Traduction

Traduction
Message de gls posté le 15-03-2017 à 09:52:06 (S | E | F)
Bonjour
j'ai essayé de traduire un proverbe de la langue arabe à la langue française :

«Ne me donne pas un poisson mais montre à moi comment le pêché».
Tout d'abord, je veux savoir si cette traduction est correcte puis j'aimerais qu'on discute ce proverbe.
Merci.

-------------------
Modifié par azeddine1 le 15-03-2017 09:55

---

Réponse : Traduction de jij33, postée le 15-03-2017 à 10:10:04 (S | E)
Bonjour
Votre traduction est compréhensible et elle sera correcte quand vous aurez corrigé ces quelques points :
Ne me donne pas un poisson mais montre à moi (à l'impératif, il n'y a pas de préposition mais un trait d'union entre le verbe et le pronom personnel) comment le pêché (on pourrait dire : comment le prendre. Ce n'est pas un participe passé). .
Sur ce forum, bien qu'il soit appelé "de discussions", nous nous contentons d'aider à corriger la grammaire, l'orthographe, la syntaxe, le vocabulaire. C'est un proverbe d'une grande sagesse et c'est tout ce que j'en dirai.

---

Réponse : Traduction de gls, postée le 15-03-2017 à 10:46:46 (S | E)
**Bonjour jij33
"Ne me donne pas un poisson mais montre-moi comment le pêcher"
vous avez raison, ce proverbe est une leçon qui doit être appliquée et renseignée à tout le monde. Y a t-il un proverbe français qui parle de la même sagesse?.
Merci.

---

Réponse : Traduction de jij33, postée le 15-03-2017 à 12:40:27 (S | E)
Bonjour
À peu de chose près, le même proverbe existe en français, mais je pense, si je ne me trompe pas, qu'il s'agit d'une maxime de Confucius traduite dans beaucoup de langues.

---

Réponse : Traduction de gls, postée le 15-03-2017 à 13:30:03 (S | E)
Bonjour
certainement, c'est une maxime chinoise.
C'est la raison pour laquelle la chaine est devenue une force industrielle dans le monde.
Ok merci à vous.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français