> Plus de cours & d'exercices de français sur les mêmes thèmes : | Communication | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Vocabulaire grands débutants-Test de niveau - Lecture 1 Cycle1(Maternelle/CP)- La lettre a - Méthodologie de l'argumentation - Test de niveau audio A1 - Connecteurs : Progression logique du discours - Dialogue : Bravo pour votre examen ! - Converser poliment - Moi aussi .../ Moi non plus
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une explication...

Expressions idiomatiques

1. C'est une construction particulière à une langue puisqu'elle n'a pas d'équivalence dans une autre langue.

Par exemple, l'expression française "Etre haut comme trois pommes" (=être petit) n'aurait pas de cohérence en anglais.

2. C'est une locution qui porte tout son sens non pas par chacun des mots dont elle se compose, mais par l'ensemble des mots.

Par exemple, si nous prenons l'expression "Avoir la tête dans les nuages" (=rêvasser) et que nous essayons de comprendre le sens de la phrase en étudiant chacun des mots, elle n'aurait pas de sens.

3. La signification d'une de ces locutions tient à une mémorisation préalable.

C'est sûr qu'il ne vous viendrait pas à l'esprit de vous dire directement "qu'être haut comme trois pommes" signifierait que vous êtes petit ou "qu'avoir la tête dans les nuages" signifierait que vous avez tendance à rêver. C'est pourquoi il est essentiel de se faire une représentation/une image dans votre tête pour comprendre le sens de ces deux phrases. 

A présent, voici un exercice dans lequel vous devez trouver la signification de chacune de ces expressions... Bonne chance ! 

Débutants Tweeter Partager
Exercice de français "Expressions idiomatiques" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
Voir les statistiques de réussite de ce test de français

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Être piqué de la tarentule Être très fatiguéÊtre très agitéÊtre très maladeJe ne sais pas

2. Ne pas payer de mine Avoir une grande confiance en soiAvoir beaucoup d'argentAvoir un aspect peu engageantJe ne sais pas

3. Faire du plat PleurerDraguerCrierJe ne sais pas

4. Manger sur le pouce Manger rapidementManger salementManger par terreJe ne sais pas

5. Apporter des oranges (à quelqu'un) Aller rendre visite à quelqu'un en prison ou à l'hôpitalAller rendre visite à quelqu'un que l'on n'aime pas ou que l'on ne connaît pasAller rendre visite à quelqu'un en séparation ou en divorceJe ne sais pas

6. Faire le Jacques Faire le timideFaire le peureuxFaire l'imbécileJe ne sais pas

7. Brûler la chandelle par les deux bouts JeterGaspillerEnterrerJe ne sais pas

8. Vendre la mèche Confier un secretTrahir un secretPromettre de garder un secretJe ne sais pas

9. Avoir les jetons Avoir pitiéAvoir de la haineAvoir peurJe ne sais pas

10. Se cogner la tête contre les murs Se cogner le petit orteilRêvasserFournir de gros efforts inutilementJe ne sais pas