Production écrite - Article

Les anglicismes. Oh là là !

Je maintiens leadership (*) parce qu, bien que je n'aime pas beaucoup les anglicismes, je le trouve oportun dans ce cas-là. Mais jij33, vous avez raison. J'ai toujours détesté le mot week-end en français. J'ai un collegue français et, pour lui embêter un peu, je lui souhaite "bonne fin de semaine" le vendredi et il me répond que je parle comme les Québécois. :-) Pourtant, il y a des examples similaires en espagnol aussi. À Cuba, les signaux de trafic disent tout simplement: "PARE".

---------------------------------------
Les vins d'Espagne.

Les origines de la production de vin se perdent dans la nuit des temps autour du bassin méditerranéen. Tous les peuples qui y ont navigué ont laissé des traces de cette activité sous différentes formes. Dans le sud de la Péninsule Ibérique, la civilisation de Tartessos fondait son bien-être économique sur l'exportation des vins qui finissaient sur les tables des habitants des quatre coins du monde connu à l'époque. Donc, l'Espagne a une très longue tradition de production de vin qui n'a pas décru à ce jour. Si on pense aux noms les plus connus de l'industrie vitivinicole dans notre pays, il y en a deux qui se démarquent : Jerez et Rioja.

La dénomination d'origine Jerez-Xérès-Sherry occupe une région du sud de l'Andalousie, autour de la ville du même nom. Bien qu'il y ait une ample gamme de variétés, le nom xérès est associé à un vin blanc, de couleur pâle, un peu piquant, de 15º en moyenne. Il a toujours été un produit très apprécié au Royaume-Uni et a été évoqué par Shakespeare dans ses œuvres. C'est pour cela que de nombreux Anglais se sont établis dans cette ville au XVIIIème siècle pour investir dans ce florissant marché. Même un sous-produit de ce vin, comme le vinaigre, est reconnu pour sa qualité et son bon goût par les cuisiniers et les gourmets du monde entier.

Le rioja est, sans doute, le roi du vin rouge en Espagne. Ce leadership (*) est si fort que son nom est devenu un véritable synonyme du rouge en langue espagnole. Cette région, qui est la communauté autonome la plus petite du pays, a réussi à vendre ses vins partout. Les vignobles de variété Tempranillo remplissent tout le paysage quand on traverse La Rioja en voiture. Des caves monumentales attirent de plus en plus un tourisme qui ne cherche pas à voir des bâtiments, mais à vivre des expériences. Néanmoins, il est vrai que les risques de la monoculture sont toujours présents dans le modèle économique de la région.

Les mousseux sont une autre variété intéressante de vins espagnols. Ces vins, appelés cavas, sont notamment produits dans la région de la Catalogne selon la « méthode champenoise ». Le mot cava a dû être forgé pour sauvegarder les droits légitimes du champagne français à la fin du dernier siècle. Aujourd'hui, la production des merveilleux vins mousseux est étendue à d'autres régions de l'Espagne comme la Communauté Valencienne ou l'Estrémadure.

Certes, il y a d'autres excellents exemples en Espagne, comme le txacolí, albariño, Valdepeñas, Rivera del Duero ou les vins canariens... Si vous êtes intéressés à élargir vos horizons gustatifs, n'hésitez pas à en rechercher davantage ( ??) sur Internet. Vous ferez de magnifiques trouvailles dans les rayonnages de votre supermarché et, surtout, vous n'allez pas regretter votre décision d'achat !

Gerold. Merci de votre aide.

--------------------------------
Les vins d'Espagne.

Les origines de la production de vin se perdent dans la nuit des temps autour du bassin méditerranéen. Tous les peuples qui y ont navigué ont laissé des traces de cette activité sous différentes formes. Dans le sud de la péninsule ibérique, la civilisation de Tartessos fondait son bien-être économique sur l'exportation des vins qui finissaient sur les tables des habitants des quatre coins du monde connu à l'époque. Donc, l'Espagne a une très longue tradition de production de vin qui n'a pas décru à ce jour. Si on pense aux noms les plus connus de l'industrie vitivinicole dans notre pays, il y en a deux qui se démarquent : Jerez et Rioja.

La dénomination d'origine Jerez-Xérès-Sherry occupe une région du sud de l'Andalousie, autour de la ville du même nom. Bien qu'il y ait une ample gamme de variétés, le nom xérès est associé à un vin blanc, de couleur pâle, un peu piquant, de 15º en moyenne. Il a toujours été un produit très apprécié au Royaume-Uni et a été évoqué par Shakespeare dans ses ?uvres. C'est pour cela que de nombreux Anglais se sont établis dans cette ville au XVIIIème siècle pour investir dans ce florissant marché. Même un sous-produit de ce vin, comme le vinaigre, est reconnu pour sa qualité et son bon goût par les cuisiniers et les gourmets du monde entier.

Le rioja est, sans doute, le roi du vin rouge en Espagne. Ce leadership est si fort que son nom est devenu un véritable synonyme du rouge en langue espagnole. Cette région, qui est la communauté autonome la plus petite du pays, a réussi à vendre ses vins partout. Les vignobles de variété Tempranillo occupent tout le paysage quand on traverse La Rioja en voiture. Des caves monumentales attirent de plus en plus un tourisme qui ne cherche pas à voir des bâtiments, mais à vivre des expériences. Néanmoins, il est vrai que les risques de la monoculture sont toujours présents dans le modèle économique de la région.

Les mousseux sont une autre variété intéressante de vins espagnols. Ces vins, appelés cavas, sont notamment produits dans la région de la Catalogne selon la « méthode champenoise ». Le mot cava a dû être forgé pour sauvegarder les droits légitimes du champagne français à la fin du dernier siècle. Aujourd'hui, la production des merveilleux vins mousseux est étendue à d'autres régions de l'Espagne comme la Communauté Valencienne ou l'Estrémadure.

Certes, il y a d'autres excellents exemples en Espagne, comme le txacolí, l'albariño, le valdepeñas, le rivera del Duero ou les vins canariens... Si vous êtes intéressés à élargir vos horizons gustatifs, n'hésitez pas à faire des recherches sur Internet. Vous ferez de magnifiques trouvailles dans les rayonnages de votre supermarché et, surtout, vous n'allez pas regretter votre décision d'achat !

Voilà le texte final.

Merci beaucoup.

--------------------------------------------------------

Les vins d'Espagne.

Les origines de la production de vin se perdent dans la nuit des temps autour du bassin méditerranéen. Tous les peuples qui y ont navigué ont laissé des traces de cette activité sous différentes formes. Dans le sud de la péninsule ibérique, la civilisation de Tartessos fondait son bien-être économique sur l'exportation des vins qui finissaient sur les tables des habitants des quatre coins du monde connu à l'époque. Donc, l'Espagne a une très longue tradition de production de vin qui n'a pas décru à ce jour. Si on pense aux noms les plus connus de l'industrie vitivinicole dans notre pays, il y en a deux qui se démarquent : Jerez et Rioja.

La dénomination d'origine Jerez-Xérès-Sherry occupe une région du sud de l'Andalousie, autour de la ville du même nom. Bien qu'il y ait une ample gamme de variétés, le nom xérès est associé à un vin blanc, de couleur pâle, un peu piquant, de 15º en moyenne. Il a toujours été un produit très apprécié au Royaume-Uni et a été évoqué par Shakespeare dans ses ?uvres. C'est pour cela que de nombreux Anglais se sont établis dans cette ville au XVIIIème siècle pour investir dans ce florissant marché. Même un sous-produit de ce vin, comme le vinaigre, est reconnu pour sa qualité et son bon goût par les cuisiniers et les gourmets du monde entier.

Le rioja est, sans doute, le roi du vin rouge en Espagne. Ce leadership est si fort que son nom est devenu un véritable synonyme du rouge en langue espagnole. Cette région, qui est la communauté autonome la plus petite du pays, a réussi à vendre ses vins partout. Les vignobles de variété Tempranillo occupent tout le paysage quand on traverse La Rioja en voiture. Des caves monumentales attirent de plus en plus un tourisme qui ne cherche pas à voir des bâtiments, mais à vivre des expériences. Néanmoins, il est vrai que les risques de la monoculture sont toujours présents dans le modèle économique de la région.

Les mousseux sont une autre variété intéressante de vins espagnols. Ces vins, appelés cavas, sont notamment produits dans la région de la Catalogne selon la « méthode champenoise ». Le mot cava a dû être forgé pour sauvegarder les droits légitimes du champagne français à la fin du dernier siècle. Aujourd'hui, la production des merveilleux vins mousseux est étendue à d'autres régions de l'Espagne comme la Communauté Valencienne ou l'Estrémadure.

Certes, il y a d'autres excellents exemples en Espagne, comme le txacolí, l'albariño, le valdepeñas, le rivera del Duero ou les vins canariens... Si vous êtes intéressés pour élargir vos horizons gustatifs, n'hésitez pas à faire des recherches sur Internet. Vous ferez de magnifiques trouvailles dans les rayonnages de votre supermarché et, surtout, vous n'allez pas regretter votre décision d'achat !