Jusqu'au ras des p'tits pois
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Jusqu'au ras des p'tits pois
Message de alexeysh posté le 01-03-2018 à 08:31:38 (S | E | F)
Bonjour!

Il y a une chanson 'Le cacao' interprétée par Jean Constantin

Les femmes là-bas quand elles vont au bois
Ont toutes au bras le ca-cabas, ca-cabas, ca-cabas
Ca-cabas plein jusqu'au ras des p'tits pois
Qui font le chocolat qu' tout l' monde là-bas

jusqu'au ras des p'tits pois - J'arrive pas à comprendre cette expression

Aidez-moi, SVP.

Merci à tous.

Réponse : Jusqu'au ras des p'tits pois de gerondif, postée le 01-03-2018 à 09:27:32 (S | E)
Bonjour
Les rimes de cette chanson sont un petit peu laborieuses et comme il ne pouvait pas dire le sac rempli à ras bord de fèves de cacao, il dit le sac rempli à ras des p'tits pois pour rimer avec bois en ligne 1.

Les femmes là-bas quand elles vont au bois
Ont toutes au bras le ca-cabas, ca-cabas, ca-cabas
Ca-cabas plein jusqu'au ras des p'tits pois
Qui font le chocolat qu' tout l' monde là-bas
Même si ça ne rime pas,
appelle le cacao, le bon cacao
Qu'on cueille au dos, au dos des coteaux
Tantôt en bas et tantôt en haut
Qu'il fasse très froid ou qu'il fasse très chaud

Cette chanson reflète le colonialisme de l'époque et se termine par un y a bon cacao qui rappelle le "Y a bon Banania" (qui signifiait en langage "petit-nègre", comme on disait à l'époque: C'est bon, le Banania) sur les boîtes jaunes métalliques de chocolat en poudre, slogan qui a depuis je crois été déclaré condamnable si on s'adressait de nos jours à un "noir" en ces termes.

J'ai écouté la chanson par curiosité, le ton employé à la fin de la chanson n'est pas flatteur pour les autochtones des pays producteurs de cacao !

Cependant, j'ai appris aussi que: (wikipédia)
Jean Constantin, né le 9 février 1923 à Paris et mort le 30 janvier 1997 à Créteil, est un auteur-compositeur-interprète de chansons françaises, d'origine suisse et brésilienne.

Ce « bon autodidacte du piano » — il apprend seul à jouer de cet instrument en écoutant du jazz et en s'aidant de quelques méthodes — aime autant l'écriture que la scène. Il signe ainsi des chansons qui sont devenues des standards, ainsi que de nombreuses musiques de films. Il est notamment l'auteur des paroles de la chanson Mon manège à moi, interprétée par Édith Piaf.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français