Phrase à corriger

Phrase à corriger
Message de pilou76 posté le 18-12-2017 à 15:30:21 (S | E | F)
Bonjour,

Auriez-vous l'obligeance de corriger la phrase ci-dessus :

" (Les pommes de terre) , je vais piquer dedans ? Non, je l'ai déjà piqué il y a 3 minutes ...

La question porte surtout sur la deuxième phrase : est-ce qu'il faut corriger en disant : ' non, j'y ai déjà piqué ' ou
non, j'ai déjà piqué dedans ou
non, je les ai déjà piquées ou
non, j'ai déjà piqué

Merci d'avance

---

Réponse : Phrase à corriger de alienor64, postée le 18-12-2017 à 22:36:23 (S | E)

Bonsoir pilou76

Auriez-vous l'obligeance de m'aider à corriger la phrase ci-dessus ( 'ci-dessus ??? Non ! 'ci-dessous') ? :

" (Les pommes de terre) , je vais piquer dedans ? Non, je l'ai(erreur ; lisez ceci : Lien internet
déjà piqué il y a 3(en lettres) minutes ...

La question porte surtout sur la deuxième phrase : est-ce qu'il faut corriger en disant : ' non, j'y ai déjà piqué 'Correct : le pronom 'y' remplace l'adverbe de lieu 'dedans'. ou
non, j'ai déjà piqué dedans Correctou
non, je les ai déjà piquées ou Cela signifie que vous les avez toutes prises (ou plutôt volées) et cela n'est pas le sens de 'piquer dedans', en prendre une, deux... , mais pas la totalité.
non, j'ai déjà piqué Incorrect

Bonne soirée

---

Réponse : Phrase à corriger de pilou76, postée le 19-12-2017 à 08:46:53 (S | E)
A Alienor64

Un grand merci pour m'avoir aidée à corriger cette phrase, mais je tiens à vous signaler que dans cette phrase, je ne prends pas "piquer" dans le sens de "chiper", alors, je ne comprends pas : "...en prendre une, deux mais pas la totalité..."

Je vous souhaite une bonne journée

---

Réponse : Phrase à corriger de gerondif, postée le 19-12-2017 à 10:25:08 (S | E)
Bonjour
D’où l'importance du contexte. Si vous piquez dans les pommes de terre pour voir si elles sont cuites ou encore fermes, alors :
" (Les pommes de terre) , je vais piquer dedans ?

Non, j'y ai déjà piqué paraît bizarre.
Non, j'ai déjà piqué dedans se dit en langage courant, relâché.
Non, je les ai déjà piquées correct.

Sinon en effet, piquer a aussi le sens de prendre ou dérober. exemple de dialogue relâché.
Bon ça y est , la raclette est prête, j'ai apporté la charcuterie et les pommes de terres. Je vais chercher le vin mais ne m'attendez pas ! Piquez dedans ! au sens de servez-vous, prenez-en.
Autre exemple: Il a été viré parce qu'il avait piqué dans la caisse (détourné de l'argent).

---

Réponse : Phrase à corriger de alienor64, postée le 19-12-2017 à 11:25:04 (S | E)
Bonjour pilou76

, je ne prends pas "piquer" dans le sens de "chiper", alors, je ne comprends pas : "...en prendre une, deux mais pas la totalité...

En complément des explications de gerondif : si vous 'piquez dans la caisse', vous dérobez une partie de l'argent et non la totalité ; en revanche, si vous piquez la caisse, c'est tout le contenu et peut-être aussi le contenant que vous volez. Le sens de 'piquer' suivi de l'adverbe 'dedans' est proche de 'puiser'/'piocher'. Lorsqu'on vous présente une poche de bonbons au chocolat et qu'on vous invite à piquer dedans, vous n'allez pas prendre tous les bonbons, seulement quelques-uns. En revanche, tenaillé par la gourmandise et à l'abri des regard, vous pouvez piquer (dérober) la poche de chocolats... ce que je ne vous conseille pas !

Bonne journée

---

Réponse : Phrase à corriger de verprin, postée le 01-01-2018 à 16:53:46 (S | E)
A Alienor,

Gerondif a écrit : (Les pommes de terre) , je vais piquer dedans ?

Non, j'y ai déjà piqué paraît bizarre.

Je dois en conclure que " j'y ai déjà piqué.." est grammaticalement correct mais n'est pas du français courant ?

Merci d'avance et pour toute l'aide que vous m'avez apportée tout au long de l'année..

---

Réponse : Phrase à corriger de alienor64, postée le 01-01-2018 à 18:34:07 (S | E)

Bonsoir verprin


Je dois en conclure que " j'y ai déjà piqué.." est grammaticalement correct mais n'est pas du français courant ?

- La tournure, comme l'a dit gerondif, est bizarre mais pas incorrecte si l'on considère 'y' comme un pronom personnel équivalant à un complément construit avec 'dans' : " (Les pommes de terre) , je vais piquer dedans' = ' Je vais piquer dans les pommes de terre'= 'Je vais y piquer'.

C'est du français familier !

Bonne année !

---

Réponse : Phrase à corriger de frenchexpert, postée le 03-01-2018 à 10:39:58 (S | E)
je les y ai déjà piquées

---

Réponse : Phrase à corriger de alienor64, postée le 03-01-2018 à 10:55:56 (S | E)

Bonjour frenchexpert

je les y ai déjà piquées Incorrect. Pourquoi ces deux pronoms ? Ce que vous écrivez avec 'les'(pronom mis pour 'les pommes de terre) et 'y' (pronom mis pour 'dans les pommes de terre') signifie : 'j'ai déjà piqué les pommes de terre dans les pommes de terre' ; cela n'a pas de sens !

Bonne journée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français