Correction : Tourisme
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction : Tourisme
Message de ilnyapersonne posté le 06-07-2016 à 15:18:35 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Je suis Polonaise, j'apprends la français depuis longtemps, mais parfois j'ai encore quelques difficultés dans l'expression écrite. Puis-je Vous demander de vérifier le texte ci-dessous ? Est-ce qu'il y a des erreurs? Est-ce que l'ordre des mots est correct ? Pourriez-vous, s'il vous plait, m'aider et présenter les suggestions éventuelles?
Merci beaucoup Voici le texte :

Visites personnalisées
L'idée de visites personnalisées est assez simple - elle est basée sur l'hypothèse selon laquelle un touriste lui-même - pas l'organisateur d'une visite - devrait décider de cours de sa visite. Ainsi, ce sont nos clients qui choisissent :
- lieux à visiter ;
- restaurants où ils vont se délecter de repas ;
- hôtel à lequel ils vont séjourner ;
- moyen de transport pour se déplacer autour de la ville choisie ;
- durée de sa visite (peut durer aussi un jour, ou même quelques semaines!) ;
etc.

Bien sûr, tous ces détails peuvent être sélectionnés par le même client, c'est-à-dire, individuellement ou bien en accord avec nous. Cette dernière solution apparaît comme la plus optimale, entre autres parce que nos guides connaissent les villes, où il font visiter les touristes polonais et étrangers, comme sa poche. Ainsi, ils peuvent parfaitement adapter le programme des excursions aux besoins d'un touriste concret ou au groupe de touristes concret. Par exemplem ce programme peut être concentré autour des monuments, peut être limité à des visites de galeries d'art ou des musées, vous pouvez aussi entrer dans le système qui est aujourd'hui très populaire, à savoir le tourisme gastronomique. Le principe est seul - chaque client a ses propres besoins et préférences, et notre tâche est de s'y adapter et de réaliser son rêve de voyage parfait!
-------------------
Modifié par bridg le 06-08-2016 01:20

Réponse : Correction : Tourisme de alienor64, postée le 07-07-2016 à 00:30:09 (S | E)
Bonsoir Ilnyapersonne
Il y a une incohérence dans votre exposé : en début de texte, vous parlez d'hypothèse avec un verbe au conditionnel, puis vous poursuivez en conjuguant vos verbes à l'indicatif présent. Ces 'visites personnalisées' sont-elles une hypothèse ou une réalité ???

Visites personnalisées
L'idée de visites personnalisées est assez simple -(pas de tiret mais point-virgule) elle est basée sur l'hypothèse selon laquelle un( article défini) touriste lui-même - pas l'organisateur d'une visite - devrait décider de cours( autre mot ) de sa visite. Ainsi, ce sont nos clients qui choisissent :( mettez un article devant chaque mot de l'énumération qui suit )
- lieux à visiter ;
- restaurants où ils vont se délecter de repas( à enlever car inutile ) ;
- hôtel à ( autre préposition)lequel ils vont séjourner ;
- moyen de transport pour se déplacer autour de la ville choisie ;
- durée de sa( autre déterminant possessif accordé à ' clients') visite (' une visite ' implique une durée réduite dans le temps ; pour la précision de votre exposé, vous ajouterez donc un mot évoquant une durée de plusieurs jours ) (peut durer aussi un jour, ou même quelques semaines!) ;
etc.

Bien sûr, tous ces détails peuvent être sélectionnés par le même( après ' client ' et ' précédé d'un pronom personnel) client, c'est-à-dire,( pas de virgule) individuellement( virgule) ou bien en accord avec nous. Cette dernière solution apparaît comme la plus( à enlever car 'optimale' a un sens superlatif ) optimale, entre autres( autre expression) parce que nos guides connaissent les villes, où ( enlevez la virgule + autre pronom relatif complément)il( accord pluriel) font visiter les( article contracté pluriel, contraction de 'à + les') touristes polonais et étrangers, comme sa poche( après le verbe ' connaissent' ; accordez le déterminant possessif car 'sa 'est incorrect ). Ainsi, ils peuvent parfaitement adapter le programme des excursions aux besoins d'un touriste concret( autre adjectif : 'particulier' / ' individuel') ou au( préposition + article indéfini) groupe de touristes concret( enlever). Par exemplem( orthographe + virgule ) ce programme peut être concentré autour des monuments, , peut être( à enlever ainsi que la virgule et à remplacer par une conjonction de coordination indiquant une alternative) limité à des visites de galeries d'art ou des ( préposition) musées,( autre ponctuation plus marquée que cette virgule) vous pouvez aussi entrer dans le( article indéfini) système qui est aujourd'hui très populaire, à savoir le tourisme gastronomique. Le principe est seul( autre adjectif) - chaque client a ses propres besoins et préférences, et notre tâche est de s' ( autre pronom personnel réfléchi)y adapter et de réaliser son rêve de voyage parfait! (le point d'exclamation doit être précédé d'une espace.)

Bonne soirée !
-------------------
Modifié par bridg le 06-08-2016 01:29

Réponse : Correction : Tourisme de ilnyapersonne, postée le 13-07-2016 à 23:58:28 (S | E)
Je Vous remercie beaucoup pour votre réponse.

