Besoin d'aide

Besoin d'aide
Message de itl posté le 12-09-2017 à 10:10:08 (S | E | F)
bonjour à tous
j'ai un texte à insérer dans une loi et j'ai besoin de votre aide pour le corriger

"Toutes personnes voulant se présenter à l'appel d'offre devraient munir d'un chèque de soumission représentant 10% de la valeur demandée:
le chèque de soumission sera:
- tenu pour acompte sur les FCV à rembourser, dans le cas où le soumissionnaire est retenu
-saisie en cas de retrait ou désistement du soumissionnaire
-retourner à son propriétaire dans les autres cas"

je vous remercie infiniment

---

Réponse : Besoin d'aide de alienor64, postée le 12-09-2017 à 10:31:17 (S | E)
Bonjour itl

" Toutes personnes (à mettre au singulier : 'Toute' est ici un adjectif indéfini signifiant : 'n'importe quelle'/ chaque') voulant se présenter à l'appel d'offre devraient(accord avec le sujet + autre temps : futur) munir(ici, ce verbe est pronominal, il doit être précédé d'un pronom personnel réfléchi) d'un chèque de soumission représentant 10% de la valeur demandée:(enlevez ce double point ; mettez un point. Le mot suivant commencera par une majuscule)
le chèque de soumission sera:(espace devant un double point. Règles de typographie française : Lien internet
Lien internet

-tenu pour acompte sur les FCV(que sont les 'FCV'?) à rembourser, dans le cas où le soumissionnaire est retenu
-saisie(accord avec ' le chèque') en cas de retrait ou désistement du soumissionnaire
-retourner(même remarque que plus haut) à son propriétaire dans les autres cas"(point)

Bonne journée

---

Réponse : Besoin d'aide de itl, postée le 12-09-2017 à 12:00:15 (S | E)
Merci alienor64

j'ai un peu récement changé le texte:
"Toute personne désirant se présenter à l'appel à manifestation d'intérêt doit remettre en complément de leur dossier un chèque de soumission représentant 10% de la valeur demandés au nom de Monsieur....
Le chèque de soumission sera:
-tenu pour acompte sur les Fonds de Contre-valeur à rembourser, dans le cas où soumissionnaire est retenu;
-saisi en cas de retrait ou de désistement du soumissionnaire.
Dans le cas fortuit dûment déterminé par la loi, le chèque de soumission sera retourné de plein droit à son propriétaire."

---

Réponse : Besoin d'aide de justine44, postée le 12-09-2017 à 18:57:48 (S | E)
Bonsoir,

Je me permets de vous demander si c'est le Code des marchés publics français (ou d'autres dispositions législatives ou réglementaires) que vous traduisez...si c'est le cas : attention un appel d'offres ne doit pas être autre chose et vous ne devez pas le traduire par "une manifestation d'intérêt"...

Juste quelques corrections ...."de son dossier" ...La valeur "demandée"

---

Réponse : Besoin d'aide de alienor64, postée le 12-09-2017 à 23:20:12 (S | E)

Bonsoir itl

j'ai un peu récement récemment changé le texte:(espace devant un double point : lisez ou relisez les liens sur les règles de ponctuation en typographie française et faites les corrections nécessaires dans la totalité de votre texte)
"Toute personne désirant se présenter à l'appel à manifestation d'intérêt( Pourquoi 'manifestation d'intérêt ? Faut-il comprendre qu'il ne s'agit plus d'un appel d'offre ?) doit remettre en complément de leur(accord) dossier un chèque de soumission représentant 10% de la valeur demandés(accord) au nom de Monsieur....(les points de suspension sont au nombre de trois)
Le chèque de soumission sera:
-tenu pour acompte sur les Fonds de Contre-valeur à rembourser, dans le cas où ici, déterminant défini)soumissionnaire est retenu;
-saisi en cas de retrait ou de désistement du soumissionnaire.
Dans le cas fortuit dûment déterminé par la loi, le chèque de soumission sera retourné de plein droit à son propriétaire."

Bonne soirée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français