le 09-07-2015 à 09:37:25
Bonjour Bhuvanaaraj
Cette fois-ci, à part cette petite erreur d'étourderie, votre texte est tout à fait correct.
'..., est situé dans la région d’Uttar Pradesh au nord de de(il y en a un de trop !) ce pays.'

Bonne continuation !

Réponse: Taj Mahal-correction de bhuvanaaraj, postée le 09-07-2015 à 16:30:47
Le TajMahal, un des monuments les plus connus en Inde, est situé dans la région d’Uttar Pradesh au nord de ce pays. Ce monument est le mausolée de ‘Mumtaz Mahal'; l'empereur Shah Jahan l’a fait construire après la mort de son épouse favorite. Mumtaz Mahal était très belle et la plus aimée par ShaJahan de toutes les reines du palais. Alors, il décida de faire édifier ce magnifique monument à la mémoire de sa bien-aimée pour qu'il puisse le voir depuis ses appartements. Le TajMahal est une splendide construction en marbre blanc avec un tombeau et quatre colonnes. Devant le mausolée, il y a un jardin. Là, se trouve un bassin dans lequel on peut voir le reflet du tombeau. Chaque année, des millions de touristes visitent ce monument et c’est un vrai régal pour les yeux !

Réponse: Taj Mahal-correction de alienor64, postée le 09-07-2015 à 19:10:51
Bonsoir Bhuvanaaraj

C'est très bien ; il n'y a rien à ajouter si ce n'est !

Bonne continuation !

Réponse: Taj Mahal-correction de ehow, postée le 17-07-2015 à 01:47:14
Bonjour Bhuvanaaraj ! xxxx

Ton texte est très bien ! Il y a juste deux petites choses à changer pour que ça soit parfait !
Taj Mahal s'écrit en deux mots (tout comme Jahaz Mahal, ou Lal Mahal)
Et l'Uttar Pradesh est un état, et non pas une région.
Ta phrase serait plutôt "...est situé dans l'état de l’Uttar Pradesh"
On dit "de l'Uttar Pradesh" et pas "d'Uttar Pradesh".

Sinon, si on veut aller dans les détails, il y a une petite phrase que je changerais car elle est un peu bizarre et cette tournure ne s'utilise pas trop en français (la phrase n'est pas fausse, mais juste un peu bizarre et pas très naturelle) :
tu as écrit "Mumtaz Mahal était très belle et la plus aimée par ShaJahan de toutes les reines du palais."
On pourrait dire à la place:
"Mumtaz Mahal était très belle, et la préférée de Shah Jahan parmi toutes les reines du palais."

Et tu dois écrire les noms propres avec la même orthographe dans tout ton texte: tu ne peux pas écrire une fois "Shah Jahan", et une autre fois "ShaJahan" (les lecteurs pourraient même penser que tu parles de deux personnes différentes!). La bonne orthographe est "Shah Jahan" (ou "Shâh Jâhân", comme tu préfères, tant que tu l'écris de la même façon à chaque fois)

Le français est une langue difficile... Même quand c'est notre langue natale on fait des erreurs, alors quand ça n'est pas notre langue natale c'est très dur ! Tu te débrouilles bien. Pourquoi écris-tu ces textes ? Pour un guide de tourisme ? ou un devoir pour cours de français? ou autre chose ??

xxx
si tu veux t'entraîner à parler français, et m'aider à améliorer mon hindi, envoies moi un message!
xxx

-------------------
Modifié par bridg le 17-07-2015 06:47
- Retrait des propos en langue non admise sur les forums.
-Tous les espaces mis devant les ! et ?.

Réponse: Taj Mahal-correction de bernard02, postée le 17-07-2015 à 03:39:38
Bonjour Bhuvanaaraj.

je suis d'accord avec Ehow sauf pour :

'Et l'Uttar Pradesh est un état(l'Etat en tant qu'institution ou nation commence toujours par une majuscule) s'écrit, et non pas une région.
Ta phrase serait plutôt "...est situé dans l'état(idem) de l’Uttar Pradesh"
On dit "de l'Uttar Pradesh" et pas "d'Uttar Pradesh". Il y a bien une élision devant la voyelle et on écrit donc bien 'd'Uttar Pradesh'.

Cordialement.

Réponse: Taj Mahal-correction de ehow, postée le 17-07-2015 à 23:59:49
Oups! Merci Bernard pour la correction de l'oubli de la majuscule! Chez moi c'est une faute récurrente!

Par contre, en ce qui concerne "l'Etat de l'Uttar Pradesh" ou "l'Etat d'Uttar Pradesh", j'ai jusqu'à présent quasiment toujours entendu et lu "Etat de l'Uttar Pradesh", tout comme l'Etat de l'Andhra Pradesh, du Madhya Pradesh (et non pas "Etat de Madhya Pradesh"), ou comme l'Etat du Tamil Nadu, du Karnataka, du Maharashtra etc etc. Ayant passé quelques mois en Inde ces 2 dernières années, et lu quelques ouvrages à ce sujet, je pense que cette tournure est juste car elle est couramment usitée.
J'ai fait quelques recherches sur internet après lecture de ton message, car je me dis que peut-être qu'on peut utiliser les deux constructions même si j'ai trouvé quasiment à chaque fois la construction "l'Etat de l'...", construction que l'on retrouve aussi avec l'Etat de l'Alabama, l'Etat de l'Ohio, de l'Utah, de l'Arizona, de l'Oregon, etc etc. En revanche je n'ai pas ou très peu trouvé l'autre construction, mais peut-être les deux sont-elles admises? Qu'en penses-tu?

Réponse: Taj Mahal-correction de bernard02, postée le 18-07-2015 à 00:25:09
Bonjour ehow,

eh bien, je reformule : on peut écrire 'l'Etat d'Uttar Pradesh' aussi bien que 'L'Etat de l'Uttar Pradesh', les deux expressions sont acceptables (idem pour les autres Etats que vous avez cités).

Dans ces conditions, je ne vois pas pourquoi je devrais demander à bhuvanaaraj de changer sa version correcte (d'Uttar Pradesh) par une autre version également correcte (de l'Uttar Pradesh) mais, pas plus.

Cordialement.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.