Je te fais mon ambassadeur

Je te fais mon ambassadeur
Message de zhong posté le 08-08-2016 à 02:52:42 (S | E | F)
Bonjour à tous,

J’ai lu dans un livre sur la syntaxe du français un exemple suivant concernant la transformation des personnes grammaticales dans le discours indirect :
Le roi dit au petit prince : « Je te fais mon ambassadeur. »
→ Le roi dit au petit prince qu’il lui fait son ambassadeur.
Je doute que l’utilisation de « lui » soit correcte, il me semble qu’il faut utiliser le pronom personnel complément d’objet direct au 3e personne masculin « le » :
Le roi dit au petit prince qu’il le fait son ambassadeur.

Quelqu’un pourrait-il me confirmer cela ?
Merci d’avance.

---

Réponse : Je te fais mon ambassadeur de jij33, postée le 08-08-2016 à 07:13:04 (S | E)
Bonjour Zhong
En effet, le pronom correct est le, COD de fait. Le roi dit au petit prince qu'il le fait son ambassadeur. On pourrait dire également : le roi dit au petit prince qu'il fait de lui son ambassadeur. La construction est différente, mais le sens identique.
Bonne semaine.

---

Réponse : Je te fais mon ambassadeur de zhong, postée le 08-08-2016 à 08:58:24 (S | E)
Merci beaucoup jij33 pour votre confirmation et votre explication.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français