Present perfect/aide

Present perfect/aide
Message de chloe8 posté le 19-11-2017 à 16:27:25 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais une question concernant le present perfect s'il vous plait.
Devons-nous dire:
I played tennis on Wednesday for the first time in my life
ou
I have played on Wednesday for the first time in my life
Merci d'avance!


-------------------
Modifié par lucile83 le 19-11-2017 18:26

---

Réponse : Present perfect/aide de gerondif, postée le 19-11-2017 à 16:44:12 (S | E)
Bonjour
avec on Wednesday ou last Wednesday considéré comme une date il faudrait un prétérit.
Si vous sortez du match tout fatigué et tout transpirant de cette première expérience, là vous pourriez dire :
it is the first time I have been playing tennis.(jonquille a raison,have played est sans doute plus courant)

---

Réponse : Present perfect/aide de chloe8, postée le 19-11-2017 à 16:54:26 (S | E)
bonjour,
merci beaucoup pour votre réponse
c'est beaucoup plus clair maintenant!

---

Réponse : Present perfect/aide de jonquille, postée le 19-11-2017 à 19:21:08 (S | E)
Bonjour!
Je suis d'accord avec gerondif ici: avec on Wednesday ou last Wednesday considéré comme une date il faudrait un prétérit.
Mais, ici je ne suis pas tout à fait d'accord : Si vous sortez du match tout fatigué et tout transpirant de cette première expérience, là vous pourriez dire :
It is the first time I have been playing tennis.
Peut-être on le dit comme ça en ? Chez moi, dans la Nouvelle Angleterre () , après être sorti du match, on dirait les deux :
> “It is the first time I have played tennis (and I am surprised at how easy it was)!”
> “It's the first time I played tennis (and I loved it)!”
Mais:
> “I have been playing tennis for 30 minutes, and now I am exhausted!”
jonquille

---

Réponse : Present perfect/aide de lucile83, postée le 19-11-2017 à 21:04:47 (S | E)
Hello jonquille ,
C'est en effet une des différences entre le BE et le AE . L'emploi du prétérit est fortement privilégié aux USA.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais