Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Nouvel an chinois, p2
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basNouvel an chinois, p2
Message de lefuongthuy posté le 15-12-2017 à 15:50:17 (S | E | F)
Bonjour,
Voici un texte parlant du nouvel an chinois. Merci de m'aider à le corriger.
Le jour de l’an chinois est le 15, mais l’ambiance de la fête commence dès une ou deux semaines avant. Les gens voyagent. Les sociétés des moyens de transport comme avion, train, bus sont très occupées. Elles doivent souvent augmenter les fréquentations de trajet due aux demandes croissantes. Certaines profitent de cette occasion pour faire grimper le prix de service. Cela n’est pas légal mais c’est difficile de leur faire respecter. Les voyagers préfèrent payer un peu plus cher mais arrivent tôt à la maison que prendre du temps aller reporter le malhonnête à la police et ratent leur bus ou train. Les magasins font des efforts pour attirer de grands achats. Il présentent leur dernière collection de meubles, d’électroménagers, de décoration. Les marchés alimentaires suggèrent une grande variété de la nourriture traditionnelle et importée. Beaucoup traiteurs proposent leur nouveaux produits alimentaires, mais sur tout ceux du secret de leur famille qui leur font connu dans le quartier ou la région. C’est toujours un régal de goûter leur plats. Les fleuristes et les jardiniers sont aussi en haute demande ces jours ci. Tout le monde souhaite que leur maison soit propre et belle pour se sentir bien chez eux mais aussi pour accueillir des amis. Alors on achète des plantes et des fleurs pour cela. Les plantes favorisées sont les chrysanthèmes, les roses, une sorte d’abricot qui ne fait pas de fruits et donne que des fleurs jaunes vives, les orchidées, les bonsais, les orangers, les mandariniers, les bambous... Il y a d’autres plantes aussi, mais ce sont ces plantes qui sont les plus courantes. Il y a une raison pour cela. On aime en fait la couleur rouge et jaune qui représente du bonheur ( le rouge) et de l’argent ( le jaune) pour le nouvel an. On aime donc décorer notre maison ou porter des vêtements de ces deux couleurs là. Le bambou représente la résilience que tout le monde souhaite pour eux même et pour leur amis. Les orchidées restent jolies très longtemps et sont des plantes simples à s’occuper. On les considère comme les caractères appréciés chez une personne.
....
Merci beaucoup.
Thuy.
Thuy
Message de lefuongthuy posté le 15-12-2017 à 15:50:17 (S | E | F)
Bonjour,
Voici un texte parlant du nouvel an chinois. Merci de m'aider à le corriger.
Le jour de l’an chinois est le 15, mais l’ambiance de la fête commence dès une ou deux semaines avant. Les gens voyagent. Les sociétés des moyens de transport comme avion, train, bus sont très occupées. Elles doivent souvent augmenter les fréquentations de trajet due aux demandes croissantes. Certaines profitent de cette occasion pour faire grimper le prix de service. Cela n’est pas légal mais c’est difficile de leur faire respecter. Les voyagers préfèrent payer un peu plus cher mais arrivent tôt à la maison que prendre du temps aller reporter le malhonnête à la police et ratent leur bus ou train. Les magasins font des efforts pour attirer de grands achats. Il présentent leur dernière collection de meubles, d’électroménagers, de décoration. Les marchés alimentaires suggèrent une grande variété de la nourriture traditionnelle et importée. Beaucoup traiteurs proposent leur nouveaux produits alimentaires, mais sur tout ceux du secret de leur famille qui leur font connu dans le quartier ou la région. C’est toujours un régal de goûter leur plats. Les fleuristes et les jardiniers sont aussi en haute demande ces jours ci. Tout le monde souhaite que leur maison soit propre et belle pour se sentir bien chez eux mais aussi pour accueillir des amis. Alors on achète des plantes et des fleurs pour cela. Les plantes favorisées sont les chrysanthèmes, les roses, une sorte d’abricot qui ne fait pas de fruits et donne que des fleurs jaunes vives, les orchidées, les bonsais, les orangers, les mandariniers, les bambous... Il y a d’autres plantes aussi, mais ce sont ces plantes qui sont les plus courantes. Il y a une raison pour cela. On aime en fait la couleur rouge et jaune qui représente du bonheur ( le rouge) et de l’argent ( le jaune) pour le nouvel an. On aime donc décorer notre maison ou porter des vêtements de ces deux couleurs là. Le bambou représente la résilience que tout le monde souhaite pour eux même et pour leur amis. Les orchidées restent jolies très longtemps et sont des plantes simples à s’occuper. On les considère comme les caractères appréciés chez une personne.
