Discours rapporté - modification de temp

Discours rapporté - modification de temp
Message de spacevider posté le 03-04-2018 à 15:31:09 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes, je travaille sur le discours rapporté (ou discours indirect) et je dois transformer des phrases du discours direct en discours rapporté, exemple :
Clémence dit "Adrien est compétent" -> Clémence a dit qu'Adrien était compétent.

Mais je bloque sur une phrase : Adrien dit "il paraît que Léa ne viendra pas à la réunion" ce qui donnerait : Adrien a dit qu'il paraissait que Léa ne viendrait pas à la réunion
Car si j'ai bien compris le présent de l'indicatif devient imparfait, mais on me dit que cela ne sonnes pas bien est ce que c'est correct ?

Merci d'avance.

---

Réponse : Discours rapporté - modification de temp de pc1954, postée le 06-04-2018 à 17:47:00 (S | E)
Votre phrase n'est pas correcte.


Bonjour, je vous conseille de lire ce lien. Vous aurez la réponse à votre question.

Votre phrase n'est pas correcte.

Lien internet



Bon travail

---

Réponse : Discours rapporté - modification de temp de gerold, postée le 08-04-2018 à 09:40:03 (S | E)
Bonjour

Votre phrase "Adrien a dit qu'il paraissait que Léa ne viendrait pas à la réunion" me semble correcte en soi. Dans la réalité, on parle rarement comme cela, en respectant rigoureusement la correspondance des temps. Cela peut donner l'impression que cette phrase ne "sonne" (sans -s) pas bien. Cependant, je ne comprends pas pourquoi vous changez le temps du verbe introducteur (est-ce la consigne de l'exercice ?). Pour moi, la transposition de Clémence dit "Adrien est compétent" au style indirect est "Clémence dit qu'Adrien est compétent". Clémence a dit qu'Adrien était compétent est la transposition de Clémence a dit "Adrien est compétent".

-------------------
Modifié par gerold le 08-04-2018 09:40

---

Réponse : Discours rapporté - modification de temp de alienor64, postée le 08-04-2018 à 12:00:30 (S | E)
Bonjour spicevider

Mais je bloque sur une phrase : Adrien dit "il paraît que Léa ne viendra pas à la réunion" ce qui donnerait : Adrien a dit qu'il paraissait que Léa ne viendrait pas à la réunion

--- Deux possibilités existent pour mettre cette phrase au discours indirect :

- si le verbe introducteur 'dit' dans le discours direct est au passé simple : 'Adrien a dit que Léa ne viendrait pas à la réunion' ; ou alors, avec une formulation plus lourde, mais en conservant les verbes du discours direct : 'Adrien a dit qu'il paraîtrait que Léa ne viendrait pas à la réunion'.
Le conditionnel 'viendrait' traduit l'hypothèse exprimée par : 'il paraît que'. Dans le discours indirect, il transpose le futur du discours direct pour indiquer 'le futur vu du passé' (cf : Grammaire méthodique du français).

- si le verbe du discours direct 'dit' est au présent : ' Adrien dit qu'il paraît que Léa ne viendra pas à la réunion' ou ' Adrien dit que, paraît-il, Léa ne viendra pas à la réunion'. Quand le verbe introducteur (ou le contexte) est à un temps du présent ou du futur, le verbe subordonné ne subit pas de changement.(cf : Grammaire méthodique du français).

Bon dimanche

---

Réponse : Discours rapporté - modification de temp de alienor64, postée le 10-04-2018 à 10:34:21 (S | E)
Bonjour gerold

Vous avez écrit :
Votre phrase "Adrien a dit qu'il paraissait que Léa ne viendrait pas à la réunion" me semble correcte en soi.

--- Cette phrase ne me semble pas correcte avec cet imparfait : 'il paraissait que'. Bien sûr, en suivant la règle de la concordance des temps, l'imparfait dans le discours indirect transpose le présent du discours direct. Or, si 'paraît-il' est au présent, cette locution exprime une hypothèse qui ne peut être rendue que par le conditionnel.

Bonne journée

---

Réponse : Discours rapporté - modification de temp de sabianlenoir12, postée le 10-04-2018 à 11:10:59 (S | E)
la forme est correcte.

---

Réponse : Discours rapporté - modification de temp de alienor64, postée le 10-04-2018 à 11:21:13 (S | E)
Bonjour sabianlemoir12

Quelle est donc la forme que vous trouvez correcte ? Merci de le préciser.

---

Réponse : Discours rapporté - modification de temp de jij33, postée le 10-04-2018 à 11:22:03 (S | E)
Bonjour
Je souscris entièrement aux deux remarques d'alienor64 !
Verbe introducteur au passé : "Adrien a dit qu'il paraîtrait que Léa ne viendrait pas à la réunion". Tant pis pour la lourdeur : dans les exercices de transposition du discours direct au discours indirect, il vaut mieux conserver tous les verbes du discours direct.
Verbe introducteur au présent : "Adrien dit qu'il paraît que Léa ne viendra pas à la réunion" ou '"Adrien dit que, paraît-il, Léa ne viendra pas à la réunion."

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français