Aide pour une lettre
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Aide pour une lettre
Message de lulu94 posté le 24-06-2017 à 23:15:59 (S | E | F)
Bonjour,

Je vais écrire une lettre pour un ami. Auriez-vous la gentillesse de corriger ce texte ci-dessous pour voir si j'ai fait des fautes ? Merci beaucoup

"J'ai le plaisir de te partager cette vidéo. Je tiens à te remercier infiniment pour ton aide et ton soutien pendant ces années. Sans toi, je n'aurais pas pu avoir une telle performance et parler aujourd'hui devant un public dans ce lieu très prestigieux."

Je vous remercie.

Réponse : Aide pour une lettre de gerondif, postée le 24-06-2017 à 23:28:34 (S | E)
Bonsoir
"J'ai le plaisir de te partager cette vidéo.(On partage quelque chose avec quelqu'un. Si on dit "je te partage avec elle", cela veut dire par exemple que votre époux voit une autre femme ...) Je tiens à te remercier infiniment pour ton aide et ton soutien pendant (toutes)ces années. Sans toi, je n'aurais pas pu avoir une telle performance(le verbe avoir fait bizarre, "on atteint un tel degré de performance", on réalise une performance ou "on est aussi performant") et parler aujourd'hui devant un public dans ce lieu très prestigieux."

Réponse : Aide pour une lettre de lulu94, postée le 25-06-2017 à 01:37:29 (S | E)
Voici mon texte corrigé :

J'ai le plaisir de partager avec toi cette vidéo. Je tiens à te remercier infiniment pour ton aide et ton soutien pendant toutes ces années. Sans toi, je n'aurais pas pu réaliser une telle performance et parler aujourd'hui devant un public dans ce lieu très prestigieux.

Réponse : Aide pour une lettre de gerondif, postée le 25-06-2017 à 10:27:00 (S | E)
Bonjour

Il me semble que l'on dirait soit:
Je te remercie infiniment pour ton aide, le verbe principal étant remercier et infiniment l'accentuant.
soit:
Je tiens absolument à te remercier pour ton aide. où je tiens est le verbe principal et absolument l'accentue.
Je trouve que l'adverbe passe mal sur un infinitif.
"Je vous remercie beaucoup" sonne bizarrement, je trouve, si l'on dit "Je tiens à vous remercier beaucoup".

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français