....
Merci beaucoup.
Thuy.
Thuy
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de gerondif, postée le 15-12-2017 à 16:04:58 (S | E)
Bonjour
Publiez déjà une version finale du premier texte.
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de gerondif, postée le 15-12-2017 à 20:04:34 (S | E)
Bonsoir,
Considérons le premier texte comme terminé.
Il y a davantage d'erreurs dans celui-ci.
Le jour de l’an chinois est le 15, mais l’ambiance de la fête commence dès(à supprimer) une ou deux semaines avant. Les gens voyagent. Les sociétés
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de lefuongthuy, postée le 15-12-2017 à 21:45:12 (S | E)
Bonsoir,
Voici ma correction. Merci beaucoup pour votre temps.
Le jour de l’an chinois est le 15, mais l’ambiance de la fête commence une ou deux semaines avant. Les gens voyagent. Les sociétés de transport comme l'avion, le train, le bus sont très occupées. Elles doivent souvent assurer des trajets supplémentaires dus aux demandes croissantes. Certaines profitent de cette occasion pour faire grimper les prix. Cela n’est pas légal mais c’est difficile de leur le faire respecter. Les voyageurs préfèrent payer un peu plus cher mais arriver tôt à la maison que perdre leur temps pour aller porter plainte à la police et manquer leur bus ou train. Les magasins se préparent pour de grands achats de la fin d'année. Il présentent leur dernière collection de meubles, d’électroménager et de décoration. Les marchés alimentaires suggèrent une grande variété de nourriture traditionnelle et importée. Beaucoup de traiteurs proposent leurs nouveaux produits alimentaires, mais surtout la recette familiale qui les rend célèbres dans leur quartier ou leur région. C’est toujours un régal de goûter leurs plats. Les fleuristes et les jardiniers sont aussi très demandés ces jours ci. Tout le monde souhaite que leur maison soit propre et belle pour se sentir bien chez eux mais aussi pour accueillir des amis. Alors on achète des plantes et des fleurs pour cela. Les plantes favorites sont les chrysanthèmes, les roses, une sorte d’abricot qui ne fait pas de fruits et ne donne que des fleurs jaune vif, les orchidées, les bonsaïs, les orangers, les mandariniers, les bambous... Il y a d’autres plantes aussi, mais ce sont ces plantes là qui sont les plus achetées. Il y a une raison pour cela. On aime en fait la couleur rouge et la couleur jaune qui représentent respectivement le bonheur et l’argent pour le nouvel an. On aime donc décorer notre maison ou porter des vêtements avec ces deux couleurs. Le bambou est un symbole de la résilience que tout le monde souhaite pour eux-mêmes et pour leurs amis. Les orchidées restent jolies très longtemps et sont des plantes faciles à entretenir. On les considère comme une présentation des caractères appréciés chez une personne.
Thuy
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de gerondif, postée le 15-12-2017 à 22:56:50 (S | E)
Bonsoir
Le jour de l’an (du nouvel an?) chinois est le 15, mais l’ambiance de la(à supprimer) fête commence une ou deux semaines avant. Les gens voyagent. Les sociétés de transport (A la relecture,ça irait mieux de dire les agences de voyage en...) comme l'avion, le train, le bus sont très occupées. Elles doivent souvent assurer des trajets supplémentaires dus aux demandes croissantes. Certaines profitent de cette occasion pour faire grimper les prix. Cela n’est pas légal mais c’est difficile de leur le(inversez) faire respecter. Les voyageurs préfèrent payer un peu plus cher mais arriver tôt à la maison plutôt que perdre leur temps pour aller porter plainte à la police et manquer leur bus ou train (Oui, on j'aime mieux faire ceci que cela mais je préfère faire ceci plutôt que cela) . Les magasins se préparent pour de grands achats de la(supprimer) fin d'année (la phrase classique serait : les magasins mettent tout en œuvre pour favoriser les gros achats de fin d'année). Il présentent leur dernière collection de meubles, d’électroménager et de décoration. Les marchés alimentaires suggèrent une grande variété de nourriture traditionnelle et importée. Beaucoup de traiteurs proposent leurs nouveaux produits alimentaires, mais surtout la recette familiale qui les rend (a rendu) célèbres dans leur quartier ou leur région. C’est toujours un régal de goûter (euh, goûter transitif signifie juste qu'on essaie pour voir si on va aimer ou pas, sinon, on dit goûter à ou savourer, transitif) leurs plats. Les fleuristes et les jardiniers sont aussi très demandés ces jours(tiret)ci. Tout le monde souhaite que leur (ah, ça coince un peu, tous les gens serait un vrai pluriel et leur passerait mieux) maison soit propre et belle pour se sentir bien chez eux mais aussi pour accueillir des amis. Alors on achète des plantes et des fleurs pour cela. Les plantes favorites (peut-être un anglicisme e ma part, le français dit préférées) sont les chrysanthèmes, les roses, une sorte d’abricot qui ne fait pas de fruits et ne donne que des fleurs jaune vif, les orchidées, les bonsaïs, les orangers, les mandariniers, les bambous... Il y a d’autres plantes aussi, mais ce sont ces plantes(tiret)là qui sont les plus achetées. Il y a une raison pour cela. On aime en fait la couleur rouge et la couleur jaune qui représentent respectivement le bonheur et l’argent pour le nouvel an. On aime donc décorer notre(ah, non,nous aimons décorer notre maison mais on (impersonnel) aime décorer sa maison) maison ou porter des vêtements avec ces deux couleurs. Le bambou est un symbole de la résilience que tout le monde souhaite pour eux-mêmes (ce pluriel jure un peu avec tout le monde) et pour leurs amis. Les orchidées restent jolies(ou fraîches) très longtemps et sont des plantes faciles à entretenir. On les considère comme une présentation (il fait bizarre, ce mot, peut-être confondez-vous avec représentation.) des caractères (en anglais, on a des good qualities et des bad qualities, en français le mot qualité est forcément laudatif et irait mieux que caractères, vous vouliez sans doute dire caractéristiques qui fait très technique) appréciés chez une personne.
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de lefuongthuy, postée le 16-12-2017 à 10:24:54 (S | E)
Bonjour,
Voici la correction :
Le jour du nouvel an chinois est le 15, mais l’ambiance de fête ( Pourquoi enlève-t-on l’article « la « dans ce cas ?) commence une ou deux semaines avant. Les gens voyagent. Les sociétés de transport ( Je pense que les agences de voyage est plutôt pour les billets, les tours… Ce n’est pas la même chose que les compagnies de transport ) comme l'avion, le train, le bus sont très occupées. Elles doivent souvent assurer des trajets supplémentaires dus aux demandes croissantes. Certaines profitent de cette occasion pour faire grimper les prix. Cela n’est pas légal mais c’est difficile de le leur faire respecter. Les voyageurs préfèrent payer un peu plus cher mais arriver tôt à la maison plutôt que perdre leur temps pour aller porter plainte à la police et manquer leur bus ou train. Les magasins mettent tout en œuvre pour favoriser les gros achats de fin d’année. Ils présentent leur dernière collection de meubles, d’électroménager et de décoration. Les marchés alimentaires suggèrent une grande variété de nourriture traditionnelle et importée. Beaucoup de traiteurs proposent leurs nouveaux produits alimentaires, mais surtout la recette familiale qui les a rendu célèbres dans leur quartier ou leur région. C’est toujours un régal de se rassasier avec leurs plats. Les fleuristes et les jardiniers sont aussi très demandés ces jours-ci. Tous les gens souhaitent que leur maison soit propre et belle pour se sentir bien chez eux mais aussi pour accueillir des amis. Alors on achète des plantes et des fleurs pour cela. Les plantes préférées sont les chrysanthèmes, les roses, une sorte d’abricot qui ne fait pas de fruits et ne donne que des fleurs jaune vif, les orchidées, les bonsaïs, les orangers, les mandariniers, les bambous... Il y a d’autres plantes aussi, mais ce sont ces plantes-là qui sont les plus achetées. Il y a une raison pour cela. On aime en fait la couleur rouge et la couleur jaune qui représentent respectivement le bonheur et l’argent pour le nouvel an. On aime donc décorer sa maison ou porter des vêtements avec ces deux couleurs. Le bambou est un symbole de la résilience que tout le monde souhaite pour soi-même et pour les amis. Les orchidées restent fraîches très longtemps et sont des plantes faciles à entretenir. On les considère comme une représentation des qualités très appréciées chez une personne.
