Correction : transformation de phrases
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction : transformation de phrases
Message de ilnyapersonne posté le 08-11-2015 à 22:27:42 (S | E | F)
Bonjour !
Le thème de mon travail était : La transformation des phrases par les construtions nominales.
Est-ce que j'ai bien transformé les phrases suivantes, s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.

1. Bien que tout nous ait empêchésde venir, nous y sommes arrivés.
Malgré l'empêchement de tous à venir, nous y sommes arrivés.

2. Elle a entrepris d'organiser une série de spectacles, mais elle n'u a pas réussi.
Son entreprise d'organisation de série de spectacles n'a pas réussi.

3. Comment s'appelle cet homme énergique qui a entrepris de ranimer cette ville mourante?
Comment s'appelle cet entrepreneur qui a voulu ranimer cette ville mourante?

4. Malgré que le chef lui ait enjoint de se conformer à ses directives, il n'en faisait qu'à sa tête.
Malgré l'injonction du chef de se conformes....

5. Cet appareil à été essayé dans notre laboratoire. Nous en avons les résultats.
On a fait l'essai de cet appareil. Ou bien : On a mis cet appareil à l'essai.

6. Bien que sa négligence l'étonne, il consent à l'accompagner.
Malgré l'étonnement par sa négligence, il consent à l'accompagner. (par/de?)

7. Elle avait essayé de planter le cacao dans cet espace et ceci l'a ruiné.
L'essai de plantation de cacao dans cet espace l'a ruiné.

8. Comme ce produit est exempté de taxes, il est moins cher.
En raison de l'exemption / A cause de l'exemption de ce produit de taxes, il est moins cher.
Ou bien : Ce produit est moins cher à cause de l'exemption de taxes.
-------------------
Modifié par bridg le 08-11-2015 23:06
Merci de regarder comment formuler poliment une demande.
Merci également de ne pas multiplier les balises de couleurs pour rien. Celles pour le noir et pour le gras n'ont pas lieu d'être employées, le site est déjà en noir à la base en noir et en gras.-> Remise en état.

-------------------
Modifié par ilnyapersonne le 10-11-2015 15:37

Réponse: Correction : transformation de phrases de alain2610, postée le 09-11-2015 à 14:46:36 (S | E)
Bonjour,

Il est vrai qu'il est poli en français (et dans d'autres langues), de commencer ses messages par bonjour et de les finir par un merci !

Cela dit voyons un peu votre travail

1. Bien que tout nous ait empêchés de venir, nous y sommes arrivés.
Malgré l'empêchement de tous à venir, nous y sommes arrivés. Erreur de sens, les deux phrases ne disent pas la même chose. Dans la première c'est "tout" qui vous empêche de venir. Dans la seconde c'est "tous" donc au sens de tout le monde! Attention à la différence entre tout et tous.
Tout décrit un ensemble de raisons, tous se comprend en un ensemble de personnes. Pour redonner un sens identique, il est possible de mettre "venir" en forme nominale. Malgré tout les empêchements à notre (venir en forme nominale), nous y sommes arrivés.

2. Elle a entrepris d'organiser une série de spectacles, mais elle n'u a pas réussi.
Son entreprise d'organisation de série de spectacles n'a pas réussi. A nouveau, les deux phrases ne sont pas identiques en sens. Dans la première, elle a échoué dans l'organisation d'une série de spectacle, dans la seconde elle a échoué dans l'entreprise !

3. Comment s'appelle cet homme énérgique qui a entrepris de ranimer cette ville mourante?
Comment s'appelle cet entrepreneur qui a voulu ranimer cette ville mourante? Oui mais pourquoi "oublier" énergique ?

4. Malgré que le chef lui ait enjoint de se conformer à ses directives, il n'en faisait qu'à sa tête.
Malgré l'injonction du chef de se conforme(s) (attention faute d'accord).... Oui, attention à la faute de frappe !

5. Cet appareil à été essayé dans notre laboratoire. Nous en avons les résultats.
On a fait l'essai de cet appareil. Ou bien : On a mis cet appareil à l'essai. Oui cela me parait bien

6. Bien que sa négligence l'étonne, il consent à l'accompagner.
Malgré l'étonnement par sa négligence, il consent à l'accompagner. (par/de). Peu élégant. Essayez de mettre un mot entre étonnement et négligence, car par et de ne sonnent pas bien. Il faut marquer le fait que l'étonnement est provoqué ou engendré par la négligence.

7. Elle avait essayé de planter le cacao dans cet espace et ceci l'a ruiné.
L'essai de plantation de cacao dans cet espace l'a ruiné. Cela ne signifie pas la même chose exactement. Qu'est-ce qui l'a ruiné? C'est le fait de planter du cacao ou le fait d'essayer ? Si c'est la plantation, il faut supprimer essai.

8. Comme ce produit est exempté de taxes, il est moins cher.
En raison de l'exemption / A cause de l'exemption de ce produit de taxes, il est moins cher.
Ou bien : Ce produit est moins cher à cause de l'exemption de taxes. Les deux conviennent. En revanche, "en raison de " est bien plus élégant que "à cause de".

Cordialement

Réponse: Correction : transformation de phrases de jij33, postée le 09-11-2015 à 15:37:54 (S | E)
Bonjour
3. Comment s'appelle cet homme énérgique (pas d'accent) qui a entrepris de ranimer cette ville mourante?
Comment s'appelle cet entrepreneur qui a voulu ranimer cette ville mourante? Comme l'a dit alain2610, il manque en effet "énergique".
"Entrepreneur" me gêne un peu : un entrepreneur est surtout un chef d'entreprise spécialisé dans les travaux publics et la construction. Mais je reconnais qu'il n'est pas facile de trouver autre chose.

Réponse: Correction : transformation de phrases de ilnyapersonne, postée le 09-11-2015 à 20:17:46 (S | E)
Salut. Tout d'abord, je présente mes excuses pour le manque de Bonjour etc. J'ai complétement gafé.
Les phrases correctes :

1. Malgré tout les empêchements à notre venue, nous y sommes arrivés. (Dans la phrase précédente, j'ai commis l'erreur, il y aurait été "tout", pas "tous". Pardon. )

2. Elle a entrepris d'organiser une série de spectacles, mais elle n'y a pas réussi.
Son entreprise d'organisation de série de spectacles n'a pas réussi. (Alors, je ne sais pas comment transformer cette phrase. )

3. Comment s'appelle cet entrepreneur énérgique qui a voulu ranimer cette ville mourante?

4. Malgré l'injonction du chef de se conformer à ses directives, il n'en faisait qu'à sa tête.

5. On a mis cet appareil à l'essai dans notre laboratoire.

6. Malgré l'étonnement causé / provoqué par sa négligence, il consent à l'accompagner.

7. Peut-être dans cette façon : Son essai de planter le cacao dans cet espace l'a ruiné.

8. En raison de l'exemption de ce produit de taxes, il est moins cher.
Ou bien : Ce produit est moins cher à cause de l'exemption de taxes.

Pour le moment, c'est tout. Merci pour ce que vous avez fait pour moi

Réponse: Correction : transformation de phrases de alain2610, postée le 10-11-2015 à 07:37:12 (S | E)
Bonjour,
Les phrases proposées sont très correctes à présent
En ce qui concerne celle-ci :
Elle a entrepris d'organiser une série de spectacles, mais elle n'y a pas réussi.
Son entreprise d'organisation de série de spectacles n'a pas réussi. (Alors, je ne sais pas comment transformer cette phrase).
Je reconnais que si on se fixe comme but de transformer et "entrepris" et "organiser" en nom, c'est compliqué de conserver le même sens. Essayez d'inverser les propositions
Elle pas pas réussi dans .....
Cordialement.
-------------------
Modifié par bridg le 10-11-2015 08:55

Réponse: Correction : transformation de phrases de ilnyapersonne, postée le 10-11-2015 à 15:06:18 (S | E)
Bonjour

Elle a entrepris d'organiser une série de spectacles, mais elle n'y a pas réussi.
Son entreprise d'organisation de série de spectacles n'a pas réussi.

Dans ce cas, il faut transformer uniquement "entreprendre". "L'organisation" c'est juste mon invention, peut-être pas utile et nécessaire. Alors, puis-je compter sur votre petit aide ou suggestion ?

Réponse: Correction : transformation de phrases de jij33, postée le 10-11-2015 à 15:32:19 (S | E)
Bonjour
Cette phrase n'est pas tout à fait correcte : 1. Malgré tout les empêchements à notre venue, nous y sommes arrivés. "Tout" est un déterminant (ou adjectif) indéfini, qui varie en genre et en nombre et s'accorde avec "empêchements".
Ailleurs (phrase 3), vous avez écrit "énérgique" : l'erreur d'accentuation a été signalée.

Réponse: Correction : transformation de phrases de ilnyapersonne, postée le 10-11-2015 à 15:40:04 (S | E)
Bonjour jij33.

"Énergique" - une erreur a été corrigée.

Réponse: Correction : transformation de phrases de jij33, postée le 11-11-2015 à 16:03:14 (S | E)
Bonjour ilnyapersonne
Certes, énergique a été corrigé. Mais "malgré tout les empêchements" est une plus grosse erreur !

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français