Vérification d'une phrase

Vérification d'une phrase
Message de khl posté le 26-11-2017 à 10:38:31 (S | E | F)
Bonjour
Je voudrais former un club universitaire, il m'a fallu donc traduire l'objectif de ce club qui était formulé en arabe. Par conséquent, j'aimerais savoir si la phrase suivante est correcte et si elle véhicule bien le message. Merci d'avance.

" Promouvoir la participation élargie et efficace des étudiants (de la faculté?) au programme LIRA, pour profiter des opportunités entrepreneuriales, et du soutien financier apporté par le programme aux projets de préparation à l'intégration du syndicat d'ingénieurs, et aux projets de maîtrise, à vocation industrielle, en commun avec l'industrie, ainsi qu'aux projets de recherche appliquée du niveau doctoral à forte valeur ajoutée, ayant une rentabilité industrielle. "

---

Réponse : Vérification d'une phrase de gerondif, postée le 26-11-2017 à 11:45:51 (S | E)
Bonjour,
Votre phrase est exprimée correctement mais elle est longue et les virgules posent problème.
On m'a appris que et ne venait pas derrière une virgule, donc:
" Promouvoir la participation élargie et efficace des étudiants (de la faculté ?) au programme LIRA, pour profiter des opportunités entrepreneuriales(virgule à enlever) et du soutien financier apporté par le programme aux projets de préparation à l'intégration du syndicat d'ingénieurs, et(à supprimer) aux projets de maîtrise, à vocation industrielle,(supprimez ces deux dernières virgules pour que ce segment forme un tout) en commun avec l'industrie (est-ce qu'un projet peut-être "en commun avec" l'industrie ? Que signifie cette phrase ?),(supprimez cette virgule) ainsi qu'aux projets de recherche appliquée du niveau doctoral à forte valeur ajoutée, (avec cette virgule , on peut se demander à quoi s'applique ce "ayant une rentabilité industrielle. Je mettrais un et à la place de la virgule pour attribuer cette phrase à coup sûr aux projets de recherche appliquée) ayant une rentabilité industrielle. "

---

Réponse : Vérification d'une phrase de khl, postée le 26-11-2017 à 12:54:16 (S | E)
Bonjoir gerondif et merci beaucoup

Promouvoir la participation élargie et efficace des étudiants au programme LIRA, pour profiter des opportunités entrepreneuriales et du soutien financier apporté par le programme aux projets de préparation à l'intégration du syndicat d'ingénieurs, aux projets de maîtrise à vocation industrielle en commun avec l'industrie (la version originale fait référence aux projets qui sont réalisés communément avec les industriels) ainsi qu'aux projets de recherche appliquée du niveau doctoral à forte valeur ajoutée et ayant une rentabilité industrielle.

---

Réponse : Vérification d'une phrase de jij33, postée le 26-11-2017 à 15:50:25 (S | E)
Bonjour
Votre texte n'est pas à proprement parler une phrase car il manque un verbe dont Promouvoir la participation élargie et efficace des étudiants au programme LIRA devrait être le sujet.
S'il est question des objectifs de ce club, annoncez-le clairement en utilisant aux début le terme "objectifs".
Pour mieux faire passer la longueur du propos, la présentation pourrait être plus aérée.

Objectifs : promouvoir la participation élargie et efficace des étudiants au programme LIRA etc.(jusqu'à "apporté par le programme aux projets". Je mettrais ensuite deux points, retournerais à la ligne et mettrais des tirets.)
- de préparation à l'intégration du...
- de maîtrise à vocation...
- de recherche appliquée...
Je se sais pas si cette solution, qui évite la répétition de "aux projets, vous conviendra. Elle peut être envisagée si votre texte doit se trouver sur un dépliant de présentation, un flyer à distribuer, mais peut ne pas être appropriée à l'usage que vous voulez en faire. C'est à vous de juger.

---

Réponse : Vérification d'une phrase de khl, postée le 26-11-2017 à 18:46:18 (S | E)
Merci beaucoup jij33 pour vos conseils,
je verrai si cette formulation me sera convenable.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français