Merci pour les explications.
Thuy.
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de gerondif, postée le 16-12-2017 à 12:48:12 (S | E)
Bonjour
Le jour du nouvel an chinois est le 15, mais l’ambiance de fête ( terme générique, comme un temps de chien, un goût de revanche) commence une ou deux semaines avant (auparavant ou plus tôt). Les gens voyagent. Les sociétés de transport (en avion...) comme l'avion, le train, le bus sont très occupées. Elles doivent souvent assurer des trajets supplémentaires dus aux demandes croissantes. Certaines profitent de cette occasion pour faire grimper les prix. Cela n’est pas légal mais c’est difficile de le leur faire respecter (de leur faire respecter la loi serait plus léger finalement). Les voyageurs préfèrent payer un peu plus cher mais arriver tôt à la maison plutôt que perdre leur temps pour aller porter plainte à la police et manquer leur bus ou train. Les magasins mettent tout en œuvre pour favoriser les gros achats de fin d’année. Ils présentent leur dernière collection de meubles, d’électroménager et de décoration. Les marchés alimentaires suggèrent(le vendeur va suggérer un achat mais les marchés offrent, fournissent...) une grande variété de nourriture traditionnelle et importée. Beaucoup de traiteurs proposent leurs nouveaux produits alimentaires, mais surtout la recette familiale qui les a rendu célèbres dans leur quartier ou leur région. C’est toujours un régal de se rassasier(signifie se remplir le ventre jusqu'à n'avoir plus faim, or ici ce n'est pas une question de quantité mais de plaisir, utilisez un verbe synonyme de plaisir comme déguster, ou neutre comme consommer) avec leurs plats. Les fleuristes et les jardiniers sont aussi très demandés ces jours-ci (plutôt ces jours-là, car ce n'est pas maintenant). Tous les gens souhaitent que leur maison soit propre et belle pour se sentir bien chez eux mais aussi pour accueillir des amis. Alors on achète des plantes et des fleurs pour cela. Les plantes préférées sont les chrysanthèmes, les roses, une sorte d’abricot(mettez le nom de l'arbre comme pomme qui devient pommier ) qui ne fait ( qui ne donne pas de fruits mais seulement des fleurs...) pas de fruits et ne donne que des fleurs jaune vif, les orchidées, les bonsaïs, les orangers, les mandariniers, les bambous... Il y a d’autres plantes aussi, mais ce sont ces plantes-là qui sont les plus achetées. Il y a une raison pour cela. On aime en fait la couleur rouge et la couleur jaune qui représentent respectivement le bonheur et l’argent pour le nouvel an. On aime donc décorer sa maison ou porter des vêtements avec ces deux couleurs. Le bambou est un symbole de la résilience que tout le monde souhaite pour soi-même et pour les amis. Les orchidées restent fraîches très longtemps et sont des plantes (des fleurs) faciles à entretenir. On les considère comme une représentation des qualités très appréciées chez une personne.
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de lefuongthuy, postée le 16-12-2017 à 13:33:03 (S | E)
Bonjour,
Voici la correction :
Le jour du nouvel an chinois est le 15, mais l’ambiance de fête commence une ou deux semaines plus tôt. Les gens voyagent. Les sociétés de transport tels que l’avion, le train ou le bus sont très occupées. Elles doivent souvent assurer des trajets supplémentaires dus aux demandes croissantes. Certaines profitent de cette occasion pour faire grimper les prix. Cela n’est pas légal mais c’est difficile de leur faire respecter la loi. Les voyageurs préfèrent payer un peu plus cher mais arriver tôt à la maison plutôt que perdre leur temps pour aller porter plainte à la police et manquer leur bus ou train. Les magasins mettent tout en œuvre pour favoriser les gros achats de fin d’année. Ils présentent leur dernière collection de meubles, d’électroménager et de décoration. Les marchés alimentaires offrent une grande variété de nourriture traditionnelle et importée. Beaucoup de traiteurs proposent leurs nouveaux produits alimentaires, mais surtout la recette familiale qui les a rendu célèbres dans leur quartier ou leur région. C’est toujours un plaisir de se régaler de leurs plats. Les fleuristes et les jardiniers sont aussi très demandés ces jours-là. Tous les gens souhaitent que leur maison soit propre et belle pour se sentir bien chez eux mais aussi pour accueillir des amis. Alors on achète des plantes et des fleurs pour cela. Les plantes préférées sont les chrysanthèmes, les roses, les abricotiers qui ne donne pas de fruits mais seulement des fleures jaune vif, les orchidées, les orangers, les mandariniers, les bambous, les bonsaïs... Il y a d’autres plantes aussi, mais ce sont ces plantes-là qui sont les plus achetées. Il y a une raison pour cela. On aime en fait la couleur rouge et la couleur jaune qui représentent respectivement le bonheur et l’argent pour le nouvel an. On aime donc décorer sa maison ou porter des vêtements avec ces deux couleurs. Le bambou est un symbole de la résilience que tout le monde souhaite pour soi-même et pour les amis. Les orchidées restent fraîches très longtemps et sont des fleurs faciles à entretenir. On les considère comme une représentation des qualités très appréciées chez une personne.
Merci beaucoup.
Thuy
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de gerondif, postée le 16-12-2017 à 14:17:42 (S | E)
Bonjour
Le jour du nouvel an chinois est le 15,(on pourrait dire tombe le quinze du mois) mais l’ambiance de fête commence une ou deux semaines plus tôt. Les gens voyagent (tombe un peu à plat, on pourrait dire: A cette occasion, les gens voyagent davantage.) Les sociétés de transport (en avion etc..tels que l'avion sonne faux) tels que l’avion, le train ou le bus sont très occupées. Elles doivent souvent assurer des trajets supplémentaires dus aux demandes croissantes. Certaines profitent de cette occasion pour faire grimper les prix. Cela n’est pas légal mais c’est difficile de leur faire respecter la loi. Les voyageurs préfèrent payer un peu plus cher mais arriver tôt à la maison plutôt que perdre leur temps pour aller porter plainte à la police et manquer leur bus ou train. Les magasins mettent tout en œuvre pour favoriser les gros achats de fin d’année. Ils présentent leur dernière collection de meubles, d’électroménager et de décoration. Les marchés alimentaires offrent une grande variété de nourriture traditionnelle et importée. Beaucoup de traiteurs proposent leurs nouveaux produits alimentaires, mais surtout la recette familiale qui les a rendu célèbres dans leur quartier ou leur région. C’est toujours un plaisir de se régaler de leurs plats. Les fleuristes et les jardiniers sont aussi très demandés ces jours-là. Tous les gens souhaitent que leur maison soit propre et belle pour se sentir bien chez eux mais aussi pour accueillir des amis. Alors on achète des plantes et des fleurs pour cela. Les plantes préférées sont les chrysanthèmes, les roses, les abricotiers qui ne donne(pluriel mais l'erreur vient de moi, j'avais accordé avec l'abricotier au singulier) pas de fruits mais seulement des fleures jaune vif, les orchidées, les orangers, les mandariniers, les bambous, les bonsaïs... Il y a d’autres plantes aussi (le mot plante est répété et on peut se demander dans la phrase qui suit de quelles plantes vous parlez: on pourrait éviter la répétition en disant par exemple : il y a d'autres choix possibles mais... les gens en choisissent d'autres aussi mais...) , mais ce sont ces plantes-là qui sont les plus achetées. Il y a une raison pour cela. On aime en fait la couleur rouge et la couleur jaune qui représentent respectivement le bonheur et l’argent pour le nouvel an. On aime donc décorer sa maison ou porter des vêtements avec ces deux couleurs. Le bambou est un symbole de (la)(on supprime le la si c'est générique comme "un symbole de paix" et on garde la si c'est spécifiquement la résilience que l'on souhaite pour soi-même ...) résilience que tout le monde souhaite pour soi-même et pour les amis. Les orchidées restent fraîches très longtemps et sont des fleurs faciles à entretenir. On les considère comme une représentation des qualités très appréciées chez une personne.