Voici le texte corrigé:

Visites personnalisées
L'idée de visites personnalisées est assez simple ; elle est basée sur l'hypothèse selon laquelle le touriste lui-même - pas l'organisateur d'une visite - devrait décider de programme de sa visite. Ainsi, ce sont nos clients qui choisissent :
- les lieux à visiter ;
- les restaurants où ils vont se délecter ;
- l'hôtel dans lequel ils vont séjourner ;
- le moyen de transport pour se déplacer autour de la ville choisie ;
- la durée de leur visite (' une visite ' implique une durée réduite dans le temps ; pour la précision de votre exposé, vous ajouterez donc un mot évoquant une durée de plusieurs jours -Je ne sais complètement pas quel mot sera meilleur. Povez vous m'aider? Que proposez-vous? ) (peut durer aussi un jour, ou même quelques semaines!) ;
etc.

Bien sûr, tous ces détails peuvent être sélectionnés par le client lui-même, c'est-à-dire individuellement, ou bien en accord avec nous. Cette dernière solution apparaît comme optimale, entre autres ( autre expressionIci, j'ai aussi un problème. Quelle expression proposez-vous?) parce que nos guides connaissent les villes dans lesquelles ils font visiter aux touristes polonais et étrangers, comme leur poche . Ainsi, ils peuvent parfaitement adapter le programme des excursions aux besoins d'un touriste individuel ou à un groupe de touristes. Par exemple, ce programme peut être concentré autour des monuments, ou bien limité à des visites de galeries d'art ou aux musées. Vous pouvez aussi entrer dans un système qui est aujourd'hui très populaire, à savoir le tourisme gastronomique. Le principe est unique - chaque client a ses propres besoins et préférences, et notre tâche est de nousy adapter et de réaliser son rêve de voyage parfait!

Réponse : Correction : Tourisme de alienor64, postée le 14-07-2016 à 01:00:04 (S | E)
Bonsoir Ilnyapersonne
Merci de ne pas faire un copié-collé du texte précédent avec mes indications.

Visites personnalisées
L'idée de visites personnalisées est assez simple ; elle est basée sur l'hypothèse selon laquelle le touriste lui-même - pas l'organisateur d'une visite - devrait( autre temps et autre mode) décider de( article défini contracté) programme de sa visite. Ainsi, ce sont nos clients qui choisissent :
- les lieux à visiter ;
- les restaurants où ils vont se délecter( régaler ) ;
- l'hôtel dans lequel ils vont séjourner ;
- le moyen de transport pour se déplacer autour de la ville choisie ;
- la durée de leur visite (' une visite ' implique une durée réduite dans le temps ; pour la précision de votre exposé, vous ajouterez donc un mot évoquant une durée de plusieurs jours -Je ne sais complètement( enlever) pas quel mot sera meilleurenlever ; ' le plus adapté ' ). Povez( orthographe + trait d'union) vous m'aider? Que proposez-vous? C'est à vous de proposer le mot qui définit le fait de rester plusieurs jours dans un même endroit. ) ) (peut durer aussi un jour, ou même quelques semaines!) ;
etc.

Bien sûr, tous ces détails peuvent être sélectionnés par le client lui-même, c'est-à-dire individuellement, ou bien en accord avec nous. Cette dernière solution apparaît comme optimale, entre autres( enlever ) ) ( autre expressionIci, j'ai aussi un problème. Quelle expression proposez-vous?( Soit vous mettez un adverbe, soit vous ne mettez rien )) parce que nos guides connaissent les villes dans lesquelles( incorrect ; il faut un pronom relatif simple ) ils font visiter aux touristes polonais et étrangers, comme leur poche ( n'a aucun sens en fin de phrase ; à placer après le verbe : déjà signalé) . Ainsi, ils peuvent parfaitement adapter le programme des excursions aux besoins d'un touriste individuel ou à un groupe de touristes. Par exemple, ce programme peut être concentré autour des monuments, ou bien limité à des visites de galeries d'art ou aux musées. Vous pouvez aussi entrer dans un système qui est aujourd'hui très populaire, à savoir le tourisme gastronomique. Le principe est unique - chaque client a ses propres besoins et préférences, et notre tâche est de nousy( deux mots) adapter et de réaliser son rêve de voyage parfait!

Bonne soirée !

Réponse : Correction : Tourisme de ilnyapersonne, postée le 16-07-2016 à 00:06:48 (S | E)
Je Vous remercie encore un fois de Votre réponse.
J'ai juste essayé de corriger correctement le texte et je n'ai rien copié, sauf vos commentaires auxquels j'avais des questions. Voici le texte encore une fois,j'espère que maintenant tout est OK

Visites personnalisées
L'idée de visites personnalisées est assez simple ; elle est basée sur l'hypothèse selon laquelle le touriste lui-même - pas l'organisateur d'une visite - doit décider du programme de sa visite. Ainsi, ce sont nos clients qui choisissent :
- les lieux à visiter ;
- les restaurants où ils vont se régaler ;
- l'hôtel dans lequel ils vont séjourner ;
- le moyen de transport pour se déplacer autour de la ville choisie ;
- le séjour de leur visite (Est-ce que le mot "séjour" est correct?) ) (peut durer aussi un jour, ou même quelques semaines!) ;
etc.

Bien sûr, tous ces détails peuvent être sélectionnés par le client lui-même, c'est-à-dire individuellement, ou bien en accord avec nous. Cette dernière solution apparaît comme optimale, parce que nos guides connaissent comme leur poche les villes qu' ils font visiter aux touristes polonais et étrangers. Ainsi, ils peuvent parfaitement adapter le programme des excursions aux besoins d'un touriste individuel ou à un groupe de touristes. Par exemple, ce programme peut être concentré autour des monuments, ou bien limité à des visites de galeries d'art ou aux musées. Vous pouvez aussi entrer dans un système qui est aujourd'hui très populaire, à savoir le tourisme gastronomique. Le principe est unique - chaque client a ses propres besoins et préférences, et notre tâche est de nous y adapter et de réaliser son rêve de voyage parfait!

Bonne soirée !

Réponse : Correction : Tourisme de alienor64, postée le 16-07-2016 à 00:58:28 (S | E)
Bonsoir Ilnyapersonne

C'est presque parfait !

Visites personnalisées
L'idée de visites personnalisées est assez simple ; elle est basée sur l'hypothèse selon laquelle le touriste lui-même - pas l'organisateur d'une visite - doit décider du programme de sa visite. Ainsi, ce sont nos clients qui choisissent :
- les lieux à visiter ;
- les restaurants où ils vont se régaler ;
- l'hôtel dans lequel ils vont séjourner ;
- le moyen de transport pour se déplacer autour de la ville choisie ;
- le séjour de leur visite( incorrect car ne veut rien dire : un séjour n'est pas une visite, mais pendant un séjour, on peut faire plusieurs visites : vous l'avez cité en premier dans l'énumération. Ecrivez : ' la durée de leur séjour' )(Est-ce que le mot "séjour" est correct? Oui ! ) ) (peut durer aussi un jour, ou même quelques semaines!) ;
etc.

Bien sûr, tous ces détails peuvent être sélectionnés par le client lui-même, c'est-à-dire individuellement, ou bien en accord avec nous. Cette dernière solution apparaît comme optimale, parce que nos guides connaissent comme leur poche les villes qu' ils font visiter aux touristes polonais et étrangers. Ainsi, ils peuvent parfaitement adapter le programme des excursions aux besoins d'un touriste individuel ou à un groupe de touristes. Par exemple, ce programme peut être concentré autour des monuments, ou bien limité à des visites de galeries d'art ou aux musées. Vous pouvez aussi entrer dans un système qui est aujourd'hui très populaire, à savoir le tourisme gastronomique. Le principe est unique - chaque client a ses propres besoins et préférences, et notre tâche est de nous y adapter et de réaliser son rêve de voyage parfait! (le point d'exclamation doit être précédé d'une espace.)

Bonne soirée !
-------------------
Modifié par bridg le 06-08-2016 01:32
un ajout

Réponse : Correction : Tourisme de ilnyapersonne, postée le 05-08-2016 à 16:26:09 (S | E)
Voici la version finale du texte :

Visites personnalisées
L'idée de visites personnalisées est assez simple ; elle est basée sur l'hypothèse selon laquelle le touriste lui-même - pas l'organisateur d'une visite - doit décider du programme de sa visite. Ainsi, ce sont nos clients qui choisissent :
- les lieux à visiter ;
- les restaurants où ils vont se régaler ;
- l'hôtel dans lequel ils vont séjourner ;
- le moyen de transport pour se déplacer autour de la ville choisie ;
- la durée de leur séjour
etc.

Bien sûr, tous ces détails peuvent être sélectionnés par le client lui-même, c'est-à-dire individuellement, ou bien en accord avec nous. Cette dernière solution apparaît comme optimale, parce que nos guides connaissent comme leur poche les villes qu' ils font visiter aux touristes polonais et étrangers. Ainsi, ils peuvent parfaitement adapter le programme des excursions aux besoins d'un touriste individuel ou à un groupe de touristes. Par exemple, ce programme peut être concentré autour des monuments, ou bien limité à des visites de galeries d'art ou aux musées. Vous pouvez aussi entrer dans un système qui est aujourd'hui très populaire, à savoir le tourisme gastronomique. Le principe est unique - chaque client a ses propres besoins et préférences, et notre tâche est de nous y adapter et de réaliser son rêve de voyage parfait! (le point d'exclamation doit être précédé d'une espace.)

Encore une fois, je vous remercie pour votre aide!
-------------------
Modifié par bridg le 06-08-2016 01:30

Réponse : Correction : Tourisme de alienor64, postée le 05-08-2016 à 18:38:59 (S | E)
Bonsoir Ilnyapersonne
Cette fois-ci, votre version est bien ' finale' ! Elle est presque parfaite ; juste un mot à changer pour que ce texte soit le plus correct possible : 'Par exemple, ce programme peut être concentré( mieux : 'centré') autour des monuments...'.

Bonne continuation !

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français