Choisir la formulation
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Choisir la formulation
Message de wissou posté le 18-09-2016 à 01:48:32 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde!
~~Merci de m'avoir corrigée ce paragraphe~~
Pourriez-vous m'aider à rédiger cette phrase,s'il vous plaît ?
Avec mon humble experience, je peux dire que le travail avec l'Etat est beaucoup plus difficile que de travailler dans une société...
Qu'elle est l'expression adéquate ? : avec mon humble expérience... ou en toute humilité, je peux dire ...
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 19-09-2016 07:02

Réponse : Choisir la formulation de jij33, postée le 18-09-2016 à 07:45:22 (S | E)
Bonjour wissou
Les deux expressions peuvent convenir mais quelques corrections s'imposent.
"Avec mon humble experience (il manque un accent), je peux dire que le travail avec (autre préposition : "pour", à répéter devant "une société", en faisant la modification conseillée à la fin de ce message) l'Etat est beaucoup plus difficile que de travailler dans une société..." Pour éviter la répétition (travail/travailler), commencez votre subordonnée par "qu'il est beaucoup plus difficile de...".
Bonne correction.

Réponse : Choisir la formulation de wissou, postée le 18-09-2016 à 11:20:31 (S | E)
Bonjour jij33
Voilà le texte après correction :
Avec mon humble expérience, je peux dire que le travail pour l'Etat est beaucoup plus difficile que pour une société...
Merci infiniment, bonne journée.

Réponse : Choisir la formulation de jij33, postée le 18-09-2016 à 12:01:32 (S | E)
Bonjour wissou
Votre phrase est correcte. Cependant, j'aurais dit : " avec mon humble expérience, je peux dire qu'il est beaucoup plus difficile de travailler pour l'État que pour une société", qui me semble plus fluide.
Bonne continuation sur le site.

Réponse : Choisir la formulation de wissou, postée le 18-09-2016 à 14:27:04 (S | E)
Bonjour jij33
Merci bien de m'avoir corrigée, je suis très reconnaissante.
J'ai une autre question, si vous permettez?
Qu'elle la différence entre modeste et humilité?

Réponse : Choisir la formulation de wissou, postée le 18-09-2016 à 16:15:25 (S | E)
Merci mes très chers professeurs.
Je vais créer un autre,c'est bien claire.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français