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de lefuongthuy, postée le 16-12-2017 à 16:59:47 (S | E)
Bonjour
Voici la correction :
Le jour du nouvel an chinois tombe le quinze du mois mais l’ambiance de fête commence une ou deux semaines plus tôt. Les gens voyagent beaucoup pour cette occasion. Les sociétés de transport en avion, train ou bus sont très occupées. Elles doivent souvent assurer des trajets supplémentaires dus aux demandes croissantes. Certaines profitent de cette occasion pour faire grimper les prix. Cela n’est pas légal mais c’est difficile de leur faire respecter la loi. Les voyageurs préfèrent payer un peu plus cher mais arriver tôt à la maison plutôt que perdre leur temps pour aller porter plainte à la police et manquer leur bus ou train. Les magasins mettent tout en œuvre pour favoriser les gros achats de fin d’année. Ils présentent leur dernière collection de meubles, d’électroménager et de décoration. Les marchés alimentaires offrent une grande variété de nourriture traditionnelle et importée. Beaucoup de traiteurs proposent leurs nouveaux produits alimentaires, mais surtout la recette familiale qui les a rendu célèbres dans leur quartier ou leur région. C’est toujours un plaisir de se régaler de leurs plats. Les fleuristes et les jardiniers sont aussi très demandés ces jours-là. Tous les gens souhaitent que leur maison soit propre et belle pour se sentir bien chez eux mais aussi pour accueillir des amis. Alors on achète des plantes et des fleurs pour cela. Les plantes préférées sont les chrysanthèmes, les roses, les abricotiers qui ne donnent pas de fruits mais seulement des fleurs jaune vif, les orchidées, les orangers, les mandariniers, les bambous, les bonsaïs... Il y a aussi d’autres choix mais ce sont ces plantes-là qui sont les plus achetées. Il y a une raison pour cela. On aime en fait la couleur rouge et la couleur jaune qui représentent respectivement le bonheur et l’argent pour le nouvel an. On aime donc décorer sa maison ou porter des vêtements avec ces deux couleurs. Le bambou est un symbole de résilience que tout le monde souhaite pour soi-même et pour les amis. Les orchidées restent fraîches très longtemps et sont des fleurs faciles à entretenir. On les considère comme une représentation des qualités très appréciées chez une personne.
Thuy.
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de gerondif, postée le 16-12-2017 à 18:50:17 (S | E)
Bonsoir
Deux ou trois "bricoles" encore:
Le jour du nouvel an chinois tombe le quinze du mois mais l’ambiance de fête commence une ou deux semaines plus tôt. Les gens voyagent beaucoup pour cette occasion. Les sociétés de transport en avion, en train ou en bus sont très occupées. Elles doivent souvent assurer des trajets supplémentaires dus aux demandes croissantes. Certaines profitent de cette occasion pour faire grimper les prix. Cela n’est pas légal mais c’est difficile de leur faire respecter la loi. Les voyageurs préfèrent payer un peu plus cher mais arriver tôt à la maison plutôt que perdre leur temps pour aller porter plainte à la police et manquer leur bus ou leur train. Les magasins mettent tout en œuvre pour favoriser les gros achats de fin d’année. Ils présentent leur dernière collection de meubles, d’électroménager et de décoration. Les marchés alimentaires offrent une grande variété de nourriture traditionnelle et importée. Beaucoup de traiteurs proposent leurs nouveaux produits alimentaires, mais surtout la recette familiale qui les a rendu célèbres dans leur quartier ou leur région. C’est toujours un plaisir de se régaler de leurs plats. Les fleuristes et les jardiniers sont aussi très demandés ces jours-là. Tous les gens souhaitent que leur maison soit propre et belle pour se sentir bien chez eux mais aussi pour accueillir des amis. Alors on achète des plantes et des fleurs pour cela. Les plantes préférées sont les chrysanthèmes, les roses, les abricotiers qui ne donnent pas de fruits mais seulement des fleurs jaune vif, les orchidées, les orangers, les mandariniers, les bambous, les bonsaïs... Il y a aussi d’autres choix mais ce sont ces plantes-là qui sont les plus achetées. Il y a une raison pour cela. On aime en fait la couleur rouge et la couleur jaune qui représentent respectivement le bonheur et l’argent pour le nouvel an. On aime donc décorer sa maison ou porter des vêtements avec ces deux couleurs. Le bambou est un symbole de résilience ( j'ai cherché ce mot et le dictionnaire me dit: "Rapport de l'énergie cinétique absorbée nécessaire pour provoquer la rupture d'un métal, à la surface de la section brisée" Euh, vous n'auriez pas un mot moins mécanique à utiliser ? résistance, endurance,volonté, persistance, persévérance, ... le mot anglais resilience donne: resilience n(person's) résistance, ténacité nf ressort nm). que tout le monde souhaite pour soi-même et pour les amis (bon, ce "tout le monde" et ce "soi-même" me paraît grincer: Pour l'harmonie de la phrase, je remplacerais par "chacun", comme çà, je pourrais mettre "lui-même" et "pour ses amis", ou alors un "nous") . Les orchidées restent fraîches très longtemps et sont des fleurs faciles à entretenir. On les considère comme une représentation des qualités très appréciées chez une personne.
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de lefuongthuy, postée le 17-12-2017 à 09:19:20 (S | E)
Bonjour,
Voici la correction. Merci beaucoup.
Le jour du nouvel an chinois tombe le quinze du mois mais l’ambiance de fête commence une ou deux semaines plus tôt. Les gens voyagent beaucoup pour cette occasion. Les sociétés de transport en avion, en train ou en bus sont très occupées. Elles doivent souvent assurer des trajets supplémentaires dus aux demandes croissantes. Certaines profitent de cette occasion pour faire grimper les prix. Cela n’est pas légal mais c’est difficile de leur faire respecter la loi. Les voyageurs préfèrent payer un peu plus cher mais arriver tôt à la maison plutôt que perdre leur temps pour aller porter plainte à la police et manquer leur bus ou leur train. Les magasins mettent tout en œuvre pour favoriser les gros achats de fin d’année. Ils présentent leur dernière collection de meubles, d’électroménager et de décoration. Les marchés alimentaires offrent une grande variété de nourriture traditionnelle et importée. Beaucoup de traiteurs proposent leurs nouveaux produits alimentaires, mais surtout la recette familiale qui les a rendu célèbres dans leur quartier ou leur région. C’est toujours un plaisir de se régaler de leurs plats. Les fleuristes et les jardiniers sont aussi très demandés ces jours-là. Tous les gens souhaitent que leur maison soit propre et belle pour se sentir bien chez eux mais aussi pour accueillir des amis. Alors on achète des plantes et des fleurs pour cela. Les plantes préférées sont les chrysanthèmes, les roses, les abricotiers qui ne donnent pas de fruits mais seulement des fleurs jaune vif, les orchidées, les orangers, les mandariniers, les bambous, les bonsaïs... Il y a aussi d’autres choix mais ce sont ces plantes-là qui sont les plus achetées. Il y a une raison pour cela. On aime en fait la couleur rouge et la couleur jaune qui représentent respectivement le bonheur et l’argent pour le nouvel an. On aime donc décorer sa maison ou porter des vêtements avec ces deux couleurs. Le bambou est un symbole de ténacité que chacun souhaite pour lui-même et pour ses amis. Les orchidées restent fraîches très longtemps et sont des fleurs faciles à entretenir. On les considère comme une représentation des qualités très appréciées chez une personne.
Thuy.
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de gerondif, postée le 17-12-2017 à 11:25:22 (S | E)
Bonjour
La nuit portant conseil, je vois de nouvelles choses à modifier.
Le jour du nouvel an chinois tombe le quinze du mois mais l’ambiance de fête commence une ou deux semaines plus tôt. Les gens voyagent beaucoup pour cette occasion. Les sociétés de transport en avion, en train ou en bus sont très occupées. Elles doivent souvent assurer des trajets supplémentaires dus aux demandes croissantes. Certaines profitent de cette occasion pour faire grimper les prix. Cela n’est pas légal mais c’est difficile de leur faire respecter la loi. Les voyageurs préfèrent payer un peu plus cher mais arriver tôt à la maison plutôt que(au lieu de ira mieux) perdre leur temps pour à aller porter plainte à la police et de manquer leur bus ou leur train. Les magasins mettent tout en œuvre pour favoriser les gros achats de fin d’année. Ils présentent leur dernière collection(ce sera mieux au pluriel, ils ont peut-être plusieurs marques) de meubles, d’électroménager et de décoration. Les marchés alimentaires offrent une grande variété de nourriture traditionnelle et importée. Beaucoup de traiteurs proposent leurs nouveaux produits alimentaires, mais surtout la recette familiale qui les a rendu célèbres dans leur quartier ou leur région. C’est toujours un plaisir de se régaler de leurs plats. Les fleuristes et les jardiniers sont aussi très demandés ces jours-là. Tous les gens souhaitent que leur maison soit propre et belle pour se sentir bien chez eux mais aussi pour accueillir des amis. Alors on achète des plantes et des fleurs pour cela. Les plantes préférées sont les chrysanthèmes, les roses, un type d' abricotier qui ne donne pas de fruits mais seulement des fleurs jaune vif, les orchidées, les orangers, les mandariniers, les bambous, les bonsaïs... Il y a aussi d’autres choix mais ce sont ces plantes-là qui sont les plus achetées. Il y a une raison pour cela. On aime en fait la couleur rouge et la couleur jaune qui représentent respectivement le bonheur et l’argent pour le nouvel an. On aime donc décorer sa maison ou porter des vêtements avec ces deux couleurs. Le bambou est un symbole de ténacité que chacun souhaite pour lui-même et pour ses amis. Les orchidées restent fraîches très longtemps et sont (des fleurs) faciles à entretenir. On les considère comme une représentation des qualités très les plus(très n'est pas faux mais exprime juste une quantité alors que le plus exprime un choix, une discrimination) appréciées chez une personne.
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de lefuongthuy, postée le 17-12-2017 à 22:18:59 (S | E)
Bonjour gerondif,
Merci pour avoir pris du temps à m'aider à rédiger le texte. Voici la correction :
Le jour du nouvel an chinois tombe le quinze du mois mais l’ambiance de fête commence une ou deux semaines plus tôt. Les gens voyagent beaucoup pour cette occasion. Les sociétés de transport en avion, en train ou en bus sont très occupées. Elles doivent souvent assurer des trajets supplémentaires dus aux demandes croissantes. Certaines profitent de cette occasion pour faire grimper les prix. Cela n’est pas légal mais c’est difficile de leur faire respecter la loi. Les voyageurs préfèrent payer un peu plus cher mais arriver tôt à la maison au lieu de perdre leur temps à aller porter plainte à la police et de manquer leur bus ou leur train. Les magasins mettent tout en œuvre pour favoriser les gros achats de fin d’année. Ils présentent leurs dernières collections de meubles, d’électroménager et de décoration. Les marchés alimentaires offrent une grande variété de nourriture traditionnelle et importée. Beaucoup de traiteurs proposent leurs nouveaux produits alimentaires, mais surtout la recette familiale qui les a rendu célèbres dans leur quartier ou leur région. C’est toujours un plaisir de se régaler de leurs plats. Les fleuristes et les jardiniers sont aussi très demandés ces jours-là. Tous les gens souhaitent que leur maison soit propre et belle pour se sentir bien chez eux mais aussi pour accueillir des amis. Alors on achète des plantes et des fleurs pour cela. Les plantes préférées sont le chrysanthèmes, la roses, un type d'abricotier qui ne donne pas de fruits mais seulement des fleurs jaune vif, l’orchidée, l’oranger, le mandarinier, le bambou, le bonsaï... Il y a aussi d’autres choix mais ce sont ces plantes-là qui sont les plus achetées. Il y a une raison pour cela. On aime en fait la couleur rouge et la couleur jaune qui représentent respectivement le bonheur et l’argent pour le nouvel an. On aime donc décorer sa maison ou porter des vêtements avec ces deux couleurs. Le bambou est un symbole de ténacité que chacun souhaite pour lui-même et pour ses amis. Les orchidées restent fraîches très longtemps et sont faciles à entretenir. On les considère comme une représentation des qualités les plus appréciées chez une personne.
Thuy.
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de gerondif, postée le 18-12-2017 à 00:14:16 (S | E)
Bonsoir.
Je ne vois rien à rajouter. Une variante, sens voisin : Les gens voyagent beaucoup pour/à/ cette occasion.
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de jij33, postée le 18-12-2017 à 06:57:11 (S | E)
Bonjour lefuongthuy je
Vous avez ajouté des erreurs dans votre dernière version. Celles-ci m'ont sauté aux yeux : les plantes préférées sont le chrysanthèmes, la roses.
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de lefuongthuy, postée le 18-12-2017 à 08:45:56 (S | E)
Bonjour,
Oui, vous connaissez mon texte mieux que moi. Merci beaucoup.
Thuy.
Réponse : Nouvel an chinois, p2 de gerondif, postée le 18-12-2017 à 12:36:07 (S | E)
Hello
Jij33 me fait remarquer que j'ai oublié d'accorder "qui les a rendus célèbres" avec un s a rendu puisque le complément d'objet les est placé devant et effectivement je l'ai oublié...
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
INDISPENSABLES : 