Pour-afin de

Pour-afin de
Message de bawza posté le 01-06-2018 à 17:17:22 (S | E | F)
Salut tout le monde.
J'aimerais bien savoir la différence qui réside entre les deux prépositions'pour/afin de' et pourquoi ne sont-elles pas interchangeables dans les exemples suivants.

- Son mari ne rentrait que pour (afin de) dîner, car il chassait sans cesse.
- Nous vivons debout ou assis, jamais couchés, sauf pour (afin de) dormir.
- Qu’est-ce qu’il te faut pour (afin de) te distraire ? Des théâtres, des soirées, des dîners en ville ?


Merci de m'illuminer sur la question.

---

Réponse : Pour-afin de de jij33, postée le 02-06-2018 à 01:09:22 (S | E)
Bonsoir
Il existe en effet une différence, mais parfois vraiment ténue. Je recopie ce qu'en dit Jean Girodet dans Pièges et difficultés de la langue française : "[...] afin (de, que) appartient à la langue littéraire ou du moins soutenue, pour (que) appartient à tous les registres de langue. D'autre part, si pour peut toujours s'employer à la place de afin de, l'inverse n'est pas vrai : afin de implique l'idée d'un but expressément conçu comme tel dans l'esprit de celui qui accomplit l'action. On évitera donc afin de quand il n'y a pas de but formellement visé mais seulement un résultat ou quand le sujet de l'action n'est pas une personne ou un être vivant assimilé à une personne."

Son mari ne rentrait que pour (afin de) dîner, car il chassait sans cesse. Le seul but recherché par le mari est apparemment la chasse mais il faut bien qu'il mange ! Je dirais "pour", afin d'être en accord avec la règle, car en rentrant le soir, il peut dîner : le dîner est le résultat de son retour. Je ne considérerais toutefois pas "afin de" comme une erreur. La nuance est vraiment subtile...
Nous vivons debout ou assis, jamais couchés, sauf pour (afin de) dormir. Le sujet est personnel (nous) et le but recherché est le repos -> afin de, sans oublier que afin de peut toujours être remplacé par pour !
Qu’est-ce qu’il te faut pour (afin de) te distraire ? Des théâtres, des soirées, des dîners en ville ? Le verbe est impersonnel -> pour.
Ceci peut aussi vous intéresser : Lien internet
Bonne réflexion

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français