Habitude/aide

Habitude/aide
Message de flo83 posté le 03-11-2017 à 16:30:09 (S | E | F)
Bonjour,
Je pensais que l'habitude dans le passé se traduisait par "used to" mais je trouve une correction d'exercice qui propose "I was used to being able to choose form ..."
Pourquoi n'est-ce pas "I used to be able to ..." et quelle est la différence entre les deux ?
Merci d'avance, bonne journée,

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-11-2017 18:26

---

Réponse : Habitude/aide de gerondif, postée le 03-11-2017 à 16:48:37 (S | E)
Bonjour,
Alors vous confondez deux choses:
1) le participe passé utilisé comme adjectif used to (accustomed to) qui signifie habitué à et se conjugue derrière l'auxiliaire être à tous les temps!
In a few days, you will be (get) used to this new car.
He was used to this old machine and was a bit put off when they changed it for a new one.
I would be used to cold water if I lived in Scotland and swam in the loch every day. (expérience vécue!)
I am used to swimming (to est une préposition et donc suivie d'un nom ou d'un gérondif)
I am not used to drinking poteen (alcool irlandais proche de ce que boivent les Tontons Flingueurs. Autre expérience vécue, mais je ne suis pas devenu aveugle, j'ai juste repris connaissance le lendemain matin )
On pourrait aussi mettre become ou get. L'auxiliaire être indique un état, become ou get une transformation, un progrès.
After some hard training, he became used to /got used to fighting.

(Si vous voulez étonner vos amis, vous vieillir de 200 ans ou les piéger quand ils croiront que vous vous trompez sur un futur, voyez :
be wont to do,
be wont to do [sth] v expr formal (be in the habit of doing) avoir coutume de faire [qch] loc v
avoir l'habitude de faire

2) Le verbe used to où used EST le verbe n'existe qu'au prétérit. Il ne se traduit pas par lui-même, c'est l'imparfait qui donne une valeur de passé révolu.
I used to smoke when I was younger.
My grandfather used to have rhumatism but he would go to his workshop everyday. (would indique une action volontaire, used to juste un état passé.)
L'auxiliaire de conjugaison est did.
Did you use to smoke when you were younger ? Yes, I did !

---

Réponse : Habitude/aide de flo83, postée le 03-11-2017 à 20:35:19 (S | E)
Bonsoir,
Merci infiniment pour votre réponse détaillée avec tout ce qu'il faut d'humour et de précision.
Excellente soirée,

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais