Phrase à corriger
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Phrase à corriger
Message de pilou76 posté le 04-09-2018 à 11:50:53 (S | E | F)
Bonjour à tout le monde,

Je commence par expliquer le contexte de la phrase que je vous soumettrai. Il y a deux jours, une copine a passé une mauvaise nuit et cette nuit, rebelote. Alors, elle m' a dit : " j'ai encore plus sommeil que hier matin, avec deux sommeils accumulés ..."
Je sais que cela ne se dit pas, - le nom "sommeil" n'étant pas dénombrable - d'où ma question : comment exprimer cette idée de façon concise ? Elle pourrait dire : " j'ai encore plus sommeil que hier matin parce que ça fait déjà deux nuits consécutives que j'ai peu/mal dormi.." ou quelque chose dans ce genre, mais je voudrais savoir s'il y a moyen d'exprimer cette idée de façon plus simple ou surtout plus concise. Je vous fais remarquer qu' elle ne pourrait pas dire : " après deux nuits blanches " parce qu' elle avait dormi mais ayant un sommeil entrecoupé...

Merci d'avance pour votre aide et bonne journée

Réponse : Phrase à corriger de jij33, postée le 04-09-2018 à 14:32:44 (S | E)
Bonjour
Dans ce contexte, on pourrait dire "avec deux mauvaises nuits accumulées", "avec deux nuits d'insomnie accumulées". J'en parle par expérience : quand il m'est arrivé de dire à mon médecin que je dormais "en pointillé", il me disait qu'il s'agissait d'insomnies et cela correspond en effet à une des définitions de l'insomnie dans le CNRTL : « Phase de veille involontaire qui précède, interrompt ou suit le sommeil ».

Réponse : Phrase à corriger de pilou76, postée le 04-09-2018 à 16:27:25 (S | E)
A jij33,

Encore une fois, un grand merci pour la diligence dont vous faites preuve pour répondre à mes questions...

Mais j'ai déjà une autre question : pourquoi dit-on : " est-ce qu'il y a du courrier ce matin ?" et pas : "est-ce qu'il y a un courrier ce matin ? " Pourtant, il me semble qu'on peut dire : " ce matin, j'ai reçu UN courrier provenant du ministère de l'intérieur..."

En attendant que j'aurai encore besoin de vos lumières, je vous remercie d'avance et vous souhaite une bonne journée / soirée.

Réponse : Phrase à corriger de pilou76, postée le 04-09-2018 à 19:45:20 (S | E)
A jig33,

En attendant que j'aie....

Réponse : Phrase à corriger de gerondif, postée le 04-09-2018 à 22:49:09 (S | E)
Bonjour
J'aurais dit : après deux nuits blanches, mais là, on ne "ferme pas l'œil" de la nuit.

On reçoit du courrier comme on mange du pain, on boit de l'eau.
J'ai reçu un courrier = une lettre, une missive, un pli....

Réponse : Phrase à corriger de jij33, postée le 05-09-2018 à 07:00:05 (S | E)
Bonjour
On dit en effet : "ce matin, j'ai reçu un courrier provenant du ministère de l'intérieur...". Ce courrier est caractérisé par "provenant du ministère de l'Intérieur'. Dans " est-ce qu'il y a du courrier ce matin ?" (ou, mieux : y a-t-il du courrier ce matin ?), "du courrier" n'est pas caractérisé : il peut s'agir d'une seule ou de plusieurs lettres ; le nom courrier reste indénombrable tant qu'on n'est pas allé ouvrir la boîte aux lettres. On emploie donc l'article partitif "du".
Bonne journée.

Réponse : Phrase à corriger de nelcile, postée le 05-09-2018 à 09:30:09 (S | E)
Bonjour

Après deux courtes nuitées perturbées .
bon courage

-------------------
Modifié par nelcile le 05-09-2018 17:31

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français