Proportion/aide

Proportion/aide
Message de floriandx posté le 13-08-2018 à 17:39:05 (S | E | F)
Bonjour
j'ai une question concernant une phrase :
''La proportion de Britanniques souhaitant s'installer à l'étranger pourrait bien continuer à augmenter au cours des prochaines années . ''
J'ai traduit par:
'' The proportion of Britons wishing to install themselves abroad may continue to increase during the next years. ''
Est-ce correct ?
Merci d'avance pour votre réponse

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-08-2018 18:54

---

Réponse : Proportion/aide de lucile83, postée le 15-08-2018 à 17:13:11 (S | E)
Hello,
The proportion of British people wishing to settle abroad may continue to increase during/over the next few years.

---

Réponse : Proportion/aide de floriandx, postée le 16-08-2018 à 16:44:40 (S | E)
Mais "Britons" existe non ? Pourquoi c'est faux ?

---

Réponse : Proportion/aide de lucile83, postée le 16-08-2018 à 19:18:16 (S | E)
Hello,
Ce n'est pas faux mais c'est formel et peu employé ... Lien internet

Je ne l'ai pas barré ni surligné en bleu

---

Réponse : Proportion/aide de floriandx, postée le 18-08-2018 à 15:32:42 (S | E)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais