Temple Meenakshi
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Temple Meenakshi
Message de bhuvanaaraj posté le 10-07-2015 à 17:19:16 (S | E | F)
Bonjour ~~mes amis !~~
Je viens d'écrire un petit texte sur le Temple Meenakshi'. Pourriez-vous m'aider à corriger ce texte, s'il vous plaît ?
Merci ~~bcp~~ pour vos réponses.

Temple Meenakshi
Le temple ‘Mennakshi Sundareswara’, un des temples les plus anciens en Inde, ‘ se situe au bord de la rivière ‘ Vaigai’ à Madurai dans la région de Tamil Nadu. Il est consacré à dieu ‘ Siva’ et à la déesse ‘ Parvathi’. Il comporte 14 tours et était construit entre 1623 – 1655. Il est en pierre et il est beau, magnifique et splendide. ‘Minachi ’provient des mots ‘Mina’ et ‘ achi’. Mina veut dire ‘poisson’ et achi veut dire ‘ yeux’. Il fait référence aux yeux de déesse qui ressemblent à un poisson. Selon la légende, déesse ‘Parvathi’ a apparu de feu sacré effectué par roi Pandya et sa femme en leur donnant une vision. Il existe plusières histoires derrière ce temple. Grâce à son beauté, ce temple est maintenant nominé pour ‘ Sept merveilles du monde’. Ce temple est une fierté pour les habitants du Tamil Nadu.
-------------------
Modifié par bridg le 10-07-2015 18:38
Merci de regarder comment formuler une demande et employer les formules de politesse.

Réponse: Temple Meenakshi de alienor64, postée le 10-07-2015 à 19:03:55 (S | E)
Bonsoir Bhuvanaaraj

( Mettez l'article défini )Temple Meenakshi
Le temple ‘Mennakshi Sundareswara’, un des temples les plus anciens en Inde, ‘ se situe au bord de la rivière ‘ Vaigai’ à Madurai dans la région de Tamil Nadu. Il est consacré à(article contracté : contraction de 'à + le') dieu ‘ Siva’ et à la déesse ‘ Parvathi’. Il comporte 14(mieux : en toutes lettres) tours et était(passé composé) construit entre 1623 –(pas de tiret mais la conjonction 'et') 1655. Il est en pierre et il est beau, magnifique et splendide( entre ces trois adjectif, en choisir un, celui qui décrit le mieux ce monument). ‘Minachi ’provient des mots ‘Mina’ et ‘ achi’. Mina veut dire ‘poisson’ et achi veut dire ‘ yeux’. Il fait référence aux yeux de (ici, article défini féminin) déesse qui ressemblent à un poisson. Selon la légende, (article défini féminin)déesse ‘Parvathi’ a(auxiliaire 'être' pour le verbe 'apparaître') apparu de(article contracté : contraction de 'de + le') feu sacré effectué(autre mot plus adapté à un feu) par (ici, article défini masculin) roi Pandya et sa femme en leur donnant une vision. Il existe plusières(erreur : orthographe) histoires derrière(incorrect : trouvez un autre mot ou une autre expression signifiant : ' qui concerne') ce temple. Grâce à son(accord avec 'beauté') beauté, ce temple est maintenant nominé pour ‘(ici, mettez l'article défini) Sept merveilles du monde’. Ce temple est une fierté pour les habitants du Tamil Nadu.

Bonne soirée !

Réponse: Temple Meenakshi de bhuvanaaraj, postée le 11-07-2015 à 18:08:24 (S | E)
Le Temple Meenakshi
Le temple ‘Mennakshi Sundareswara’, un des temples les plus anciens en Inde, ‘ se situe au bord de la rivière ‘ Vaigai’ à Madurai dans la région de Tamil Nadu. Il est consacré au dieu ‘ Siva’ et à la déesse ‘ Parvathi’. Il comporte quatorze tours et a été construit entre 1623 et 1655. Il est en pierre et il est splendide. ‘Minachi ’provient des mots ‘Mina’ et ‘ achi’. Mina veut dire ‘poisson’ et achi veut dire ‘ yeux’. Il fait référence aux yeux de la déesse qui ressemblent à un poisson. Selon la légende, la déesse ‘Parvathi’ est apparue du feu sacré creé par le roi Pandya et sa femme en leur donnant une vision. Il existe plusieurese) histoires liées à ce temple. Grâce à sa beauté, ce temple est maintenant nominé pour les Sept merveilles du monde’. Ce temple est une fierté pour les habitants du Tamil Nadu.

Réponse: Temple Meenakshi de alienor64, postée le 11-07-2015 à 23:26:33 (S | E)
Bonsoir Bhuvanaaraj
Il y a peu de fautes ; la correction devrait être aisée.

Le Temple(minuscule) Meenakshi
Le temple ‘Mennakshi Sundareswara’, un des temples les plus anciens en Inde, ‘(enlevez ce signe ') se situe au bord de la rivière ‘ Vaigai’ à Madurai dans la région de Tamil Nadu. Il est consacré au dieu ‘ Siva’ et à la déesse ‘ Parvathi’. Il comporte quatorze tours et a été construit entre 1623 et 1655. Il est en pierre et il est splendide. ‘Minachi ’provient des mots 'Mina'(minuscule) et ‘ achi’. Mina veut dire ‘poisson’ et achi veut dire ‘ yeux’. Il fait référence aux yeux de la déesse qui ressemblent à un poisson(ces yeux ressemblent-ils à un poisson ou aux yeux d'un poisson ? Si ce dernier cas est le bon, mettez après la préposition 'à' le pronom démonstratif qui convient, celui représentant 'les yeux', suivi d'une préposition élidée devant 'un'). Selon la légende, la déesse ‘Parvathi’ est apparue du feu sacré creé(il manque un accent) par le roi Pandya et sa femme en leur donnant une vision. Il existe plusieurese)(orthographe) histoires liées à ce temple. Grâce à sa beauté, ce temple est maintenant nominé pour les Sept merveilles du monde’( vous n'en avez mis qu'un guillemet). Ce temple( à remplacer par un pronom personnel sujet pour éviter une répétition) est une fierté pour les habitants du Tamil Nadu.

Bonne soirée !

Réponse: Temple Meenakshi de bhuvanaaraj, postée le 12-07-2015 à 10:19:40 (S | E)
Le temple Meenakshi
Le temple ‘Mennakshi Sundareswara’, un des temples les plus anciens en Inde, se situe au bord de la rivière ‘Vaigai’ à Madurai dans la région de Tamil Nadu. Il est consacré au dieu ‘ Siva’ et à la déesse ‘ Parvathi’. Il comporte quatorze tours et a été construit entre 1623 et 1655. Il est en pierre et il est splendide. ‘Minachi ’provient des mots 'mina'et ‘ achi’. Mina veut dire ‘poisson’ et achi veut dire ‘ yeux’. Il fait référence aux yeux de la déesse qui ressemblent à la forme d'une poisson. Selon la légende, la déesse ‘Parvathi’ est apparue du feu sacré créé par le roi Pandya et sa femme en leur donnant une vision. Il existe plusieurs histoires liées à ce temple. Grâce à sa beauté, ce temple est maintenant nominé pour les Sept merveilles du monde. Celui-ci est une fierté pour les habitants du Tamil Nadu.

Réponse: Temple Meenakshi de alienor64, postée le 12-07-2015 à 10:39:35 (S | E)
Bonjour Bhuvanaaraj

Le temple Meenakshi
Le temple ‘Mennakshi Sundareswara’, un des temples les plus anciens en Inde, se situe au bord de la rivière ‘Vaigai’ à Madurai dans la région de Tamil Nadu. Il est consacré au dieu ‘ Siva’ et à la déesse ‘ Parvathi’. Il comporte quatorze tours et a été construit entre 1623 et 1655. Il est en pierre et il est splendide. ‘Minachi ’provient des mots 'mina'et ‘ achi’. Mina veut dire ‘poisson’ et achi veut dire ‘ yeux’. Il fait référence aux yeux de la déesse qui ressemblent à (avec le mot suivant : 'forme', autre verbe : on a la forme de quelque chose )la forme d'une(accord de cet article avec le nom qu'il détermine. Vous avez 'évité' de mettre le pronom démonstratif que je vous avais conseillé, le remplaçant par 'la forme de' ! Ce pronom démonstratif représentant 'les yeux' est 'ceux' qui doit être suivi de la préposition 'de,'à élider dans cette phrase) poisson. Selon la légende, la déesse ‘Parvathi’ est apparue du feu sacré créé( autre participe : on allume un feu !) par le roi Pandya et sa femme en leur donnant une vision. Il existe plusieurs histoires liées à ce temple. Grâce à sa beauté, ce temple est maintenant nominé pour les Sept merveilles du monde. Celui-ci( pronom personnel sujet, ou bien le présentatif : 'c'est') est une fierté pour les habitants du Tamil Nadu(point final)

Bon dimanche !

Réponse: Temple Meenakshi de bhuvanaaraj, postée le 12-07-2015 à 15:33:23 (S | E)
Le temple Meenakshi
Le temple ‘Mennakshi Sundareswara’, un des temples les plus anciens en Inde, se situe au bord de la rivière ‘Vaigai’ à Madurai dans la région de Tamil Nadu. Il est consacré au dieu ‘ Siva’ et à la déesse ‘ Parvathi’. Il comporte quatorze tours et a été construit entre 1623 et 1655. Il est en pierre et il est splendide. ‘Minachi ’provient des mots 'mina'et ‘ achi’. Mina veut dire ‘poisson’ et achi veut dire ‘ yeux’. Il fait référence aux yeux de la déesse qui a la forme d'un poisson. Selon la légende, la déesse ‘Parvathi’ est apparue du feu sacré allumé par le roi Pandya et sa femme en leur donnant une vision. Il existe plusieurs histoires liées à ce temple. Grâce à sa beauté, ce temple est maintenant nominé pour les Sept merveilles du monde. C'est une fierté pour les habitants du Tamil Nadu.

P.J : Comme je n'ai pas compris certaines choses, j'ai fait avec ce que j'ai compris
(Il fait référence aux yeux de la déesse qui a la forme d'un poisson)

Réponse: Temple Meenakshi de bernard02, postée le 12-07-2015 à 17:35:15 (S | E)
Bonjour bhuvanaaraj,

'Il fait référence aux yeux de la déesse qui a (est-ce la déesse qui a la forme d'un poisson ou ses yeux ? si ce sont ces derniers, l'accord du verbe n'est pas correct) la forme d'un poisson.'

Cordialement.

Réponse: Temple Meenakshi de alienor64, postée le 12-07-2015 à 22:54:18 (S | E)
Bonsoir Bhuvanaaraj

Le temple Meenakshi
Le temple ‘Mennakshi Sundareswara’, un des temples les plus anciens en Inde, se situe au bord de la rivière ‘Vaigai’ à Madurai dans la région de Tamil Nadu. Il est consacré au dieu ‘ Siva’ et à la déesse ‘ Parvathi’. Il comporte quatorze tours et a été construit entre 1623 et 1655. Il est en pierre et il est splendide. ‘Minachi ’provient des mots 'mina'et ‘ achi’. Mina veut dire ‘poisson’ et achi veut dire ‘ yeux’. Il fait référence aux yeux de la déesse qui a(sujet : 'les yeux') la forme d'un poisson. Selon la légende, la déesse ‘Parvathi’ est apparue du feu sacré allumé par le roi Pandya et sa femme en leur donnant une vision. Il existe plusieurs histoires liées à ce temple. Grâce à sa beauté, ce temple est maintenant nominé pour les Sept merveilles du monde. C'est une fierté pour les habitants du Tamil Nadu.

P.J : Comme je n'ai pas compris certaines choses, j'ai fait avec ce que j'ai compris
(Il fait référence aux yeux de la déesse qui a la forme d'un poisson)D'après ce que je peux comprendre en lisant votre texte, ce sont les yeux qui ont la forme d'un poisson (et non la déesse) puisque le mot lui-même, Minachi, évoque les yeux du poisson. Si cela est exact, vous devez accorder le verbe à son sujet : 'les yeux de poisson' ; et si c'est inexact, votre phrase est correcte. ( voir ci-dessus la question de bernard02 )

Bonne soirée !

Réponse: Temple Meenakshi de bhuvanaaraj, postée le 13-07-2015 à 14:52:16 (S | E)
Le temple Meenakshi
Le temple ‘Mennakshi Sundareswara’, un des temples les plus anciens en Inde, se situe au bord de la rivière ‘Vaigai’ à Madurai dans la région de Tamil Nadu. Il est consacré au dieu ‘ Siva’ et à la déesse ‘ Parvathi’. Il comporte quatorze tours et a été construit entre 1623 et 1655. Il est en pierre et il est splendide. ‘Minachi ’provient des mots 'mina'et ‘ achi’. Mina veut dire ‘poisson’ et achi veut dire ‘ yeux’. Il fait référence aux yeux de la déesse qui ont la forme d'un poisson. Selon la légende, la déesse ‘Parvathi’ est apparue du feu sacré allumé par le roi Pandya et sa femme en leur donnant une vision. Il existe plusieurs histoires liées à ce temple. Grâce à sa beauté, ce temple est maintenant nominé pour les Sept merveilles du monde. C'est une fierté pour les habitants du Tamil Nadu.

Réponse: Temple Meenakshi de bernard02, postée le 13-07-2015 à 15:17:39 (S | E)
Bonjour bhuvanaaraj,

votre texte est correct !

Cordialement.

Réponse: Temple Meenakshi de alienor64, postée le 13-07-2015 à 23:37:17 (S | E)
Bonsoir Bhuvanaaraj

Il fait référence aux yeux de la déesse qui ont la forme d'un poisson.

Maintenant, toute ambigüité (si toutefois il y en avait une !!! ) est levée ! Votre texte est, à présent, tout à fait correct.

Bonne soirée !

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français