Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Dialogue
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basDialogue
Message de pilou1976 posté le 28-11-2016 à 18:41:05 (S | E | F)
Bonjour ou bonsoir,
Voudriez-vous corriger s.v.p. le dialogue (au téléphone) que j'ai rédigé pour améliorer mon français ? Merci d'avance.
moi : Bonjour Fatou, tu vas bien ?
Fatou : Un peu,mon corps est encore fatigué, hier nuit, j'ai dormi mal.
moi : Moi aussi, je me suis réveillée tard même.
Fatou : Pourquoi ?
moi : Parce qu'il y avait des bruits dans la rue.
Fatou : Et ton mari va bien ?
moi : Oui, mais il voyage.
Fatou : Moi aussi,je vais voyager, je vais à Rabat.
moi : Tu vas en voiture ?
Fatou : Oui, avec la voiture de mon fils. Tous mes enfants ont des voitures.
moi : Tu pars quand ?
Fatou : le vendredi, donc après-demain.
moi : Tu vas ramener quoi ?
Fatou : Je vais acheter des vaisselles, des maniocs et une huile essentielle.
moi : J'étais en train de préparer, je mange un fromage. Et toi ?
Fatou : Je vais faire le sport.
moi : Avec ta copine ?
Fatou : Non, elle est à la maternité, elle a accouché un beau bébé.
moi : Pardon, qu'est-ce que tu parles ? Je ne t'écoute pas bien.
Fatou : Alors, il faut que notre conversation termine, au revoir.
moi : Au revoir également.
Message de pilou1976 posté le 28-11-2016 à 18:41:05 (S | E | F)
Bonjour ou bonsoir,
Voudriez-vous corriger s.v.p. le dialogue (au téléphone) que j'ai rédigé pour améliorer mon français ? Merci d'avance.
moi : Bonjour Fatou, tu vas bien ?
Fatou : Un peu,mon corps est encore fatigué, hier nuit, j'ai dormi mal.
moi : Moi aussi, je me suis réveillée tard même.
Fatou : Pourquoi ?
moi : Parce qu'il y avait des bruits dans la rue.
Fatou : Et ton mari va bien ?
moi : Oui, mais il voyage.
Fatou : Moi aussi,je vais voyager, je vais à Rabat.
moi : Tu vas en voiture ?
Fatou : Oui, avec la voiture de mon fils. Tous mes enfants ont des voitures.
moi : Tu pars quand ?
Fatou : le vendredi, donc après-demain.
moi : Tu vas ramener quoi ?
Fatou : Je vais acheter des vaisselles, des maniocs et une huile essentielle.
moi : J'étais en train de préparer, je mange un fromage. Et toi ?
Fatou : Je vais faire le sport.
moi : Avec ta copine ?
Fatou : Non, elle est à la maternité, elle a accouché un beau bébé.
moi : Pardon, qu'est-ce que tu parles ? Je ne t'écoute pas bien.
Fatou : Alors, il faut que notre conversation termine, au revoir.
moi : Au revoir également.
Réponse : Dialogue de asafie, postée le 29-11-2016 à 15:06:48 (S | E)
moi : Bonjour Fatou, tu vas bien ?
Fatou : Ça va,mon corps est encore fatigué, hier soir j'ai mal dormi.
moi : Moi aussi, je me suis même réveillée tard.
Fatou : Pourquoi ?
moi : Parce qu'il y avait des bruits dans la rue.
Fatou : Et ton mari va bien ?
moi : Oui, mais il voyage.
Fatou : Moi aussi,je vais voyager, je vais à Rabat.
moi : Tu y vas en voiture ?
Fatou : Oui, avec la voiture de mon fils. Tous mes enfants ont une voiture.
moi : Tu pars quand ?
Fatou : vendredi, donc après-demain.
moi : Tu vas ramener quoi ?
Fatou : Je vais acheter de la vaiselle , du manioc et de l'huile essentielle.
moi : J'étais en train de préparer (à manger ?) , je vais manger du fromage. Et toi ?
Fatou : Je vais faire du sport.
moi : Avec ta copine ?
Fatou : Non, elle est à la maternité, elle a accouché d'un beau bébé.
moi : Pardon, que-ce que tu dis ? Je ne t'entends pas bien
Fatou : Alors, il faut que notre conversation se termine, au revoir.
moi : Au revoir !
Voilà!
PS: j'ai aussi fait des modifications pour que ce soit plus fluide
Réponse : Dialogue de jij33, postée le 29-11-2016 à 17:10:13 (S | E)
Bonjour asafie
C'est très bien de vouloir aider les membres du forum, mais avant de vous lancer, vous auriez peut-être dû aller voir comment d'autres personnes procèdent. Vous auriez alors sûrement compris qu'on ne donne jamais une correction toute faite, mais des indications aussi précises que possible incitant le membre demandeur à élaborer sa propre correction en réécrivant son texte... Ce n'est qu'ainsi qu'il peut progresser.
Un exemple : Lien internet
Évidemment, il faut y consacrer davantage de temps !
Réponse : Dialogue de verprin, postée le 29-11-2016 à 20:51:42 (S | E)
Bonjour ou bonsoir,
Dans le dialogue de pilou1976, je changerais encore ceci :
- mon corps est encore fatigué = remplacer "mon corps" par le pronom personnel 1° personne + faire
accorder le verbe être.
- des bruits = à mettre au singulier.
- il voyage = à remplacer par l' expression "partir en voyage".
- j'étais en train de préparer = à faire suivre d'une préposition + verbe manger à l'infinitif.
Ce sont des propositions, pour "des bruits" et "il voyage", est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer clairement la différence entre "des bruits" et "du bruit" , idem pour "voyager" et " partir en voyage" ?
Merci d'avance.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
INDISPENSABLES : 