Futur/aide

Futur/aide
Message de ninou30 posté le 10-12-2017 à 08:59:37 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous,
Je ne comprends pas la différence entre " I'm going to see my mother tomorrow " et" I will go to see my mother tomorrow ".
Merci pour vos réponses.
Bonne journée

-------------------
Modifié par lucile83 le 10-12-2017 09:21

---

Réponse : Futur/aide de gerondif, postée le 11-12-2017 à 10:19:36 (S | E)
Bonjour
come et go ont tendance à être utilisés avec and:
Come and play: Viens jouer.
Go and help your mother : va aider ta mère.

Going to implique une volonté, une préméditation, des préparatifs:
I am going to murder the President. Complot.

will peut indiquer quelque chose d'inéluctable: If you punch that dog on the nose, it will bite you. if you go out without your coat, you will catch a cold. Même si on traduit en français par tu vas prendre froid, c'est un mécanisme automatique qui ne dépend pas de votre volonté.
I am going to catch a cold not to go to work on Monday: là, c'est prémédité.

Will peut impliquer quelque chose de spontané, de décidé d'avance et qu'on mentionne sans trop y penser, juste pour informer:
I'll go and see my mother tomorrow.
Si quelqu'un vous fait une farce, you allez dire spontanément, dans le feu de l'action: I'll kill you ! même si on le traduit en français par : je vais te tuer !

SI vous accentuez will, il reprend une nuance de volonté, comme wollen en allemand.
I WILL go to that party, whatever you say.

---

Réponse : Futur/aide de ninou30, postée le 12-12-2017 à 07:29:19 (S | E)
Bonjour et merci pour les explications.
Juste une dernière question : est-ce qu'on peut employer -going to- si l'action va se passer beaucoup plus tard, par exemple : " I'm going to see my mother in February " (dans 2 mois).
Merci
Bonne journée

---

Réponse : Futur/aide de gerondif, postée le 12-12-2017 à 12:01:21 (S | E)
Oui,rien ne s'y oppose. C'est un projet.

---

Réponse : Futur/aide de ninou30, postée le 13-12-2017 à 08:15:50 (S | E)
Bonjour et

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais