To swing by/aide

To swing by/aide
Message de goku posté le 17-05-2018 à 20:52:02 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne comprends pas ce que signifie "You could fight the whole thing and still have time to swing by that new quinoa place" dans cette vidéo à 1mn 24.
Pourriez-vous m'aider s'il vous plait ? Lien internet

Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 18-05-2018 00:00

---

Réponse : To swing by/aide de originaloldman, postée le 18-05-2018 à 03:57:56 (S | E)
Bonjour

Dans ce cas, "to swing by" signifie s'arrêter quelque part en route vers un autre endroit.

---

Réponse : To swing by/aide de goku, postée le 18-05-2018 à 16:06:52 (S | E)
D'accord merci, mais que signifie that new quinoa place s'il vous plait, c'est le mot quinoa que je ne comprends pas. Apparemment c'est une plante, mais je ne comprends pas le sens de la phrase.
"Vous pourriez faire la guerre entière et toujours avoir le temps de faire une pause (to swing by) à ce nouveau lieu de quinoas (that new quinoa place)."
Avec une photo de taboulé au moment où "that new quinoa place" est prononcé.
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 18-05-2018 22:26

---

Réponse : To swing by/aide de gerondif, postée le 18-05-2018 à 17:20:13 (S | E)
Bonjour,
bien, c'est assez simple: 10 bizarre wars history completely forgot.
9 : Britain versus Zanzibar: Generally speaking, wars aren't the sort of thing you can fit into a lunch break. But when it comes to the Anglo-Zanzibar war, you could fight the whole thing and still have time to swing by that new quinoa place. The shortest war in history, this 1896 conflict lasted only 38 minutes.

En général, les guerres ne sont pas le genre de bricole qu'on peut caser vite fait dans une pause déjeuner, mais quand il s'agit du conflit antre l'Angleterre et Zanzibar, vous pourriez faire la guerre en entier et encore avoir le temps de passer faire un tour à ce nouveau resto bio. Guerre la plus courte de l'histroire, ce conflit datant de 1896 ne dura en effet que 38 minutes.

En gros ça veut dire que ça c'est passé en un clin d’œil, qu'on pourrait "torcher ça vite fait" et encore avoir le temps de faire un détour pour aller voir un nouveau resto bio. C'est un peu comme l'expression "Blink and you miss it" appliquée aux villes insignifiantes qu'on voit défiler au bord de la route en voiture.

---

Réponse : To swing by/aide de goku, postée le 19-05-2018 à 01:33:03 (S | E)
Ah d'accord, très bien merci.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais